Mahābhārata · Adhyāya 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
Ainsi, ayant répété ces paroles à Yudhiṣṭhira sur les ordres de Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) fut troublé en son esprit, comme s'il avait commis une faute.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Alors Vāsudeva (Kṛṣṇa), comme riant, s'adressa au Pāṇḍava : « Ô Pārtha, si tu es né de Dharma, comment cela pourrait-il arriver ? »
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
« Avec une épée au tranchant aigu, tu devrais frapper le roi qui se tient ferme dans le dharma » — ayant dit cela, tu tombas ensuite dans une telle confusion au sujet du roi.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Ayant tué le roi, Pārtha, quelle réponse donneras-tu ? Ainsi le dharma est difficile à saisir, surtout pour les esprits dépourvus de discernement.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Toi, le plus grand, par crainte du dharma, tu irais dans un enfer terrible pour avoir tué ton frère aîné.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Ainsi, toi, apaise le roi, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, doué de dharma, le meilleur des Kurus : tel est mon avis en cette affaire.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Ayant apaisé le roi avec dévotion, et Yudhiṣṭhira étant satisfait, les deux partirent en hâte combattre le char du fils du cocher.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Ayant aujourd'hui tué Karṇa au combat avec des flèches acérées, accorde une grande joie au fils de Dharma, ô donneur d'honneur.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Tel est, ô puissant aux bras, mon avis, opportun en ce moment. Si cela est fait, ta tâche aussi sera accomplie.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Alors, grand roi, Arjuna, rempli de honte, inclina la tête et tomba aux pieds du roi du Dharma.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Encore et encore, il disait au meilleur des Bharatas : « Sois apaisé. Ô roi, pardonne ce que je t'ai dit, moi qui crains le dharma. »
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Voyant Dhanañjaya, pourfendeur d'ennemis, tombé à ses pieds et pleurant, le roi du dharma Yudhiṣṭhira regarda le taureau des Bharatas.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
Le roi Dharmarāja, relevant son frère Dhanañjaya et l'étreignant avec affection, pleura à haute voix.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
Ô grand roi, les deux frères d'un grand éclat, ayant longtemps pleuré et s'étant purifiés, retrouvèrent l'affection.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Alors le Pāṇḍava, l'étreignant avec amour et lui respirant la tête, rempli d'une affection suprême et s'émerveillant à maintes reprises, s'adressa à ce grand archer Dhanañjaya, le roi du dharma.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
Ô bras puissant, sous les yeux de toute l'armée, Karṇa a tranché avec ses flèches mon armure, ma bannière, mon arc, ma lance, mes chevaux et mes flèches, alors que je combattais.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
Ô Phalguna, voyant cet exploit de Karṇa dans la bataille, je m'effondre de chagrin ; pourtant ma chère vie ne me semble pas chère.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Si aujourd'hui tu ne tues pas ce héros dans la bataille, je renoncerai à mon souffle même ; quel but a ma vie ?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
Ainsi interpellé, Vijaya, taureau des Bharatas, répondit.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Par la vérité je te jure, ô roi, par tes pieds, de même par Bhīma, ô meilleur des hommes, et par les deux Yamas, ô seigneur de la terre.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
Ô meilleur des hommes, ô seigneur de la terre, je tuerai aujourd'hui en bataille Karṇa, avec ses ministres ; que je sois tué ou que je tombe sur la terre ; par la vérité je touche mon arme.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
Ayant ainsi parlé au roi, il dit ces paroles à Mādhava : Ô Kṛṣṇa, aujourd'hui en bataille je tuerai sans doute Karṇa ; médite sur la mise à mort de ce malveillant ; que le bonheur soit avec toi.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
Ainsi interpellé, Keśava dit à Pārtha : Ô meilleur des rois, ô meilleur des Bharatas, tu es capable de faire l'effort que tu m'as demandé.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
Ô grand conducteur de char, c'est aussi mon désir constant : comment tu pourrais tuer Karṇa en bataille, ô meilleur des hommes.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
Ainsi interpellé, ô roi, Pārtha reprit ces paroles : « Qu'il soit tué en combat singulier ; qu'on attelle le meilleur char. »
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Que les chevaux, ramenés et dressés par les cavaliers, avec tout l'équipement du char, emportent vite mon char.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Phalguna, ô grand roi, Kṛṣṇa dit à Dāruka : « Fais tout ce qu'Arjuna a dit » — Arjuna, le meilleur des Bhāratas, le premier de tous les archers.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
Sur l'ordre de Kṛṣṇa, ô meilleur des rois, Dāruka attela le char marqué du tigre, tourmenteur des ennemis, et annonça au magnanime Pāṇḍava qu'il était prêt.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Montant sur le char attelé par le magnanime Dāruka, et voyant le char arriver, Mādhava au nombril de lotus, celui qui met fin aux combats, le sage, reprit la parole au fils de Dharma.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
« Ô Yudhiṣṭhira, tu dois apaiser ce Bībhatsu, et lui accorder aujourd'hui la permission de tuer le méchant Karṇa. »
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Ayant appris, en effet, que tu étais tourmenté par les flèches de Karṇa dans la grande bataille, nous sommes venus ici pour connaître ton sort, fils de Pāṇḍu.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
Par bonheur, ô roi, tu es libre de douleur ; par bonheur tu n'as pas été capturé. Ô sans tache, console Bībhatsu et désire la victoire.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Viens, viens, Pārtha, Bībhatsu, Pāṇḍava, embrasse-moi. J'ai dit ce qui était déplaisant ; tu l'as supporté, et je l'ai pardonné.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Je te donne congé, Dhanañjaya ; tue Karṇa. Ne garde pas de colère, Pārtha, pour les paroles dures que je t'ai dites.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Alors, ô roi, Dhanañjaya, inclinant la tête, saisit des deux mains les pieds de son frère aîné, ô noble.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Alors le roi le releva, l'embrassa bien qu'il fût affligé, lui respira la tête, et dit de nouveau ceci.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
Ô Dhanañjaya, aux bras puissants, tu m'as grandement honoré. Puisses-tu obtenir à nouveau la grandeur et la victoire éternelle.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Aujourd'hui, au combat, par mes flèches, je m'approcherai de ce malfaiteur Karṇa, fils de Rādhā, orgueilleux de sa force, avec ses partisans, et je mettrai fin à sa vie.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
Le terrible fruit de l'acte par lequel il t'a tourmenté de flèches, bandant fermement son arc, Karṇa le recueillera aujourd'hui.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
Ô maître de la terre, ayant abattu Karṇa aujourd'hui, je viendrai à toi et t'honorerai, délivré des lamentations. Je te le dis en vérité.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
Je ne reviendrai pas du champ de bataille aujourd'hui sans avoir abattu Karṇa. Par cette vérité, je touche tes pieds, ô maître du monde.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
À celui qui parlait ainsi, le porteur du diadème, le cœur joyeux Yudhiṣṭhira dit ces grandes paroles : puisses-tu avoir une gloire impérissable, la vie que tu désires, toujours la victoire et une vaillance qui détruit les ennemis.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Va, que les dieux t'accordent la prospérité. Qu'il en soit pour toi comme je le souhaite. Va vite et abats Karṇa dans la bataille, comme Purandara (Indra) abattit Vṛtra pour son propre accroissement.