মহাভারত · অধ্যায় 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
एतच्छ्रुत्वा पाण्डवो धर्मराजो ।
भ्रातुर्वाक्यं परुषं फल्गुनस्य।
उत्थाय तस्माच्छयनादुवाच ।
पार्थं ततो दुःखपरीतचेताः ॥ ८.७४.१ ॥
এ শুনে পাণ্ডুপুত্র ধর্মরাজ, ভ্রাতা ফাল্গুনের কঠোর বাক্য শুনে, শয্যা থেকে উঠে, দুঃখে বিচলিত চিত্তে পার্থকে বললেন।
8.74.2
कृतं मया पार्थं न साधुकर्म ।
येन प्राप्तं व्यसनं वः सुघोरम्।
तस्माच्छिरश्छिन्धि ममैतदद्य ।
कुलान्तकस्याधमपूरुषस्य ॥ ८.७४.२ ॥
হে পার্থ, আমি কোনো সৎকর্ম করিনি; যার ফলে তোমাদের উপর অতি ভীষণ বিপদ এসেছে। অতএব আজই আমার এই মস্তক ছেদন করো, কুলবিনাশী এই অধম পুরুষের।
8.74.3
पापस्य पाप्मोहतस्य वीर ।
विमूढबुद्धेरलसस्य भीरोः।
वृद्धावमन्सुः परुषत्य चैव ।
किं ते चिरं मामनुसृज्य रूक्षम् ॥ ८.७४.३ ॥
হে বীর, পাপী, পাপে আক্রান্ত, বিমূঢ়বুদ্ধি, অলস ও ভীরু, গুরুজনের অবমাননাকারী আমাকে এতক্ষণ কঠোর বাক্যে অনুসরণ করে তোমার কী লাভ?
8.74.4
गच्छाम्यहं वनमद्यैव पापः ।
सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा ।
क्लीबस्य किं वा मम राज्यकृत्यम् ॥ ८.७४.४ ॥
আমি আজই বনে চলে যাচ্ছি, আমি পাপী। আমাকে ছাড়া তুমি সুখে থাকো। যোগ্য রাজা মহাত্মা ভীমসেন। ক্লীবের রাজ্যকার্যে কী প্রয়োজন?
8.74.5
न चापि शक्तः परुषाणि सोढुं ।
पुनस्तवेमानि रुषान्वितस्य।
भीमोऽस्तु राजा मम जीवितेन ।
न कार्यमद्यावमतस्य वीर ॥ ८.७४.५ ॥
তোমার এসব কঠোর বাক্য আমি আর সহ্য করতে পারি না। আমি বেঁচে থাকতে ভীমই রাজা হোন। হে বীর, অপমানিত আমার আজ আর কোনো কাজ নেই।
8.74.6
इत्येवमुक्त्वा सहसोत्पपात ।
रुषान्वितस्तच्छयनं विहाय।
इयेष निर्गन्तुमथो वनाय ।
तं वासुदेवः प्रणतोऽभ्युवाच ॥ ८.७४.६ ॥
এই কথা বলে তিনি সহসা উঠে দাঁড়ালেন। ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে শয্যা ত্যাগ করে বনে যেতে ইচ্ছা করলেন। তখন বাসুদেব প্রণত হয়ে তাঁকে বললেন।
8.74.7
न राजन्विदितं तत्ते यथा गाण्डीवधन्वनः ।
प्रतिज्ञा सत्यसन्धस्य गाण्डीवं प्रति विश्रुता ॥ ८.७४.७ ॥
হে রাজন, গাণ্ডীব-ধনুর্ধারী সত্যসন্ধের গাণ্ডীব সম্পর্কে ঘোষিত প্রতিজ্ঞা আপনার অজানা নয় কি?
