مهابهاراتا · أدهيايا 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
فلما سمع الباندافا الملك دھرما كلام أخيه فالغونا القاسي، نهض عن فراشه، وقد اضطرب قلبه بالحزن، وقال لبارثا.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
يا بارثا، لم أفعل عملًا صالحًا، ولذلك أصابكم بلاء شديد الهول. فاقطع اليوم رأسي هذا، رأس هذا الرجل الوضيع مُهلك العشيرة.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
يا بطل، ماذا تكسب من ملاحقتي طويلًا بكلمات قاسية، أنا الآثم المصاب بالخطيئة، المضطرب العقل، الكسول الجبان، المستخف بالكبار؟
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
سأذهب إلى الغابة اليوم بعينه، أنا الآثم. فعش أنت سعيدًا بعيدًا عني. والملك الأهل هو بهيماسينا العظيم النفس. وما شأن الخصي بأعمال الحكم؟
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
لست قادرًا على احتمال كلماتك القاسية هذه مرة أخرى. ما دمتُ حيًّا، فليكن بهيما ملكًا. يا بطل، ليس لي اليوم عمل وأنا المُهان.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
قال هذا ثم قام فجأة. امتلأ غضبًا، فترك فراشه وأراد الذهاب إلى الغابة. فخاطبه فاسودفا منحنيًا.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
أيها الملك، أما علمت العهد الذي أُعلن بشأن القوس الغانديفا، من عهد الصدق حامل قوس الغانديفا؟
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
من يقول له: "أعطِ الغانديفا لغيرك"، فذلك الرجل يستحق القتل في هذا العالم؛ وقد قلتَ أنت مثل هذا.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
فعل بك بريتا، حافظًا على ذلك العهد الصادق، بمشيئتي، يا سيد الأرض، هذه الإهانة.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
فإن إهانة الكبار تُسمى قتلًا؛ فاعفُ، يا عظيم الذراعين، عني وعن بارثا كليهما.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
أيها الملك، لأجل هذا التجاوز الذي وقع لحفظ الحق، أيها الملك العظيم، جئنا كلانا نلتمس ملاذك.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
أيها الملك، ينبغي أن تغفر لي، أنا الذي أنحني وأتضرع. اليوم ستشرب الأرض دم هذا الابن الآثم لراذا.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
أعدك بالحق: اعلم أن ابن السائق قد قُتل اليوم. لقد انتهت حياة من تريد موته اليوم حقًا.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
لما سمع يودهيشتيرا، ملك الدارما، كلمات كريشنا، رفع هريشيكيشا المنحني في اضطراب، وقال بيدين مضمومتين على الفور هذه الكلمات.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
كما قلت، هذا التجاوز مني. لقد اقتنعت، يا غوفيندا، ونُجّيت، يا مادهافا.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
يا أتشيوتا، لقد أنقذتنا اليوم من بلاء مروع. لقد وجدنا فيك سفينة، فنحن الاثنين، المضللين بالجهل، عبرنا هذا المحيط المروع من البلاء.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
يا أتشيوتا، لقد وصلنا إلى طوف عقلك، فعبرنا نحن ووزراؤنا بحر الحزن والأسى؛ وبك صرنا ذوي حامٍ.