ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਬਿਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾ ਆਈ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਓ, ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਦਾ।
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਪਾਪੀ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਮੂਰਖ ਬੁੱਧੀ, ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਠੋਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖੀ ਰਹੋ। ਯੋਗ ਰਾਜਾ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮਸੇਨ ਹੈ। ਨਪੁੰਸਕ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
ਤੇਰੇ ਇਹ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਮੈਂ ਮੁੜ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭੀਮ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵੀਰ, ਅਪਮਾਨਿਤ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਬਿਸਤਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਤਦ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਤਿਅ-ਸੰਧ ਦੀ ਗਾਂਡੀਵ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"ਤੂੰ ਗਾਂਡੀਵ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ" ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਹੇ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
ਤਦ ਉਸ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
ਵੱਡਿਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੀ ਵਧ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਚ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਈ ਇਸ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਝੁਕ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ। ਅੱਜ ਇਸ ਪਾਪੀ ਰਾਧੇਯ ਦਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਪੀ ਜਾਵੇਗੀ।
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ। ਜਿਸ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅੱਜ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਘਬਰਾ ਕੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਲੰਘਣ ਸੀ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਾਧਵ, ਮੈਂ ਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
ਹੇ ਅਚੁਤ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ। ਤੈਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਜੋਂ ਪਾ ਕੇ, ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੋਹੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ।
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
ਹੇ ਅਚੁਤ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਰੂਪੀ ਬੇੜੀ ਪਾ ਕੇ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ-ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਨਾਥ ਹੋ ਗਏ।