Махабхарата · Адхьяя 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Услышав это, Пандава, царь Дхарма, выслушав суровые слова своего брата Пхалгуны, поднялся с ложа и, с умом, объятым скорбью, обратился к Партхе.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
О Партха, я не совершил ни одного благого деяния, и потому на вас обрушилось ужасное бедствие. Поэтому отруби сегодня мне голову, голову этого низкого человека, погубителя рода.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
О герой, что ты выиграешь, так долго преследуя меня жесткими словами, меня, грешного, пораженного грехом, смятенного умом, ленивого, робкого и пренебрегающего старшими?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Я ухожу в лес сегодня же, я, грешник. Живите счастливо без меня. Достойный царь — великодушный Бхимасена. Какое дело царскому правлению у бессильного мужа?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
Я не в силах снова терпеть твои суровые слова. Пока я жив, пусть царем будет Бхима. О герой, мне, униженному, сегодня нечего делать.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
Сказав это, он внезапно вскочил. Исполненный гнева, он покинул ложе и захотел уйти в лес. Тогда Васудева, склонившись, обратился к нему.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
О царь, разве тебе не известно, как был провозглашён обет того, кто держит лук Гандива, верного слову, относительно Гандивы?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Тот, кто скажет ему: «Отдай Гандиву другому», тот достоин смерти в этом мире; и такое ты сам сказал.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Тогда Partha, храня ту истинную клятву, по моему желанию, о владыка земли, нанёс тебе это оскорбление.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Ибо оскорбление старших называется убийством; поэтому, о могучерукий, прости и меня, и Партху, обоих.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
О царь, за это нарушение, совершённое ради защиты истины, о великий царь, мы оба пришли искать твоего убежища.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
О царь, ты должен простить меня, склонившегося и молящего. Сегодня земля выпьет кровь этого греховного сына Радхи.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Истинно обещаю тебе: знай, что сын колесничего сегодня уже убит. Жизнь того, чью смерть ты желаешь, сегодня действительно окончилась.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Услышав эти слова Кришны, царь дхармы Юдхиштхира, взволнованный, поднял склонившегося Хришикешу и, сложив руки, тотчас произнёс эти слова.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
Как ты говоришь, это прегрешение моё. Я убеждён, о Говинда, и спасён, о Мадхава.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
О Ачьюта, сегодня ты избавил нас от ужасной беды. Обретя тебя как лодку, мы оба, введённые в заблуждение неведением, переплыли этот ужасный океан бедствий.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
О Ачьюта, обретя плот твоего разума, мы вместе с советниками переплыли океан скорби и горя; благодаря тебе мы обрели покровителя.