మహాభారతం · అధ్యాయం 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
ఇది విని పాండవుడు ధర్మరాజు, తన సోదరుడు ఫల్గునుని కఠిన వాక్యాలు విని, శయ్య నుండి లేచి, దుఃఖంతో చలించిన మనస్సుతో పార్థునితో అన్నాడు.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
ఓ పార్థా, నేను ఏ మంచి పని చేయలేదు; దాని వల్ల మీకు అత్యంత భయంకరమైన విపత్తు వచ్చింది. కాబట్టి ఈ రోజే నా తల నరికివేయి, కులాన్ని నాశనం చేసిన ఈ అధముడి తల.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
ఓ వీరా, పాపిని, పాపంతో కొట్టబడినవాడిని, మూఢబుద్ధిని, బద్ధకుడిని, భీరువును, పెద్దలను అవమానించేవాడిని అయిన నన్ను కఠిన మాటలతో ఇంతసేపు వెంబడించి నీకు ఏమి లభిస్తుంది?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
నేను ఈ రోజే అడవికి వెళ్తాను, పాపిని నేను. నన్ను విడిచి మీరు సుఖంగా ఉండండి. యోగ్యుడైన రాజు మహాత్ముడైన భీమసేనుడే. నపుంసకుడికి రాజ్యకార్యంతో పనేమిటి?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
నీ ఈ కఠిన మాటలను మళ్లీ భరించే శక్తి నాకు లేదు. నేను జీవించి ఉన్నంతకాలం భీముడే రాజుగా ఉండాలి. ఓ వీరా, అవమానితుడైన నాతో ఈ రోజు ఏ పనీ లేదు.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
ఇలా చెప్పి అతడు ఒక్కసారిగా లేచాడు. కోపంతో నిండి, శయ్యను విడిచి అడవికి వెళ్లాలనుకున్నాడు. అప్పుడు వాసుదేవుడు నమస్కరిస్తూ అతనితో మాట్లాడాడు.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
రాజా, గాండీవ ధనువును ధరించిన సత్యసంధుని ప్రతిజ్ఞ గాండీవం గురించి ప్రకటించబడిందని నీకు తెలియదా?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"నీవు గాండీవాన్ని మరొకరికి ఇవ్వు" అని ఎవడైనా ఇతనితో అంటే, అతడు లోకంలో వధార్హుడు; అలాంటి మాటను నీవే అన్నావు.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
అప్పుడు ఆ సత్య ప్రతిజ్ఞను కాపాడిన పార్థుడు, నా ఇష్టంతో, ఓ రాజా, నీకు ఈ అవమానాన్ని చేశాడు.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
పెద్దలను అవమానించడం వధతో సమానమని చెబుతారు; కాబట్టి, మహాబాహూ, నన్ను మరియు పార్థుడిని ఇద్దరినీ క్షమించు.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
రాజా, సత్యాన్ని కాపాడడం కోసం చేసిన ఈ ఉల్లంఘనకు, మహారాజా, మేమిద్దరం నీ శరణు కోరాము.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
రాజా, తలవంచి వేడుకుంటున్న నన్ను మీరు క్షమించదగినవారు. ఈ రోజు పాపియైన రాధేయుని రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
నీకు నిజంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను; ఈ రోజు సూతపుత్రుడు మరణించినట్టే భావించు. ఎవని వధను నువ్వు కోరుతున్నావో, అతని జీవితం ఈ రోజే ముగిసింది.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
కృష్ణుని ఈ మాటలు విని ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు కలవరపడి, వంగి ఉన్న హృషీకేశుని లేవనెత్తి, చేతులు జోడించి వెంటనే ఈ మాటలు పలికాడు.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
నీవు చెప్పినట్లే ఇది నా తప్పు. గోవిందా, నేను నీ చేత ఒప్పించబడ్డాను; మాధవా, నేను రక్షించబడ్డాను.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
అచ్యుతా, ఈ రోజు నీవు మమ్మల్ని భయంకర ఆపద నుండి విడిపించావు. నిన్ను నావగా పొంది, అజ్ఞానంతో మోహితులమైన మేమిద్దరం ఈ భయంకర ఆపద సముద్రాన్ని దాటాము.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
అచ్యుతా, నీ బుద్ధి అనే నావను పొంది, మంత్రులతో కలిసి మేము దుఃఖ-శోక సముద్రాన్ని దాటాము; నీ వల్ల మేము రక్షకుడు కలవారమయ్యాము.