8.74.8
ब्रूयाद्य एनं गाण्डीवं देह्यन्यस्मै त्वमित्युत ।
वध्योऽस्य स पुमाँल्लोके त्वया चोक्तोयमीदृशम् ॥ ८.७४.८ ॥
"তুমি গাণ্ডীব অন্য কাউকে দাও" — যে এমন কথা এঁকে বলে, সে জগতে বধযোগ্য; আর এমন কথাই আপনি বলেছেন।
8.74.9
ततः सत्यां प्रतिज्ञां तां पार्थेन प्रतिरक्षता ।
मच्छन्दादवमानोऽयं कृतस्तव महीपते ॥ ८.७४.९ ॥
তখন সেই সত্যপ্রতিজ্ঞা রক্ষাকারী পার্থ আমার ইচ্ছায়, হে মহীপতি, আপনাকে এই অবমাননা করেছেন।
8.74.10
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते ।
तस्मात्क्षम महाबाहो मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ८.७४.१० ॥
গুরুজনের অবমাননাকেই বধ বলা হয়; অতএব, হে মহাবাহু, আমাকে ও পার্থ উভয়কে ক্ষমা করুন।
8.74.11
व्यतिक्रममिमं राजन्सत्यसंरक्षणं प्रति ।
शरणं त्वां महाराज प्रतिपन्नावुभावपि ॥ ८.७४.११ ॥
হে রাজন, সত্যরক্ষার জন্য কৃত এই লঙ্ঘনের জন্য, হে মহারাজ, আমরা উভয়েই আপনার শরণ নিয়েছি।
8.74.12
क्षन्तुमर्हसि मे राजन्प्रणतस्याभियाचतः ।
राधेयस्याद्य पापस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ८.७४.१२ ॥
হে রাজন, প্রণত হয়ে প্রার্থনাকারী আমাকে আপনি ক্ষমা করতে পারেন। আজ এই পাপী রাধেয়ের রক্ত পৃথিবী পান করবে।
8.74.13
सत्यं ते प्रतिजानामि हतं विद्व्यद्य सूतजम् ।
यस्येच्छसि वधं तस्य गतमेवाद्य जिवीतम् ॥ ८.७४.१३ ॥
তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি; আজ সূতপুত্রকে নিহত জেনো। যার বধ তুমি চাইছ, তার জীবন আজই শেষ হয়ে গেছে।
8.74.14
इति कृष्णवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ससम्भ्रमं हृषीकेशमुत्थाप्य प्रणतं तदा।
कृताञ्जलिमुवाचेदं वाक्यं यत्समनन्तरम् ॥ ८.७४.१४ ॥
কৃষ্ণের এই বাক্য শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির উদ্বিগ্ন হয়ে প্রণত হৃষীকেশকে তুলে ধরলেন, এবং করজোড়ে তৎক্ষণাৎ এই কথাগুলি বললেন।
8.74.15
एवमेव यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम ।
अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चास्मि माधव ॥ ८.७४.१५ ॥
তুমি যেমন বললে, তেমনই; এটা আমার অতিক্রম। হে গোবিন্দ, আমি তোমার দ্বারা প্রশমিত হয়েছি; হে মাধব, আমি উত্তীর্ণ হয়েছি।
8.74.16
मोचिता व्यसनाद्धोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ।
भवन्तं नावमासाद्य ह्यावां व्यसनसागरात्।
घोरादद्य समुत्तीर्णावुभावज्ञानमोहितौ ॥ ८.७४.१६ ॥
হে অচ্যুত, আজ তুমি আমাদের ভয়ংকর বিপদ থেকে মুক্ত করলে। তোমাকে নৌকা হিসেবে পেয়ে অজ্ঞানে মোহগ্রস্ত আমরা দুজন এই ভয়ংকর বিপদসাগর পার হলাম।
8.74.17
त्वद्बुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्वयम् ।
समुत्तीर्णाः सहामात्याः सनाथाः स्म त्वयाच्युत ॥ ८.७४.१७ ॥
হে অচ্যুত, তোমার বুদ্ধিরূপ ভেলা পেয়ে আমরা অমাত্যদের সঙ্গে দুঃখ-শোকের সাগর পার হয়েছি; তোমার দ্বারা আমরা সনাথ হয়েছি।