Mahābhārata · Adhyāya 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Al oír esto, el Pāṇḍava, el rey Dharma, habiendo escuchado las duras palabras de su hermano Phalguna, se levantó de su lecho y, con la mente abrumada por el dolor, habló a Pārtha.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
Oh Pārtha, no he hecho ninguna buena acción, y por ello una calamidad espantosa ha caído sobre vosotros. Por tanto, córtame hoy mismo la cabeza, la de este hombre vil que ha traído la ruina a la familia.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
Oh héroe, ¿qué ganarás persiguiéndome tanto tiempo con palabras duras, a mí, que soy pecador, herido por el pecado, de mente confusa, perezoso, cobarde y despreciador de mis mayores?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Yo me voy al bosque hoy mismo, yo, el pecador. Que vivas feliz sin mí. El rey apto es el magnánimo Bhīmasena. ¿Qué tiene que ver con el oficio real un hombre impotente?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
No soy capaz de soportar de nuevo tus palabras duras. Mientras yo viva, que Bhīma sea el rey. Oh héroe, para mí, deshonrado, no hay nada que hacer hoy.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
Habiendo dicho esto, se levantó de un salto. Lleno de ira, abandonó su lecho y quiso marcharse al bosque. Entonces Vāsudeva, inclinándose, le habló.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
¡Oh rey!, ¿no te es conocida la promesa que el portador del arco Gāṇḍīva, el de voto veraz, proclamó acerca del Gāṇḍīva?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Quien le dijera: "Entrega el Gāṇḍīva a otro", ese hombre merece la muerte en este mundo; y tal cosa tú la has dicho.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Entonces Pārtha, protegiendo aquel voto verdadero, por mi deseo, oh señor de la tierra, te ha hecho esta afrenta.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Pues la afrenta a los mayores se llama en verdad matanza; por tanto, ¡oh de poderosos brazos!, perdónanos a mí y a Pārtha.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
Oh rey, por esta transgresión cometida para proteger la verdad, oh gran rey, ambos hemos venido a buscar tu refugio.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
Oh rey, debes perdonarme, a mí que me inclino y te suplico. Hoy la tierra beberá la sangre de este perverso hijo de Rādhā.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Te prometo en verdad: sabe que el hijo del cochero ya ha sido muerto hoy. La vida de aquel cuya muerte deseas ha terminado hoy.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Habiendo oído estas palabras de Kṛṣṇa, el rey del dharma Yudhiṣṭhira, agitado, levantó a Hṛṣīkeśa, que se había inclinado, y con las manos juntas pronunció de inmediato estas palabras.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
Tal como dices, esta transgresión es mía. He sido persuadido, oh Govinda, y he sido salvado, oh Mādhava.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
Oh Acyuta, hoy nos has liberado de una calamidad terrible. Habiéndote encontrado como barco, nosotros dos, cegados por la ignorancia, hemos cruzado este terrible océano de calamidad.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
Oh Acyuta, habiendo alcanzado la balsa de tu inteligencia, nosotros, junto con nuestros ministros, hemos cruzado el océano de dolor y pena; por ti hemos quedado amparados.