Mahābhārata · Adhyāya 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Ayant entendu cela, le Pāṇḍava, le roi Dharma, après avoir écouté les paroles dures de son frère Phalguna, se leva de sa couche et, l'esprit accablé de chagrin, s'adressa à Pārtha.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
Ô Pārtha, je n'ai accompli aucune bonne action, et c'est pourquoi un désastre épouvantable vous a frappés. Coupe donc aujourd'hui ma tête, celle de cet homme vil, destructeur de la lignée.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
Ô héros, que gagneras-tu à me poursuivre si longtemps de paroles dures, moi qui suis pécheur, frappé par le péché, d'esprit égaré, paresseux, craintif et méprisant mes aînés ?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Je pars pour la forêt aujourd'hui même, moi le pécheur. Que vous viviez heureux sans moi. Le roi digne est le magnanime Bhīmasena. Que fait l'affaire royale à un homme impuissant ?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
Je ne suis plus capable de supporter de nouveau tes paroles dures. Tant que je vis, que Bhīma soit roi. Ô héros, pour moi, déshonoré, il n'y a plus d'affaire aujourd'hui.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
Ayant ainsi parlé, il bondit soudain. Rempli de colère, il quitta sa couche et voulut partir pour la forêt. Alors Vāsudeva, s'inclinant, lui adressa la parole.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
Ô roi, ne t'est-il pas connu le serment que proclama celui qui porte l'arc Gāṇḍīva, le fidèle à sa parole, au sujet du Gāṇḍīva ?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Celui qui lui dirait : « Donne le Gāṇḍīva à un autre », cet homme mérite la mort en ce monde ; et cela, tu l'as dit.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Alors Pārtha, préservant ce serment véridique, à ma demande, ô maître de la terre, t'a infligé cette offense.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Car l'offense faite aux anciens est dite n'être rien d'autre qu'un meurtre ; aussi, ô aux bras puissants, pardonne à moi et à Pārtha.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
Ô roi, pour cette transgression commise afin de préserver la vérité, ô grand roi, nous sommes venus tous deux chercher ton refuge.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
Ô roi, tu dois me pardonner, moi qui m'incline et te supplie. Aujourd'hui la terre boira le sang de ce fils pervers de Rādhā.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Je te le promets en vérité : sache que le fils du cocher est déjà tué aujourd'hui. La vie de celui dont tu désires la mort a bel et bien pris fin aujourd'hui.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles de Kṛṣṇa, le roi du dharma Yudhiṣṭhira, troublé, releva Hṛṣīkeśa qui s'était incliné, et, les mains jointes, prononça aussitôt ces paroles.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
Comme tu le dis, cette transgression est mienne. J'ai été persuadé, ô Govinda, et j'ai été délivré, ô Mādhava.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
Ô Acyuta, aujourd'hui tu nous as délivrés d'un désastre terrible. Ayant trouvé en toi une barque, nous deux, égarés par l'ignorance, avons traversé cet effroyable océan de calamités.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
Ô Acyuta, ayant atteint le radeau de ton intelligence, nous avons, avec nos ministres, traversé l'océan de douleur et de chagrin ; par toi nous avons eu un protecteur.