مهابهاراتا · أدهيايا 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
وهكذا، بعد أن كرر على يُدهيشثира كلام كريشنا، اضطرب قلب باريثا (أرجونا) كأنما ارتكب ذنبًا.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
ثم قال فاسوديفا (كريشنا) للبانداڤا وكأنه يضحك: «يا باريثا، إن كنتَ مولودًا من الدَّهرما، فكيف يكون هذا؟»
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
«بسيفٍ حادّ الشفرة ينبغي أن تضرب الملكَ الثابتَ في الدَّهرما» — بعد أن قلتَ هذا، وقعتَ بعدها في هذا الوهم بشأن الملك.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
بعد أن تقتل الملك، يا باريثا، أيَّ جوابٍ ستُجيب؟ هكذا يكون الدَّهرما عسير الفهم، لا سيما على ضعاف العقول.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
أنت، أعظم الناس، من خوف الدَّهرما، ستذهب إلى جحيمٍ مروّع لقتلك أخاك الأكبر.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
فاسترضِ أنت الملكَ، خيرَ حاملي الدَّهرما، الموصوفَ بالدَّهرما، خيرَ الكورو، فهذا رأيي في هذا الأمر.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
بعد أن أرضيا الملك بإخلاص، وسُرّ يودهيشثيرا، انطلق الاثنان مسرعين لمقاتلة عربة ابن السائق.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
بعد أن تقتل كارنا في المعركة اليوم بسهام حادة، فامنح ابن دارما فرحاً عظيماً، يا واهب الكرامة.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
هذا رأيي يا ذا الذراعين القويتين، وهو في وقته المناسب. إذا فُعل هذا، فسيتم عملك أيضاً.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
ثم يا أيها الملك العظيم، انحنى أرجونا مغموراً بالخجل، ووضع رأسه عند قدمي ملك الدارما.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
وكان يقول مراراً لأفضل البهاراتا: «كن راضياً. أيها الملك، اعفُ عما قلته لك، أنا الذي أخشى الدارما.»
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
لما رأى الملك يودهيشثيرا ملك الدارما دهنانجايا، قاتل الأعداء، ساقطاً عند قدميه يبكي، نظر إلى ثور البهاراتا.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
فرفع الملك دهرمراجا أخاه دهنانجايا، وعانقه بمودة، ثم بكى بصوت عال.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
أيها الملك العظيم، فالأخوان العظيمان الساطعان بعد أن بكيا زمنا طويلا وتطهرا، امتلأ قلباهما بالمودة.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
ثم عانق البانداوي ذلك الأخ بمحبة وشم رأسه، وقد امتلأ بمودة عظمى وهو يتعجب مرارا، فقال الملك دهرما للرامي العظيم دهنانجايا.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بينما كان الجيش كله ينظر، قطع كارنا بالسهام درعي وراياتي وقوسي ورمحي وخيولي وسهامي وأنا أكافح في الحرب.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
يا فالغونا، لما رأيت تلك البطولة لكارنا في الحرب، أغرق في الحزن؛ ومع ذلك لا تبدو لي حياتي العزيزة عزيزة.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
إن لم تقتل ذلك البطل في الحرب اليوم، فسأترك أنفاسي حتما؛ فأي غاية لحياتي؟
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
فأجاب فيجايا ثور البهاراتا بعد أن خوطب بهذا.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
أحلف لك بالحق يا ملك، وبقدميك كذلك، وببهيما يا خير الرجال، وبالتوأمين ياما يا سيد الأرض.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
يا خير الرجال، يا سيد الأرض، سأقتل اليوم في المعركة كارنا مع وزرائه، سواء قُتلتُ أو سقطتُ على الأرض؛ بالحق ألمس سلاحي.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
وبعد أن خاطب الملك هكذا قال لماذهافا: يا كريشنا، سأقتل اليوم في المعركة كارنا بلا شك؛ فتأمّل في قتل ذلك الشرير، ولك الخير.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
فقال كيشافا لبارثا بعد أن خوطب بهذا: يا خير الملوك، يا خير البهاراتا، أنت قادر على بذل الجهد الذي قلته لي.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
يا عظيم الفارس، وهذه أيضًا رغبتي الدائمة: كيف تستطيع أنت أن تقتل كارنا في المعركة، يا خير الناس.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ولما قيل له ذلك، أيها الملك، قال بارثا مرة أخرى هذه الكلمات: «ليُقتل في القتال الثنائي؛ ولتُوصل أفضل العربات.»
