مہابھارت · ادھیائے 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
یہ سن کر پانڈو دھرم راج نے اپنے بھائی فلگن کی سخت باتیں سنیں، بستر سے اٹھ کر، غم سے بے چین دل کے ساتھ پارتھ سے کہا۔
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
اے پارتھ، میں نے کوئی نیک کام نہیں کیا، جس کی وجہ سے تم پر نہایت ہولناک مصیبت آئی۔ اس لیے آج ہی میرا یہ سر کاٹ دو، خاندان کو مٹانے والے اس کمینے انسان کا۔
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
اے بہادر، گنہگار، گناہ سے گھرے ہوئے، عقل سے محروم، سست اور بزدل، بزرگوں کی توہین کرنے والے مجھ کو اتنی دیر سخت باتوں سے ستا کر تمہیں کیا حاصل ہوگا؟
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
میں آج ہی جنگل کو جاتا ہوں، میں گنہگار ہوں۔ میرے بغیر تم سکھ سے رہو۔ لائق بادشاہ مہاتما بھیم سین ہے۔ ہیجڑے کو حکومت کے کام سے کیا غرض؟
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
تمہارے یہ سخت الفاظ میں دوبارہ سہنے کی طاقت نہیں رکھتا۔ جب تک میں زندہ ہوں، بھیم ہی بادشاہ ہو۔ اے بہادر، بے عزت ہوئے مجھ سے آج کوئی کام نہیں۔
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
یہ کہہ کر وہ اچانک اٹھ کھڑا ہوا۔ غصے سے بھر کر اس نے بستر چھوڑ دیا اور جنگل جانے کا ارادہ کیا۔ تب واسودیو نے جھک کر اس سے کہا۔
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
اے بادشاہ، کیا تجھے معلوم نہیں کہ گانڈیو کمان دھارن کرنے والے ستیہ سندھ کا گانڈیو کے بارے میں عہد مشہور ہے؟
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"تو گانڈیو کسی اور کو دے دے" جو شخص اس سے یہ کہے وہ دنیا میں قتل کا مستحق ہے، اور ایسی بات تُو نے ہی کہی ہے۔
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
تب اس سچے عہد کی حفاظت کرتے ہوئے پارتھ نے میری خواہش سے، اے مہیپتی، تیری یہ توہین کی۔
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
بزرگوں کی توہین ہی قتل کہلاتی ہے؛ اس لیے اے مہابازو، مجھے اور پارتھ دونوں کو معاف کر دے۔
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
اے بادشاہ، سچ کی حفاظت کے لیے ہوئی اس خلاف ورزی کے سبب، اے مہاراج، ہم دونوں تیری پناہ میں آئے ہیں۔
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
اے راجا، جھک کر التجا کرنے والے مجھے آپ معاف کرنے کے لائق ہیں۔ آج اس گناہگار رادھیہ کا خون زمین پی جائے گی۔
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
میں تجھ سے سچا وعدہ کرتا ہوں؛ آج سوت کے بیٹے کو مرا ہوا جان۔ جس کے قتل کی تو خواہش رکھتا ہے، اس کی زندگی آج ہی ختم ہو چکی۔
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
کرشن کے یہ الفاظ سن کر دھرم راج یدھشٹر نے گھبرا کر جھکے ہوئے ہرشی کیش کو اٹھایا، اور ہاتھ جوڑ کر فوراً یہ بات کہی۔
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
جیسا تم نے کہا، ویسا ہی ہے؛ یہ میری زیادتی تھی۔ اے گووند، میں تم سے سمجھایا گیا ہوں؛ اے مادھو، میں پار لگایا گیا ہوں۔
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
اے اچیوت، آج تم نے ہمیں ہولناک مصیبت سے چھڑایا۔ تمہیں کشتی پا کر، جہالت سے گمراہ ہم دونوں اس ہولناک مصیبت کے سمندر سے پار ہو گئے۔
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
اے اچیوت، تمہاری عقل کی کشتی پا کر، وزیروں سمیت ہم دکھ اور غم کے سمندر سے پار ہو گئے؛ تمہارے ذریعے ہم سرپرستی والے ہو گئے۔