மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
वैकर्तनं कुशलिनं निशम्य ।
क्रुद्धः पार्थः फल्गूनस्यामितौजाः।
धनञ्जयं वाक्यमुवाच राजा ।
युधिष्ठिरः कर्णशराभितप्तः ॥ ८.७१.१ ॥
கர்ணனின் நலத்தைக் கேட்டு, கோபமடைந்த பிருதையின் மகன் பல்குனன் (அர்ஜுனன்) கொண்ட அளவற்ற வலிமையுடைய அரசன் யுதிஷ்டிரன், கர்ணனின் அம்புகளால் வருந்தியவனாய் தனஞ்சயனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
8.71.2
इमां च वसतिं हित्वा भयात्कर्णेन फल्गुन ।
अहं च भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.७१.२ ॥
பல்குனனே, கர்ணனின் பயத்தால் இந்த வாசஸ்தலத்தை விட்டு, நானும் பீமசேனனும், மாத்ரியின் இரு மகன்களான பாண்டவர்களும்.
8.71.3
वासुदेवेन सहिता वयं कर्णेन निर्जिताः ।
पुनरेव वनं गत्वा तपश्चर्यां च कुर्महे।
अथवा धार्तराष्ट्राणां परिचर्यां चरामहे ॥ ८.७१.३ ॥
வாசுதேவருடன் இருந்தும் நாம் கர்ணனால் தோற்கடிக்கப்பட்டோம். மீண்டும் காட்டிற்குச் சென்று தவம் செய்வோம், அல்லது திருதராஷ்டிரரின் மகன்களுக்கு சேவை செய்வோம்.
8.71.4
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुं रोषात्संरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्पुनरेवात्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.७१.४ ॥
இவ்வாறு பீபத்ஸுவிடம் (அர்ஜுனனிடம்) கூறிய பின், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் இங்கே சொன்னான்.
8.71.5
इदं यदि द्वैतवने तु सूक्तं ।
कर्णं नियोद्धुं न सहे नृपेति।
वयं ततः प्राप्तकालं यथाव… ।
त्कृत्वाऽभ्युपेक्षाम तथैव राज्यम् ॥ ८.७१.५ ॥
துவைத வனத்தில் இது சொல்லப்பட்டிருந்தால், 'அரசே, கர்ணனுடன் போரிடுவதை நான் பொறுக்க மாட்டேன்' என்று, நாம் பின்னர் தகுந்த காலத்தில்… செய்து, அவ்வாறே அரசையும் புறக்கணிப்போம்.
8.71.6
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य ।
बलस्य चार्धस्य तथैव युद्धे।
आनीय मां शत्रुमध्ये स कस्मा… ।
त्समुन्नाम्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥ ८.७१.६ ॥
என்முன் அவனது வதத்தையும், போரில் படையின் பாதியின் வதத்தையும் உறுதியளித்துவிட்டு, என்னை எதிரிகளின் நடுவே கொண்டு வந்து, அவன் ஏன்… உயர்த்தி நிலத்தில் நீ என்னைத் தள்ளித் தாழ்த்தினாய்.
8.71.7
अन्वास्य सत्येन यदात्थ पार्थ ।
सत्यं शपन्वासुदेवेन सार्धम्।
तन्नः सत्यमफलं ह्यकार्षीः ।
फलस्य काले चाच्छिन्नः पुष्पवृक्षम् ॥ ८.७१.७ ॥
பார்த்தா, நீ சத்தியத்தின் பேரில் உறுதி கூறிச் சொன்னதை, வாசுதேவருடன் சேர்ந்து சத்தியம் செய்தவாறு, அது எங்களுக்கு சத்தியத்தை பயனற்றதாக்கியது; பழம் தரும் காலத்தில் பூத்த மரம் போல நீ வெட்டுண்டாய்.
