Mahābhārata · Adhyāya 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
So wurde Pārtha (Arjuna), nachdem er Kṛṣṇas Worte an Yudhiṣṭhira wiederholt hatte, im Gemüt verwirrt, als hätte er eine Sünde begangen.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Da sprach Vāsudeva (Kṛṣṇa), wie lachend, zum Pāṇḍava: »O Pārtha, wenn du aus Dharma geboren bist, wie könnte dies geschehen?«
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
»Mit scharfer Klinge sollst du den König schlagen, der im Dharma feststeht« — so sprachst du, und darauf verfielst du, was den König betrifft, in solche Verwirrung.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Nachdem du den König getötet hast, Pārtha, welche Antwort wirst du geben? So ist das Dharma schwer zu begreifen, besonders für die Schwachsinnigen.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Du, der Größte, würdest aus Furcht vor dem Dharma in eine schreckliche Hölle gehen, weil du deinen älteren Bruder getötet hast.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Daher sollst du den König besänftigen, den Besten unter den Trägern des Dharma, mit Dharma begabt, den Besten der Kurus: Das ist meine Ansicht in dieser Sache.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Nachdem sie den König in Ergebenheit besänftigt und Yudhiṣṭhira erfreut hatten, brachen die beiden eilig auf, um gegen den Wagen des Wagenlenkersohnes zu kämpfen.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Nachdem du heute Karṇa im Kampf mit scharfen Pfeilen erschlagen hast, schenke dem Sohn des Dharma große Freude, o Ehrengeber.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Dies, o Starkarmiger, ist meine Meinung, zur rechten Zeit. Wenn dies getan wird, wird auch deine Aufgabe vollendet sein.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Da, großer König, neigte Arjuna, von Scham erfüllt, das Haupt und fiel dem König des Dharma zu Füßen.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Immer wieder sprach er zum Besten der Bharatas: 'Sei gnädig. O König, vergib, was ich, der ich das Dharma fürchte, dir gesagt habe.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, Dhanañjaya, den Feindetöter, weinend zu seinen Füßen liegen sah, blickte er auf den Stier der Bharatas.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
König Dharmarāja hob seinen Bruder Dhanañjaya auf, umarmte ihn liebevoll und weinte laut.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
O großer König, die beiden überaus strahlenden Brüder wurden, nachdem sie lange geweint und sich gereinigt hatten, voller Zuneigung.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Dann umarmte der Pāṇḍava ihn liebevoll, roch an seinem Haupt, erfüllt von höchster Zuneigung und immer wieder staunend, und sprach zu jenem großen Bogenschützen Dhanañjaya der König des Dharma.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
O Starkarmiger, während das ganze Heer zusah, zerschnitt Karṇa mit Pfeilen meinen Panzer, mein Banner, meinen Bogen, meine Lanze, meine Pferde und Pfeile, während ich im Kampf rang.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
O Phalguna, als ich jene Heldentat Karṇas im Kampf sah, sinke ich in Trauer nieder; doch mein teures Leben erscheint mir nicht teuer.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Wenn du heute diesen Helden im Kampf nicht erschlägst, werde ich gewiss meinen Atem aufgeben; welchen Zweck hat mein Leben?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
So angesprochen antwortete Vijaya, der Stier der Bharatas.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Bei der Wahrheit schwöre ich dir, o König, bei deinen Füßen, ebenso bei Bhīma, o bester der Männer, und bei den beiden Yamas, o Herr der Erde.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
O bester der Männer, o Herr der Erde, ich werde heute im Kampf Karṇa samt seinen Ministern töten, ob ich erschlagen werde oder auf die Erde falle; bei der Wahrheit berühre ich meine Waffe.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
So zum König gesprochen, sagte er zu Mādhava diese Worte: O Kṛṣṇa, heute werde ich im Kampf Karṇa sicher erschlagen; sinne über die Tötung jenes Bösgesinnten nach, dir sei Heil.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
