ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಫಲ್ಗುನನ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಸಂಕಟ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದೇ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಕುಲನಾಶಕನಾದ ಈ ಅಧಮ ಪುರುಷನ ತಲೆಯನ್ನು.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
ಓ ವೀರ, ಪಾಪಿಯೂ, ಪಾಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯವನೂ, ಆಲಸಿಯೂ, ಹೇಡಿಯೂ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನಿನಗೇನು ಲಭಿಸುವುದು?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
ನಾನು ಇಂದೇ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪಾಪಿ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಸುಖವಾಗಿರಿ. ಯೋಗ್ಯನಾದ ರಾಜ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮಸೇನನೇ. ಷಂಡನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕಾರ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಜೀವಂತವಿರುವವರೆಗೂ ಭೀಮನೇ ರಾಜನಾಗಲಿ. ಓ ವೀರ, ಅವಮಾನಿತನಾದ ನನಗೆ ಇಂದು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಸಹಸಾ ಎದ್ದು ನಿಂತ. ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ. ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಸತ್ಯಸಂಧನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಗಾಂಡೀವದ ಕುರಿತು ಘೋಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"ನೀನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಯಾರು ಇವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹ; ಅಂತಹ ಮಾತನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
ಆಗ ಆ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಪಾರ್ಥನು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅವಮಾನವೇ ವಧೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ತಲೆಬಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಇಂದು ಈ ಪಾಪಿ ರಾಧೇಯನ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುವುದು.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ಸೂತಪುತ್ರನು ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿ. ಯಾರ ವಧೆಯನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನ ಜೀವನ ಇಂದೇ ಮುಗಿದಿದೆ.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ತಕ್ಷಣ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು. ಗೋವಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡೆ; ಮಾಧವ, ನಾನು ಉದ್ಧಾರಗೊಂಡೆ.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
ಅಚ್ಯುತ, ಇಂದು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಂಕರ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹಡಗಾಗಿ ಪಡೆದು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಭಯಂಕರ ಆಪತ್ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆವು.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಎಂಬ ಹಡಗನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಃಖ-ಶೋಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆವು; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ರಕ್ಷಕನುಳ್ಳವರಾದೆವು.