Mahābhārata · Adhyāya 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Als dies der Pāṇḍava, König Dharma, gehört hatte, erhob er sich nach den harten Worten seines Bruders Phalguna von seinem Lager und sprach, das Herz von Kummer erfüllt, zu Pārtha.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
O Pārtha, ich habe keine gute Tat vollbracht, weshalb ein überaus schreckliches Unglück über euch gekommen ist. Darum schlage mir heute meinen Kopf ab, den Kopf dieses niederen Mannes, des Vernichters der Familie.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
O Held, was gewinnst du, wenn du mich, den Sünder, von der Sünde Getroffenen, verwirrten Geistes, Trägen, Feigen und Verächter der Älteren, so lange mit harten Worten verfolgst?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Ich ziehe heute noch in den Wald, ich Sünder. Mögest du ohne mich glücklich leben. Der würdige König ist der großherzige Bhīmasena. Was hat ein Impotenter mit königlichen Angelegenheiten zu tun?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
Ich vermag deine harten Worte nicht noch einmal zu ertragen. Solange ich lebe, möge Bhīma König sein. O Held, für mich, den Verachteten, gibt es heute keine Aufgabe mehr.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
So gesprochen, sprang er plötzlich auf. Voller Zorn verließ er sein Lager und wollte in den Wald gehen. Da wandte sich Vāsudeva, sich verneigend, an ihn.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
O König, ist dir nicht bekannt, wie das Gelübde des Trägers des Gāṇḍīva-Bogens, des Wahrhaftigen, über den Gāṇḍīva verkündet wurde?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Wer ihm sagte: »Gib den Gāṇḍīva einem anderen«, der verdient in dieser Welt den Tod; und genau solches hast du gesagt.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Da hat Pārtha, jenen wahren Schwur wahrend, auf meinen Wunsch, o Herr der Erde, dir diese Schmach angetan.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Denn die Schmach an den Ältesten heißt wahrlich Tötung; darum, o Starkarmiger, vergib mir und Pārtha beide.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
O König, für diesen Verstoß, begangen zum Schutz der Wahrheit, o großer König, sind wir beide zu deinem Schutz gekommen.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
O König, du solltest mir verzeihen, der ich mich verneige und flehe. Heute wird die Erde das Blut dieses bösen Sohnes der Rādhā trinken.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Ich verspreche dir wahrhaftig: Wisse, dass der Sohn des Wagenlenkers heute schon erschlagen ist. Das Leben dessen, dessen Tod du begehrst, ist heute wahrlich zu Ende gegangen.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Als der König des Dharma, Yudhiṣṭhira, diese Worte Kṛṣṇas gehört hatte, hob er, aufgewühlt, den sich verneigenden Hṛṣīkeśa empor und sprach mit gefalteten Händen sogleich diese Worte.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
So wie du sagst, ist dieser Fehltritt mein. Ich bin überzeugt worden, o Govinda, und ich bin gerettet worden, o Mādhava.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
O Acyuta, heute hast du uns aus einem schrecklichen Unheil befreit. Dich als Boot erreicht habend, sind wir beide, von Unwissenheit verblendet, über dieses schreckliche Meer des Unheils hinübergelangt.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
O Acyuta, nachdem wir das Floß deiner Einsicht erreicht haben, sind wir mit unseren Ministern über den Ozean von Leid und Kummer hinübergelangt; durch dich haben wir einen Beschützer erhalten.