महाभारत · अध्याय 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
यह सुनकर पाण्डु-पुत्र धर्मराज ने अपने भाई फल्गुन के कठोर वचन सुने, फिर शय्या से उठकर, दुःख से व्याकुल चित्त वाले वे पार्थ से बोले।
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
हे पार्थ, मैंने कोई अच्छा कर्म नहीं किया, जिसके कारण तुम सबपर अत्यंत घोर विपत्ति आई। इसलिए आज मेरा यह सिर काट दो, कुल के विनाशक, इस अधम पुरुष का।
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
हे वीर, पापी, पाप से आहत, मूढ़ बुद्धि, आलसी और डरपोक, बड़ों का अनादर करने वाले मुझको, इतने देर तक कठोर वचनों से पीछा करके तुम्हें क्या मिलेगा?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
मैं आज ही वन को चला जाता हूँ, पापी। आप मेरे बिना सुखपूर्वक रहें। योग्य राजा महात्मा भीमसेन हैं। नपुंसक को राज्य-कार्य से क्या प्रयोजन?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
मैं तुम्हारे इन कठोर वचनों को फिर से सहने में समर्थ नहीं हूँ। जब तक मैं जीवित हूँ, भीम ही राजा हों। हे वीर, अपमानित मुझसे आज कोई काम नहीं है।
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
ऐसा कहकर वे सहसा उठ खड़े हुए। क्रोध से भरकर उन्होंने शय्या त्याग दी और वन की ओर जाने की इच्छा की। तब वासुदेव ने उन्हें प्रणाम करते हुए कहा।
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
हे राजन्, क्या आपको यह ज्ञात नहीं है कि गाण्डीव धनुष धारण करने वाले सत्यसंध अर्जुन की गाण्डीव के विषय में प्रतिज्ञा प्रसिद्ध है?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
जो मनुष्य इससे कहे कि "तुम गाण्डीव किसी और को दे दो", वह इस संसार में वध के योग्य है; और ऐसा ही तुमने कहा है।
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
तब पार्थ ने अपनी उस सत्य प्रतिज्ञा की रक्षा करते हुए, मेरी इच्छा से, हे राजन, आपका यह अपमान किया।
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
गुरुजनों का अपमान ही वध कहा जाता है; इसलिए, हे महाबाहो, आप मुझे और पार्थ दोनों को क्षमा करें।
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
हे राजन, सत्य की रक्षा के लिए किए गए इस उल्लंघन के विषय में, हे महाराज, हम दोनों ही आपकी शरण में आए हैं।
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
राजन्, आप मुझ नतमस्तक याचना करने वाले को क्षमा करने योग्य हैं। आज इस पापी राधेय का रक्त पृथ्वी पी जाएगी।
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
मैं तुमसे सच्चा वचन देता हूँ, आज सूतपुत्र को मरा हुआ जानो। जिसका वध तुम चाहते हो, आज उसका जीवन सचमुच समाप्त हो गया।
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
कृष्ण के इन वचनों को सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने व्याकुल होकर झुके हुए हृषीकेश को उठाया, और हाथ जोड़कर तत्काल ये वचन कहे।
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
जैसा आपने कहा, वैसा ही है; यह मेरा अतिक्रमण था। हे गोविन्द, मैं आपसे समझाया गया हूँ, और हे माधव, मैं पार लगा दिया गया हूँ।
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
हे अच्युत, आज आपने हमें भयंकर विपत्ति से मुक्त किया। आप रूपी नाव पाकर हम दोनों इस भयंकर विपत्ति-सागर से पार हो गए, जो अज्ञान से मोहित थे।
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
हे अच्युत, आपकी बुद्धि रूपी नौका पाकर हम अपने अमात्यों सहित दुःख और शोक के सागर से पार हो गए; आपके द्वारा हम सनाथ हो गए हैं।