8.71.8
प्रच्छादितस्त्वं बालिश दुर्यशोभि… ।
रनर्थवाक्योऽस्यर्जुन नैव साधुः।
त्यक्त्वा भीमं सर्वभीमेषु भीमं ।
संयोजितस्त्वं सूतपुत्रं निहन्तुम् ॥ ८.७१.८ ॥
அர்ஜுனா, நீ மூடனாய் அவமானத்தால் மூடப்பட்டவன்; … அழிவைத் தரும் சொற்களையுடையவன், நல்லவன் அல்லவே; அனைத்து பயங்கரர்களிலும் பயங்கரனான பீமனை விட்டு, சூதபுத்திரனைக் கொல்ல நீ நியமிக்கப்பட்டாய்.
8.71.9
यत्तद्वृथा वागुवाचान्तरिक्षे ।
सप्ताह्नि जाते त्वयि मन्दबुद्धौ।
अपापीयान्वासवात्कुन्तिजातो ।
बहून्सङ्ग्रामानयमेव जेता ॥ ८.७१.९ ॥
ஏழாம் நாளில் பிறந்த மந்தபுத்தியுள்ள உன்னிடத்தில், வானத்தில் வீணாகச் சொல்லப்பட்ட அந்த வாக்கு — குந்தியின் மகனான இவன், வாசவனை விட பாவமற்றவனாய், பல போர்களை வெல்வான் என்பது.
8.71.10
अयं जेता पाण्डवो देवसङ्घान् ।
सर्वाणि भूतान्यपि चोत्तमौजाः।
अयं जेता मद्रकलिङ्गजाता… ।
न्दैत्यांश्च रक्षांसि समागतानि ॥ ८.७१.१० ॥
இந்த பாண்டவன் தேவ கூட்டங்களை வெல்வான்; எல்லா உயிரினங்களையும், உத்தமௌஜஸ் ஆகிய இவனும் வெல்வான். மத்ர கலிங்கர்களிடையே பிறந்த இவன் வெல்வான்… ஒன்று கூடிய தைத்தியர்களையும் ராட்சசர்களையும்.
8.71.11
भूमिं च सर्वां निखिलेन जेता ।
कुरूंश्च जेता स्वगणांश्च जेता।
अस्मात्परो नो भविता धनुर्धरो ।
नैष्यन्न भूतः कश्चिदेनं विजेता ॥ ८.७१.११ ॥
இவன் முழு பூமியையும் முற்றிலும் வெல்வான்; குருக்களையும், தன் சுற்றத்தாரையும் வெல்வான். இவனைவிட உயர்ந்த வில்லாளி நமக்கு இருக்கப்போவதில்லை; இவனை வெல்பவன் எவனும் வருவதுமில்லை, இருந்ததுமில்லை.
8.71.12
इच्छन्नयं सर्वभूतानि कुर्या… ।
द्वशी वशे सर्वसमाप्तविद्यः।
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः ।
स्यैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥ ८.७१.१२ ॥
இவன் விரும்பினால் எல்லா உயிரினங்களையும் வசப்படுத்துவான்… எல்லா வித்தைகளையும் முடித்து அடக்கியவன். சந்திரனின் ஒளியாலும், வாயுவின் வேகத்தாலும், மேருவின் உறுதியாலும், பூமியின் பொறுமையாலும் (இவன் ஒப்பானவன்).
8.71.13
अग्नेश्च तापे धनदस्य लक्ष्म्या ।
शौर्येण शक्रस्य जयेन विष्णोः।
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो ।
जातोऽदितेर्विष्णुरिवामितौजाः ॥ ८.७१.१३ ॥
அக்கினியின் வெப்பத்திலும், குபேரனின் செல்வத்திலும், இந்திரனின் வீரத்திலும், விஷ்ணுவின் வெற்றியிலும் (இவன் சமமானவன்). உங்கள் மகாத்மா குந்தியின் மகன், அதிதியிடமிருந்து பிறந்த அளவற்ற வலிமையுள்ள விஷ்ணுவைப் போல பிறந்தான்.
8.71.14
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय ।
जातो महात्मा तव नन्दिकर्ता।
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि ।
तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच ॥ ८.७१.१४ ॥
தங்களவரின் வெற்றிக்காகவும் எதிரிகளின் அழிவுக்காகவும் உமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவனான மகாத்மா பிறந்துள்ளான் என்று, சதசிருங்க மலையின் உச்சியில் வானத்தில் தவசிகள் கேட்கும்படி ஒரு குரல் கூறியது.
