Mahābhārata · Adhyāya 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Ao ouvir isto, o Pāṇḍava, o rei Dharma, tendo escutado as palavras duras de seu irmão Phalguna, levantou-se do leito e, com a mente tomada pela dor, falou a Pārtha.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
Ó Pārtha, não realizei nenhuma boa ação, e por isso uma calamidade terrível se abateu sobre vós. Por isso, corta hoje a minha cabeça, a cabeça deste homem vil, destruidor da linhagem.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
Ó herói, que ganharás perseguindo-me por tanto tempo com palavras duras, a mim, pecador, atingido pelo pecado, de mente confusa, preguiçoso, tímido e desrespeitador dos mais velhos?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Eu vou para a floresta hoje mesmo, eu, o pecador. Que vivas feliz sem mim. O rei digno é o magnânimo Bhīmasena. Que tem a obrigação real a ver com um homem impotente?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
Não consigo suportar de novo as tuas palavras duras. Enquanto eu viver, que Bhīma seja o rei. Ó herói, para mim, desonrado, não há mais assunto hoje.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
Tendo dito isso, levantou-se de súbito. Cheio de ira, deixou o leito e quis partir para a floresta. Então Vāsudeva, curvando-se, falou-lhe.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
Ó rei, não te é conhecido o voto que o portador do arco Gāṇḍīva, o de palavra verdadeira, proclamou acerca do Gāṇḍīva?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Quem lhe dissesse: "Entrega o Gāṇḍīva a outro", esse homem merece a morte neste mundo; e tal coisa tu disseste.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Então Pārtha, guardando aquele voto verdadeiro, por minha vontade, ó senhor da terra, fez-te esta afronta.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Pois a afronta aos mais velhos é chamada de morte; portanto, ó de braços poderosos, perdoa a mim e a Pārtha, a ambos.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
Ó rei, por esta transgressão feita para proteger a verdade, ó grande rei, ambos viemos buscar o teu refúgio.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
Ó rei, deves perdoar-me, eu que me inclino e suplico. Hoje a terra beberá o sangue deste perverso filho de Rādhā.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Prometo-te em verdade: sabe que o filho do cocheiro já foi morto hoje. A vida daquele cuja morte desejas chegou ao fim hoje.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Kṛṣṇa, o rei do dharma Yudhiṣṭhira, agitado, ergueu Hṛṣīkeśa, que se inclinara, e, de mãos postas, disse de imediato estas palavras.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
Assim como dizes, esta transgressão é minha. Fui persuadido, ó Govinda, e fui salvo, ó Mādhava.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
Ó Acyuta, hoje nos libertaste de uma calamidade terrível. Tendo-te alcançado como barco, nós dois, iludidos pela ignorância, atravessámos este oceano de calamidade.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
Ó Acyuta, tendo alcançado a jangada da tua inteligência, nós, com os nossos ministros, atravessámos o oceano de dor e tristeza; por ti fomos providos de um protetor.