摩诃婆罗多 · 章 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
般度之子法王听闻其弟Phalguna的严厉之言，便从床上起身，心被忧愁所困，对Pārtha说道。
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
Pārtha啊，我没有做过任何善行，因此你们遭受了极其可怕的灾难。所以今天就斩下我的头吧，这个毁灭家族的卑劣之人的头。
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
勇士啊，你如此长久地以严厉之言追逐我这有罪、被罪所困、心智迷乱、懒惰怯懦、轻慢长辈的人，你能得到什么呢？
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
我今日便要入林去，我这罪人。愿你没有我而安乐度日。配做国王的是大德的Bhīmasena。无能之人，治国之事与他何干？
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
你这些严厉之言，我已无力再忍受。只要我还活着，就让Bhīma做国王吧。勇士啊，我这受辱之人，今日已无事可做。
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
说完这些，他突然跳起身来。满怀愤怒，他离开床榻，想要前往森林。此时，婆薮提婆低头致敬，对他说道。
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
大王，您难道不知道执持甘狄拔弓、信守誓言者，关于甘狄拔弓所发的誓言已广为宣布吗？
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
若有人对他说："把甘狄拔弓交给别人吧"，此人在世间当处死；而这样的话，你自己已经说过了。
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
于是普利塔之子为守护那真实的誓言，应我的要求，大地之主啊，对你做了此次侮辱。
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
因为对长辈的侮辱被称为杀戮；因此，大臂者啊，请宽恕我与普利塔之子二人吧。
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
大王，为了守护真实而造成的这一违犯，大王啊，我们二人都已来投靠您。
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
大王啊，你应当宽恕我这俯首恳求之人。今日大地将饮下这罪人罗陀之子的血。
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
我向你真诚承诺：今日你应知御者之子已被杀。你所希望杀死的那人，今日的生命已经终结。
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
法王坚战听闻黑天这番话，心中慌乱，扶起俯首的希利喀什，合掌随即说出了这些话。
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
正如你所说，这过失是我的。哦，戈文达，我被你说服了；哦，摩陀婆，我被你救度了。
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
阿周那多啊，今日你使我们脱离了可怕的灾难。我们二人被无知所迷，因得你作为船只，已渡过这可怕的灾难之海。
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
阿周那多啊，我们得到你智慧的筏子，与大臣们一同渡过了悲伤与忧愁之海；因你，我们有了依怙。