மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
இதைக் கேட்ட பாண்டவனான தர்மராஜன், தன் சகோதரன் ஃபல்குனனின் கடுமையான சொற்களைக் கேட்டு, படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, துயரில் மனம் சூழ்ந்தவனாகப் பார்த்தனிடம் பேசினான்.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
ஓ பார்த்தா, நான் நல்ல செயல் எதுவும் செய்யவில்லை; அதனால் உங்கள் மீது மிகக் கொடிய துன்பம் வந்தது. ஆகவே இன்றே என் தலையை வெட்டு, குலத்தை அழித்த இந்தத் தாழ்ந்த மனிதனின் தலையை.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
ஓ வீரா, பாவியும், பாவத்தால் தாக்கப்பட்டவனும், மயங்கிய அறிவுடையவனும், சோம்பலும் பயமும் உடையவனும், பெரியோரை அவமதிப்பவனுமான என்னை, நீண்ட நேரம் கடுஞ்சொற்களால் துரத்துவதால் உனக்கு என்ன பயன்?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
நான் இன்றே காட்டுக்குச் செல்கிறேன், பாவியாகிய நான். என்னை விட்டு நீங்கள் இன்புற்று வாழுங்கள். தகுதியான அரசன் மகாத்மா பீமசேனனே. ஆண்மையற்றவனுக்கு அரசாட்சியின் பணி என்ன?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
உன்னுடைய இந்தக் கடுஞ்சொற்களை மீண்டும் தாங்கும் சக்தி எனக்கு இல்லை. நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை பீமனே அரசனாக இருக்கட்டும். ஓ வீரா, அவமதிக்கப்பட்ட என்னால் இன்று எந்தக் காரியமும் இல்லை.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு அவன் திடீரென எழுந்தான். கோபம் நிறைந்தவனாய் படுக்கையை விட்டு, காட்டுக்குச் செல்ல விரும்பினான். அப்போது வாசுதேவன் வணங்கி அவனிடம் பேசினான்.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
அரசே, காண்டீவ வில்லை ஏந்தும் சத்தியசந்தனின் சபதம், காண்டீவத்தைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது என்பது உனக்குத் தெரியாததா?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"நீ காண்டீவத்தை வேறொருவருக்குக் கொடு" என்று யார் இவனிடம் சொல்கிறானோ, அவன் உலகில் கொல்லப்படத் தக்கவன்; அத்தகைய சொல்லை நீயே சொன்னாய்.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
அப்போது அந்த சத்திய சபதத்தைக் காத்த பார்த்தன், என் விருப்பப்படி, மன்னனே, உனக்கு இந்த அவமானத்தைச் செய்தான்.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
பெரியோர்களை அவமதிப்பது கொல்லுதலுக்கு ஒப்பாகும் என்று சொல்லப்படுகிறது; ஆகவே, மகாபாகுவே, என்னையும் பார்த்தனையும் இருவரையும் பொறுத்தருள்வாயாக.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
அரசே, சத்தியத்தைக் காக்கும் பொருட்டுச் செய்யப்பட்ட இந்த மீறலுக்காக, மகாராஜனே, நாங்கள் இருவரும் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தோம்.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
ராஜனே, வணங்கி வேண்டும் என்னை நீர் மன்னிக்கத் தகுந்தவர். இன்று இந்தப் பாவியான ராதேயனின் இரத்தத்தை பூமி பருகும்.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
உனக்கு உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன்; இன்று சூதன் மகனை இறந்தவனாக அறிவாய். எவனுடைய வதத்தை நீ விரும்புகிறாயோ, அவனது உயிர் இன்றே முடிந்தது.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
கிருஷ்ணனின் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், கலக்கத்துடன் வணங்கியிருந்த ஹிருஷீகேசனை எழுப்பி, கைகூப்பி உடனே இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
நீ சொன்னபடியே அது சரி; இது என் தவறு. கோவிந்தா, நான் உன்னால் தேற்றப்பட்டேன்; மாதவா, நான் கரை சேர்க்கப்பட்டேன்.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
அச்சுதா, இன்று நீ எங்களைக் கொடிய துன்பத்திலிருந்து விடுவித்தாய். உன்னை படகாகப் பெற்று, அறியாமையால் மயங்கிய நாங்கள் இருவரும் இந்தக் கொடிய துன்பக் கடலைக் கடந்தோம்.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
அச்சுதா, உன் அறிவாகிய படகைப் பெற்று, அமைச்சர்களுடன் துக்கமும் சோகமும் என்ற கடலைக் கடந்தோம்; உன்னால் நாங்கள் பாதுகாவலுள்ளவர்களானோம்.