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
الخيول المُعادة والمُدرَّبة على يد الفرسان، مع جميع أدوات العربة — لتندفع عربتي سريعاً.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
أيها الملك العظيم، لما قال ذلك الفالغونا العظيم، قال كريشنا لدارُكا: «افعل كل ما قاله أرجونا» — أرجونا، أفضل البهاراتا، وأعظم جميع الرماة.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
بأمر من كريشنا، أيها أفضل الملوك، وصل دارُكا العربة الموسومة بالنمر، المُعذِّبة للأعداء، وأبلغ البانداڤا العظيم بأنها جاهزة.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
ولما صعد العربة التي وصلها دارُكا العظيم، ورأى العربة قد وصلت، تكلم مادهافا ذو السرة اللوتسية، منهي الحروب، الحكيم، مرة أخرى مع ابن دارما.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
«يا يودهيشثيرا، ينبغي لك أن تهدّئ هذا البيبهاتسو، وأن تأذن له اليوم بقتل كارنا الشرير.»
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
لقد سمعنا أنك تعذّبت بسهام كارنا في المعركة العظيمة، فجئنا إلى هنا لنعرف حالك يا ابن باندو.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
لحسن الحظ أيها الملك، أنت في مأمن من الألم؛ ولحسن الحظ لم تُؤسَر. أيها الطاهر الذي لا عيب فيه، واسترضِ بيبهاتسو (أرجونا) وتمنَّ النصر.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
تعال، تعال يا برثا، يا بيبهاتسو، يا باندافا، ضمّني. لقد قلتُ ما لم يكن مرغوبًا؛ فاحتملتَه، وقد غفرتُه.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
أمنحك الإذن يا دهنانجايا؛ اقتل كارنا. ولا تحمل غضبًا يا برثا على الكلمات القاسية التي قلتها لك.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
ثم، أيها الملك، انحنى دهنانجايا برأسه وأمسك بكلتا يديه قدمي أخيه الأكبر، أيها النبيل.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
ثم رفعه الملك وضمّه رغم ما هو فيه من ألم، وشمّ رأسه، ثم قال هذا مرة أخرى.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
يا دهنجاي، يا ذا الذراعين القويتين، لقد أكرمتني كثيرًا. فلتنل مجدًا من جديد ونصرًا أبديًا.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
اليوم في المعركة، بالسهام، سأدنو من ذلك الشرير كارنا، ابن راداه، المغرور بقوته، مع أتباعه، وأوصله إلى نهايته.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
الثمرة المروعة لذلك الفعل الذي به، إذ شدّ قوسه بقوة، آلمك بالسهام، سينالها كارنا اليوم.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
أيها سيد الأرض، بعد أن أقتل كارنا اليوم، سأعود إليك وأكرمك، مبعدًا عنك النحيب. هذا أقوله لك بالحق.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
لن أعود من ساحة المعركة اليوم دون أن أقتل كارنا. بهذا الحق ألمس قدميك، أيها سيد العالم.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
قال يُدِشْتِرَ، وقد سُرّ، لذي التاج الذي تكلم بهذا كلامًا عظيمًا: لك شهرة لا تفنى، وحياة تشتهيها، ونصر دائم، وبأس يُهلك الأعداء.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
انطلق، ولتمنحك الآلهة النماء. ليكن لك ما أتمناه. انطلق سريعا واقتل كارنا في المعركة، كما قتل بورندارا (إندرا) فريترا من أجل نمائه.