8.71.15
एवंविधस्त्वं न च भूतस्तथाद्य ।
देवाश्च नूनमनृतं वदन्ति ॥ ८.७१.१५ ॥
நீ அப்படிப்பட்டவன் ஆகவில்லை, இன்றும் அப்படி இல்லை; தேவர்களும் நிச்சயமாகப் பொய் சொல்கின்றனர்.
8.71.16
तथा परेषामृषिसत्तमानां ।
श्रुत्वा गिरः पूजयतां सदा त्वाम्।
न सन्नतिं यामि सुयोधनस्य ।
न त्वां जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥ ८.७१.१६ ॥
அதுபோலவே, உன்னைத் தொடர்ந்து மதிக்கும் பிற சிறந்த முனிவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு, நான் சுயோதனனுக்குப் பணிவதில்லை; தேரோட்டியின் மகன் (கர்ணன்) பயத்தால் வாடுகிறவனாக உன்னை நான் அறியேன்.
8.71.17
त्वष्ट्रा कृतं वाहमकूजनाक्षं ।
शुभं समास्थाय कपिध्वजं तम्।
खङ्गं गृहीत्वा हेमचित्रावनद्वं ।
धनुर्वरं गाण्डिवं तालमात्रम्।
त्वं वासुदेवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णाद्भीतो व्यपयातोऽसि पार्थ ॥ ८.७१.१७ ॥
த்வஷ்டாவால் செய்யப்பட்ட, சத்தமிடாத அச்சுள்ள, அழகிய குரங்குக் கொடி பறக்கும் அந்தத் தேரில் ஏறி, வாளையும் பொன் அலங்காரம் கொண்ட சிறந்த காண்டீவ வில்லையும் தாளமரம் போல் நீளமான வில்லையும் ஏந்தி, வாசுதேவனால் ஓட்டப்பட்டு நீ கர்ணனுக்கு அஞ்சி எப்படி ஓடினாய், பார்த்தா?
8.71.18
पूर्वं यदुक्तं हि सुयोधनेन ।
न फल्गुनः प्रमुखे स्थास्यतीति।
कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य ।
मौर्ख्यात्तु तन्नावबुद्धं मयाऽसीत् ॥ ८.७१.१८ ॥
முன்பு சுயோதனன் சொன்ன 'பல்குனன் போரில் கர்ணனுக்கு முன்னே நிற்கமாட்டான்' என்பது — மகாபலசாலியான கர்ணனின் போரில், என் அறியாமையால் நான் அதை உணரவில்லை.
8.71.19
तेनाद्य तप्स्ये भृशमप्रमेयं ।
यन्मित्रवर्गो नरकं प्रविष्टः।
तदैव वाच्योऽस्मि ननु त्वयाऽहं ।
न योत्स्येऽहं सूतपुत्रं कथञ्चित् ॥ ८.७१.१९ ॥
ஆகவே இன்று அளவற்ற துயரால் நான் வெந்துகொண்டிருக்கிறேன்; நண்பர் குழாம் நரகத்தில் வீழ்ந்துவிட்டது. அப்போதே நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்: 'சூதனின் மகனுடன் நான் எப்படியும் போரிடமாட்டேன்' என்று.
8.71.20
ततो नाहं सृञ्जयान्केकयांश्च ।
समानयेयं सुहृदो रणाय ॥ ८.७१.२० ॥
அப்போது நான் ஸ்ருஞ்சயர்களையும் கேகயர்களையும் போருக்காக என் நண்பர்களுடன் ஒன்று திரட்டியிருக்க மாட்டேன்.
8.71.21
एवं गते किं च मयाऽद्य शक्यं ।
कार्यं कर्तुं निग्रहे सूतजस्य।
तथैव राज्ञश्च सुयोधनस्य ।
ये वापि मां योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२१ ॥
இப்படி நேர்ந்துவிட்ட பிறகு, இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்? சூதனின் மகனைத் தடுப்பதிலும், மன்னன் சுயோதனனுக்காகவும், என்னுடன் போரிட ஒன்றுகூடியவர்களுக்காகவும் நான் என்ன செய்ய இயலும்?
