മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
ഇതു കേട്ട പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജൻ, സഹോദരൻ ഫൽഗുനന്റെ കഠിനവാക്യങ്ങൾ കേട്ട്, ശയ്യയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ദുഃഖത്താൽ വ്യാകുലമനസ്കനായി പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
ഹേ പാർത്ഥാ, ഞാൻ ഒരു നല്ല കർമ്മവും ചെയ്തിട്ടില്ല; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിഘോരമായ ദുരിതം വന്നുചേർന്നു. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ എന്റെ ശിരസ്സ് വെട്ടിക്കളയൂ, കുലനാശകനായ ഈ അധമപുരുഷന്റേതാണത്.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
ഹേ വീരാ, പാപിയും പാപബാധിതനും മൂഢബുദ്ധിയും അലസനും ഭീരുവും മുതിർന്നവരെ അവമതിക്കുന്നവനുമായ എന്നെ, കഠിനവാക്കുകളാൽ ഇത്രനേരം പിന്തുടർന്ന് നിനക്കെന്തു നേട്ടം?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ വനത്തിലേക്കു പോകുന്നു; ഞാൻ പാപിയാണ്. എന്നെ വിട്ട് നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കൂ. യോഗ്യനായ രാജാവ് മഹാത്മാവായ ഭീമസേനൻ തന്നെ. ക്ലീബനായ എനിക്ക് രാജ്യകാര്യം കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
നിന്റെ ഈ കഠിനവാക്കുകൾ വീണ്ടും സഹിക്കാൻ എനിക്കു ശക്തിയില്ല. ഞാൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഭീമൻ രാജാവാകട്ടെ. ഹേ വീരാ, അവമതിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു. കോപം നിറഞ്ഞവനായി ശയ്യ വിട്ട് കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ വാസുദേവൻ വണങ്ങി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
രാജാവേ, ഗാണ്ഡീവ വില്ല് ധരിക്കുന്ന സത്യസന്ധന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഗാണ്ഡീവത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത് നിനക്കറിയില്ലേ?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"നീ ഗാണ്ഡീവം മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക" എന്ന് ആരെങ്കിലും ഇവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ലോകത്തിൽ വധാർഹനാണ്; അങ്ങനെയൊരു വാക്ക് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
അപ്പോൾ ആ സത്യപ്രതിജ്ഞ കാത്ത പാർത്ഥൻ, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഹേ രാജാവേ, നിനക്ക് ഈ അപമാനം വരുത്തി.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
മുതിർന്നവരെ അപമാനിക്കുന്നത് വധമെന്നാണ് പറയുന്നത്; അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, എന്നോടും പാർത്ഥനോടും ഇരുവരോടും ക്ഷമിക്കൂ.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
രാജാവേ, സത്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി നടത്തിയ ഈ ലംഘനത്തിനായി, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
രാജാവേ, വണങ്ങി അപേക്ഷിക്കുന്ന എന്നോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് ഈ പാപിയായ രാധേയന്റെ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
നിന്നോട് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; ഇന്ന് സൂതപുത്രൻ മരിച്ചതായി അറിയുക. ആരുടെ വധം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ജീവിതം ഇന്നുതന്നെ അവസാനിച്ചു.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
കൃഷ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വ്യാകുലനായി, വണങ്ങി നിന്ന ഹൃഷീകേശനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, കൈകൂപ്പി ഉടനെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, ഇതെന്റെ അതിക്രമമാണ്. ഗോവിന്ദാ, ഞാൻ നിന്നാൽ അനുനയിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; മാധവാ, ഞാൻ കരകയറ്റപ്പെട്ടു.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
അച്യുതാ, ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ വിപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. നിന്നെ തോണിയായി ലഭിച്ച്, അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതരായ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ഭയങ്കര വിപത്സാഗരം കടന്നു.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
അച്യുതാ, നിന്റെ ബുദ്ധിയാകുന്ന തോണി കിട്ടി, അമാത്യന്മാരോടൊപ്പം ദുഃഖ-ശോക സമുദ്രം ഞങ്ങൾ കടന്നു; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാഥനുള്ളവരായി.