So angesprochen sagte Keśava zu Pārtha: O bester der Könige, o bester der Bharatas, du bist fähig, die Anstrengung zu unternehmen, von der du mir sprachst.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
O großer Wagenkämpfer, auch dies ist mein ständiges Verlangen: wie du Karṇa im Kampf erschlagen könntest, o bester der Männer.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
So angesprochen, o König, sprach Pārtha wieder diese Worte: 'Er werde im Zweikampf erschlagen; man spanne den besten Wagen an.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Die Pferde, zurückgeführt und von den Reitern geschult, mit aller Wagenausrüstung — mein Wagen soll schnell fahren.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
So angesprochen vom großmütigen Phalguna, o großer König, sprach Kṛṣṇa zu Dāruka: 'Tu alles, was Arjuna gesagt hat' — Arjuna, der Beste der Bhāratas, der Erste aller Bogenschützen.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
Von Kṛṣṇa beauftragt, o bester der Könige, spannte Dāruka den tigergezeichneten Wagen, den Peiniger der Feinde, an und meldete dem großmütigen Pāṇḍava, dass er bereit sei.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Als er den von dem großmütigen Dāruka angespannten Wagen bestieg und den herangekommenen Wagen sah, sprach der lotosnabelige Mādhava, der Beender der Kämpfe, der Weise, wieder zu Dharmas Sohn.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'O Yudhiṣṭhira, du solltest diesen Bībhatsu besänftigen und ihm heute die Erlaubnis geben, den bösen Karṇa zu erschlagen.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Denn wir haben gehört, dass du im großen Kampf von Karṇas Pfeilen gepeinigt wurdest, und sind hierher gekommen, um deinen Zustand zu erfahren, Sohn Pāṇḍus.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
Glücklicherweise, o König, bist du schmerzfrei; glücklicherweise wurdest du nicht gefangen. O Makelloser, tröste Bībhatsu und wünsche dir den Sieg.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Komm, komm, Pārtha, Bībhatsu, Pāṇḍava, umarme mich. Ich habe Unerfreuliches gesagt; du hast es ertragen, und ich habe es vergeben.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Ich erlaube es dir, Dhanañjaya; töte Karṇa. Hege keinen Zorn, Pārtha, wegen der harten Worte, die ich zu dir sprach.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Da, o König, neigte Dhanañjaya das Haupt, ergriff mit beiden Händen die Füße seines älteren Bruders, o Edler.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Da hob der König ihn auf, umarmte ihn, obwohl er gepeinigt war, roch an seinem Haupt und sprach abermals dies.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
O Dhanañjaya, Starkarmiger, du hast mich sehr geehrt. Mögest du wieder Größe und ewigen Sieg erlangen.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Heute werde ich im Kampf mit meinen Pfeilen jenen Übeltäter Karṇa, den Sohn der Rādhā, stolz auf seine Kraft, samt seinem Gefolge aufsuchen und zu seinem Ende bringen.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
Die schreckliche Frucht jener Tat, durch die er, den Bogen fest spannend, dich mit Pfeilen quälte, wird Karṇa heute ernten.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
O Herr der Erde, nachdem ich Karṇa heute erschlagen habe, werde ich zu dir kommen und dich ehren, befreit von Klagen. Dies sage ich dir in Wahrheit.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
Ich werde heute nicht vom Schlachtfeld zurückkehren, ohne Karṇa erschlagen zu haben. Bei dieser Wahrheit berühre ich deine Füße, o Herr der Welt.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
Dem so Sprechenden, dem Diademtragenden, sprach der frohgemute Yudhiṣṭhira diese großen Worte: Mögest du unvergänglichen Ruhm haben, das ersehnte Leben, stets den Sieg und eine Tapferkeit, die Feinde vernichtet.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Geh hin, mögen die Götter dir Gedeihen gewähren. Wie ich es wünsche, so möge es für dich sein. Geh schnell und erschlage Karṇa in der Schlacht, wie Purandara (Indra) Vṛtra erschlug zu seinem eigenen Wachstum.