8.71.22
धिगस्तु मज्जीवितमद्य कृष्ण ।
योऽहं वशं सूतपुत्रस्य यातः।
मध्ये कुरूणां समुयोधनानां ।
ये चाप्यन्ये योद्धुकामाः समेताः ॥ ८.७१.२२ ॥
இன்று என் உயிருக்கு இழிவு உண்டாகட்டும், கிருஷ்ணா! ஏனெனில் நான் சூதனின் மகனின் வசப்பட்டுப் போனேன்; குருக்களின் நடுவே, சுயோதனனுடன் இருக்கும்போதும், என்னுடன் போரிட ஒன்றுகூடிய மற்றவர்களின் நடுவேயும்.
8.71.23
एकः स मे भीमसेनोऽद्यं नाथो ।
येनाभिपन्नोऽस्मि रणे महाभये।
विमोच्य मां चापि रुपान्वितस्ततः ।
शरेण तीक्ष्णेन बिभेद कर्णम् ॥ ८.७१.२३ ॥
இன்று என் பாதுகாவலன் ஒருவன்தான், பீமசேனன்; பெரும் அச்சத்தில் போரில் சிக்கியிருந்த என்னை விடுவித்து, ஒளிபொருந்தியவனாய் கூரிய அம்பால் கர்ணனைத் துளைத்தான்.
8.71.24
त्यक्त्वा प्राणान्समरे भीमसेन… ।
श्चक्रे युद्धं कुरुमुख्यैः समेतैः।
गदाग्रहस्तो रुधिरोक्षिताङ्ग… ।
श्चरन्रणे काल इवान्तकाले ॥ ८.७१.२४ ॥
போருக்காக உயிரைத் துறந்த பீமசேனன் குருக்களின் தலைவர்களுடன் சேர்ந்து போர்புரிந்தான்; கையில் கதையின் முனையைப் பிடித்து, இரத்தத்தில் தோய்ந்த உடலுடன் போர்க்களத்தில் முடிவுக் காலத்தின் காலனைப் போல் உலவினான்.
8.71.25
असौ हि भीमस्य महानिनादो ।
मुहुर्महुः श्रूयते धार्तराष्ट्रैः।
यदि स्म जीवेत्समरे निहन्ता ।
महारथानां प्रवरो नरोत्तमः ॥ ८.७१.२५ ॥
பீமனின் அந்த மாபெரும் முழக்கம் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களால் பலமுறை கேட்கப்படுகிறது. அவன் போரில் உயிருடன் இருந்தால், மகாரதர்களில் சிறந்த அந்த நரோத்தமன் அழிப்பவனாக இருப்பான்.
8.71.26
तवाभिमन्युस्तनयोऽद्य पार्थ ।
न चास्मि गन्ता समरे पराभवम्।
अथापि जीवेत्समरे घटोत्कच… ।
स्तथाऽपि नाहं समरे पराङ्युखः ॥ ८.७१.२६ ॥
பார்த்தா, இன்று உன் மகன் அபிமன்யு... நானோ போரில் தோல்வியை அடையமாட்டேன். அப்படியிருந்தாலும் கூட, கடோத்கசன் போரில் உயிருடன் இருந்தாலும்... நான் போரில் முதுகு காட்டி ஓடமாட்டேன்.
8.71.27
भीमस्य पुत्रः समराग्रयायी ।
महास्त्रविन्नापि तवानुरूपः।
यं तं …साद्य रिपोर्वलं नो ।
निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ॥ ८.७१.२७ ॥
பீமனின் மகன், போரில் முன்னணியில் நிற்பவன், மகாஅஸ்திரங்களை அறிந்தவன், உனக்குத் தகுதியில்லாதவனாக இருந்தாலும்... இன்று எதிரியின் படை நம்மை நோக்கி... கண்களை மூடி பயத்தால் குழம்பியதாக ஆகும்.
8.71.28
…निशि युद्धमेक… ।
स्त्यक्सा रणं यत्व भयाद्रवन्ते ॥ ८.७१.२८ ॥
…இரவில் போர்… ஒன்று… போர்க்களத்தைத் துறந்து, பயத்தால் ஓடுகின்றனர்.
