マハーバーラタ · 章 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
これを聞いて、パーンドゥの子・法王は、弟パルグナの厳しい言葉を聞き、寝台から起き上がり、悲しみに心乱れてパールタに語った。
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
パールタよ、私は善い行いをしなかった。そのためお前たちに大いなる恐ろしい災いが降りかかったのだ。だから今日、私のこの首を斬れ。一族を滅ぼした、この卑しい男の首を。
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
勇士よ、罪深く、罪に打たれ、心迷い、怠惰で臆病、年長者を軽んじる私を、こんなに長く厳しい言葉で責め続けて、お前は何を得るのだ。
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
私は今日にも森へ行く、罪深い私は。私がいなくとも、お前は安楽に暮らすがよい。王にふさわしいのは偉大な魂のビーマセーナだ。能なしの者に、王国の務めが何の関わりがあろうか。
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
お前のこの厳しい言葉を、私はもう耐えることができない。私が生きている限り、ビーマが王となれ。勇士よ、侮辱された私には、今日もはや何の務めもない。
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
このように言って、彼は突然立ち上がった。怒りに満ちて寝台を離れ、森へ出ようとした。そのとき、ヴァースデーヴァは恭しく頭を垂れて彼に語りかけた。
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
王よ、ガーンディーヴァ弓を持つ誓約に忠実な者が、ガーンディーヴァについて宣言した誓いを、あなたはご存じないのですか。
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
「ガーンディーヴァを他の者に渡せ」とこの人に言う者は、この世で死に値する。そしてそのような言葉をあなたは口にしたのだ。
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
そこでプリター の子は、その真実の誓いを守るため、私の望みにより、大地の主よ、あなたにこの侮辱を加えたのだ。
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
年長者を侮辱することは殺害と呼ばれる。ゆえに、大腕の方よ、私とプリター の子の両方を赦してください。
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
王よ、真実を守るためになされたこの違犯のゆえに、偉大な王よ、私たち二人はともにあなたの庇護を求めて参りました。
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
王よ、頭を垂れて願う私をお許しください。今日、大地はこの罪深いラーデーヤの血を飲むでしょう。
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
真実をもってあなたに誓います。御者の子は今日すでに殺されたと知りなさい。あなたが死を望む者の命は、まさに今日尽きたのです。
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
クリシュナのこの言葉を聞いて、法王ユディシュティラは動揺し、頭を垂れたフリシーケーシャを助け起こし、合掌して直ちにこの言葉を述べた。
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
あなたの言う通り、この過ちは私のものです。ゴーヴィンダよ、私はあなたに説得され、マーダヴァよ、私は救われました。
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
アチュタよ、今日あなたは私たちを恐ろしい災厄から解放してくださいました。あなたという舟に乗り、無知に惑わされた我ら二人は、この恐ろしい災厄の海を渡り切ったのです。
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
アチュタよ、あなたの智慧という筏を得て、我らは大臣たちとともに悲しみと憂いの海を渡りました。あなたによって、我らは守護者を得たのです。