Mahābhārata · Adhyāya 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
Así, tras repetir a Yudhiṣṭhira aquellas palabras por indicación de Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) quedó turbado en su ánimo, como si hubiera cometido algún pecado.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Entonces Vāsudeva (Kṛṣṇa), como riendo, habló al Pāṇḍava: «Oh Pārtha, si eres nacido de Dharma, ¿cómo podría suceder esto?»
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
«Con una espada de filo agudo debes herir al rey que está firme en el dharma» — habiendo dicho esto, así caíste luego en la confusión respecto al rey.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Habiendo matado al rey, Pārtha, ¿qué respuesta darás? Así es el dharma difícil de comprender, especialmente para los de escaso entendimiento.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Tú, el más grande, por temor al dharma, irías al horrible infierno por haber matado a tu hermano mayor.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Por tanto, tú debes apaciguar al rey, el mejor de los que sostienen el dharma, dotado de dharma, el mejor de los Kurus: esta es mi opinión en este asunto.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Habiendo apaciguado al rey con devoción, y con Yudhiṣṭhira complacido, ambos partieron de prisa a combatir contra el carro del hijo del auriga.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Habiendo matado hoy a Karṇa en batalla con flechas afiladas, otorga gran alegría al hijo de Dharma, oh dador de honor.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Esta, oh de brazos poderosos, es mi opinión, oportuna en este momento. Si esto se hace, también tu tarea se cumplirá.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Entonces, gran rey, Arjuna, lleno de vergüenza, inclinó la cabeza y se postró a los pies del rey de Dharma.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Una y otra vez decía al mejor de los Bhāratas: 'Sé propicio. Oh rey, perdona lo que te dije yo, que temo al dharma.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Al ver a Dhanañjaya, matador de enemigos, caído a sus pies y llorando, el rey del dharma Yudhiṣṭhira miró al toro de los Bharatas.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
El rey Dharmarāja, levantando a su hermano Dhanañjaya y abrazándolo con afecto, lloró en voz alta.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
¡Oh gran rey! Los dos hermanos de gran esplendor, tras llorar largo tiempo y purificarse, se llenaron de afecto.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Entonces el Pāṇḍava, abrazándolo con amor y oliéndole la cabeza, lleno de suprema afección y asombrado una y otra vez, habló a aquel gran arquero Dhanañjaya, el rey del dharma.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
¡Oh de brazos poderosos! Mientras todo el ejército miraba, Karṇa cortó con flechas mi armadura, mi estandarte, mi arco, mi lanza, mis caballos y mis flechas, mientras yo luchaba en la batalla.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
¡Oh Phalguna! Al ver aquella hazaña de Karṇa en la batalla, me hundo en el dolor; sin embargo, mi querida vida no me parece querida.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Si hoy no matas a ese héroe en la batalla, ciertamente abandonaré mi aliento; ¿qué propósito tiene mi vida?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
Así interpelado, Vijaya, toro de los Bharatas, respondió.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Por la verdad te juro, oh rey, por tus pies, igualmente por Bhīma, oh mejor de los hombres, y por los dos Yamas, oh señor de la tierra.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
Oh mejor de los hombres, oh señor de la tierra, yo mataré hoy en batalla a Karṇa, junto con sus ministros; ya sea que yo sea muerto o que caiga sobre la tierra; por la verdad toco mi arma.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
Habiendo hablado así al rey, dijo estas palabras a Mādhava: Oh Kṛṣṇa, hoy en batalla mataré sin duda a Karṇa; medita en la muerte de aquel de mente perversa; que la bendición sea contigo.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
Así interpelado, Keśava dijo a Pārtha: Oh mejor de los reyes, oh mejor de los Bharatas, eres capaz de hacer el esfuerzo que me has pedido.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
Oh gran auriga, este es también mi deseo constante: cómo podrías matar a Karṇa en batalla, oh mejor de todos.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
Así interpelado, oh rey, Pārtha volvió a decir estas palabras: 'Que sea muerto en combate singular; que se unza el mejor carro.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Los caballos, traídos de vuelta y adiestrados por los jinetes; con todos los pertrechos del carro, que mi carro avance deprisa.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
Así interpelado por el magnánimo Phalguna, oh gran rey, Kṛṣṇa dijo a Dāruka: 'Haz todo lo que Arjuna ha dicho' — Arjuna, el mejor de los Bhāratas, el primero de todos los arqueros.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
Ordenado por Kṛṣṇa, oh mejor de los reyes, Dāruka unció el carro marcado con tigre, atormentador de enemigos, e informó al magnánimo Pāṇḍava de que estaba listo.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Subido al carro uncido por el magnánimo Dāruka, y viendo llegar el carro, Mādhava de ombligo de loto, el fin de las batallas, sabio, habló de nuevo al hijo de Dharma.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'Oh Yudhiṣṭhira, deberías apaciguar a este Bībhatsu, y hoy concederle permiso para matar al malvado Karṇa.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Pues habiendo oído que estabas atormentado por las flechas de Karṇa en la gran batalla, hemos venido aquí para saber tu estado, hijo de Pāṇḍu.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
Afortunadamente, oh rey, estás libre de dolor; afortunadamente no fuiste capturado. Oh sin mancha, consuela a Bībhatsu y desea la victoria.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Ven, ven, Pārtha, Bībhatsu, Pāṇḍava, abrázame. He dicho lo que no era grato; tú lo has soportado, y yo lo he perdonado.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Te concedo permiso, Dhanañjaya; mata a Karṇa. No guardes ira, Pārtha, por las duras palabras que te dije.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Entonces, oh rey, Dhanañjaya, inclinando la cabeza, tomó con ambas manos los pies de su hermano mayor, oh noble.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Entonces el rey lo levantó, lo abrazó aunque estaba afligido, le olió la cabeza y volvió a decir esto.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
¡Oh Dhanañjaya, de brazos poderosos! Me has honrado grandemente. Que obtengas de nuevo grandeza y victoria eterna.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Hoy, en la batalla, con mis flechas, me acercaré a aquel malhechor Karṇa, hijo de Rādhā, orgulloso de su fuerza, junto con sus seguidores, y le daré fin.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
El terrible fruto de aquella acción con la que, tensando firmemente su arco, te afligió con flechas, lo recibirá hoy Karṇa.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
Oh señor de la tierra, habiendo dado muerte hoy a Karṇa, iré a ti y te honraré, librándote del lamento. Te digo esto con verdad.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
No volveré del campo de batalla hoy sin haber dado muerte a Karṇa. Por esta verdad toco tus pies, oh señor del mundo.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
Al que así hablaba, el portador de la diadema, el gozoso Yudhiṣṭhira dijo estas grandes palabras: que tengas gloria imperecedera, la vida que deseas, victoria siempre y un valor que destruya a los enemigos.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Ve, que los dioses te concedan prosperidad. Que sea para ti como yo deseo. Ve pronto y mata a Karṇa en la batalla, como Purandara (Indra) mató a Vṛtra para su propio engrandecimiento.