8.71.29
स चेत्समासाद्य महानुभावः ।
कर्णं रणे बाणगणैः प्रमोह्यः।
धैर्ये स्थितेनापि च सूतजेन ।
शक्या हतो वासवदत्तया तया ॥ ८.७१.२९ ॥
அவர் மகானுபாவனான கர்ணனை போரில் அணுகி அம்புக் கூட்டங்களால் மயக்கினால், உறுதியுடன் நின்ற சூதனின் மகனும் அந்த வாசவதத்தையால் கொல்லப்படக்கூடும்.
8.71.30
ममैव भाग्यानि पुरा कृतानि ।
पापानि नूनं फलवन्ति युद्धे।
तृणं च कृत्वा समरे भवन्तं ।
ततोऽहमेवं निकृतो दुरात्मना।
वैकर्तनेनैव तथा कृतोऽहं ।
यथा ह्यशक्तः क्रियते त्वबान्धवः ॥ ८.७१.३० ॥
முன்பு செய்த என் பாவங்களே நிச்சயமாக போரில் பலனளிக்கின்றன. போரில் உம்மை துரும்பாக நினைத்து, தீய மனம் கொண்ட வைகர்தனன் என்னை இவ்வாறு அவமதித்தான்; இயலாதவனும் உறவினரற்றவனும் போல் என்னை ஆக்கினான்.
8.71.31
आपद्ग्रतं यश्च नरो विमोक्षये… ।
त्स बान्धवः स्नेहयुतः सुहृच्च।
एवं पुराणा ऋषयो वदन्ति ।
धर्मः सदा सद्भिरनुष्ठितश्च ॥ ८.७१.३१ ॥
ஆபத்தில் சிக்கியவனை விடுவிப்பவனே உண்மையான உறவினனும் அன்புள்ள நண்பனுமாவான். பண்டைய ரிஷிகள் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்; சான்றோர் எப்போதும் இதை தர்மமாகக் கடைப்பிடித்து வந்தனர்.
8.71.32
खङ्गं विभ्रज्जातरूपत्सरुं च ।
धनुर्वेदं गाण्डिवं तालमात्रम्।
स केशवेनोह्यमानः कथं नु ।
कर्णात्पार्थस्त्वमपैतुं समैषीः ॥ ८.७१.३२ ॥
வாளையும் பொன்னிற அம்பறாத்தூணியையும் தரித்து, பனை மரம் அளவு உயர்ந்த கா��்டீவ வில்லுடன், கேசவனால் ஓட்டப்பட்ட தேரில் வந்த பார்த்தன், கர்ணனிடமிருந்து எப்படியும் ஏன் ஓடிப்போக முயன்றான்?
8.71.33
स गाण्डीवं केशवाय प्रदाय ।
यन्ता भवेस्त्वं यदि केशवस्य।
ततस्तरेत्केशवः कर्णमुग्रं ।
मरुत्सस्वो वृत्रमिवात्तवज्रः ॥ ८.७१.३३ ॥
அவன் காண்டீவத்தை கேசவனுக்குக் கொடுத்து, நீ கேசவனின் தேர்ப்பாகனாக ஆகியிருந்தால், கேசவன் உக்கிரமான கர்ணனைக் கடந்திருப்பான், வஜ்ரத்தை ஏந்திய மருத் வ்ருத்திரனைக் கடந்தது போல.
8.71.34
मासेऽपतिष्यो यदि पञ्चमे त्वं ।
न वा गर्भो यद्यभवः पृथायाः।
मत्तः श्रेयान्राजपुत्रोऽभविष्य… ।
न्न ते यशः फल्गुन इत्यपेयात् ॥ ८.७१.३४ ॥
நீ ஐந்தாம் மாதத்திலேயே விழுந்திருந்தாலோ, அல்லது பிருதையின் கருவாகவே இல்லாதிருந்தாலோ, என்னைவிட சிறந்த அரசகுமாரன் இருந்திருப்பான்… பால்குனா, உன் புகழ் இவ்வாறு நீங்கியிருக்கும்.