Mahābhārata · Adhyāya 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
Mendengar hal ini, Pāṇḍava, Raja Dharma, setelah mendengar ucapan keras saudaranya Phalguna, bangkit dari pembaringannya dan dengan batin diliputi duka berkata kepada Pārtha.
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
Wahai Pārtha, aku tidak melakukan perbuatan baik, karena itu bencana yang sangat dahsyat menimpa kalian. Maka potonglah hari ini kepalaku ini, kepala lelaki hina penghancur keluarga ini.
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
Wahai pahlawan, apa yang akan kau peroleh dengan terus-menerus menghujaniku dengan kata-kata kasar begitu lama, aku yang berdosa, dilanda dosa, berakal bingung, malas, penakut, dan merendahkan para tetua?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
Aku pergi ke hutan hari ini juga, aku yang berdosa. Hiduplah bahagia tanpa aku. Raja yang layak adalah Bhīmasena yang berjiwa agung. Apa urusan pemerintahan bagi orang yang tak berdaya?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
Aku tidak sanggup lagi menanggung kata-katamu yang kasar ini. Selama aku hidup, biarlah Bhīma menjadi raja. Wahai pahlawan, bagiku yang terhina ini, tak ada lagi urusan hari ini.
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
Setelah berkata demikian, ia tiba-tiba melompat bangun. Dipenuhi amarah, ia meninggalkan pembaringannya dan hendak pergi ke hutan. Lalu Vāsudeva, bersujud, berbicara kepadanya.
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
Wahai raja, tidakkah engkau mengetahui sumpah yang diumumkan tentang Gāṇḍīva oleh sang pemanah Gāṇḍīva yang setia pada janjinya?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
Siapa pun yang berkata kepadanya, "Serahkan Gāṇḍīva kepada orang lain," orang itu patut dibunuh di dunia ini; dan kata seperti itu telah engkau ucapkan.
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
Maka Pārtha, menjaga sumpah yang benar itu, atas kehendakku, wahai penguasa bumi, telah melakukan penghinaan ini kepadamu.
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
Sebab penghinaan terhadap para tetua disebut pembunuhan; maka, wahai yang berlengan perkasa, ampunilah aku dan Pārtha, kami berdua.
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
Wahai raja, atas pelanggaran yang dilakukan demi melindungi kebenaran ini, wahai raja agung, kami berdua datang mencari perlindunganmu.
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
Wahai raja, engkau pantas mengampuniku yang bersujud dan memohon. Hari ini bumi akan meminum darah putra Rādhā yang jahat ini.
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
Sungguh aku berjanji kepadamu: ketahuilah bahwa putra kusir itu telah terbunuh hari ini. Kehidupan orang yang kau inginkan kematiannya benar-benar telah berakhir hari ini.
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Kṛṣṇa ini, raja dharma Yudhiṣṭhira dengan gelisah mengangkat Hṛṣīkeśa yang bersujud, lalu dengan tangan terkatup segera mengucapkan kata-kata ini.
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
Seperti yang kau katakan, pelanggaran ini adalah milikku. Aku telah diyakinkan, wahai Govinda, dan aku telah diselamatkan, wahai Mādhava.
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
Wahai Acyuta, hari ini engkau telah membebaskan kami dari malapetaka yang mengerikan. Setelah mendapatkanmu sebagai perahu, kami berdua yang terperdaya oleh kebodohan telah menyeberangi samudra malapetaka yang mengerikan ini.
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
Wahai Acyuta, setelah mencapai rakit kecerdasanmu, kami bersama para menteri telah menyeberangi lautan duka dan kesedihan; berkat dirimu, kami memiliki pelindung.