ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ଏହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବାକ୍ୟରୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେହି କଥା ପୁନର୍ବାର କହି ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ମନରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ; ଯେପରି କିଛି ପାପ କରିଛନ୍ତି।
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
ତେବେ ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ) ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଯେପରି ହସି ହସି କହିଲେ — ହେ ପାର୍ଥ, ଯଦି ତୁମେ ଧର୍ମରୁ ଜନ୍ମିତ ହୋଇଥାଅ, ତେବେ ଏହା କିପରି ହୋଇପାରେ?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାର ଖଡ୍ଗରେ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ରାଜାଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କର" ଏପରି କହି, ତାପରେ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମେ ଏପରି ମୋହରେ ପଡ଼ିଲ।
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ କି ଉତ୍ତର ଦେବ? ଏପରି ହିଁ ଧର୍ମ, ବିଶେଷକରି ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଦୁର୍ବୋଧ୍ୟ।
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ତୁମେ, ଧର୍ମଭୟରୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ବଡ ଭାଇଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ହେତୁ ଭୟଙ୍କର ନରକକୁ ଯିବ।
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
ତେଣୁ ତୁମେ, ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ରାଜା, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର — ଏହି ବିଷୟରେ ମୋର ମତ ଏହି।
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
ଭକ୍ତିରେ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ; ଦୁହେଁ ଶୀଘ୍ର ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ହେ ମାନଦ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଅପାର ଆନନ୍ଦ ଦିଅ।
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା ମୋର ମତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ଉପଯୁକ୍ତ। ଏପରି କଲେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେବ।
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, ଲଜ୍ଜାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଜୁନ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଚରଣରେ ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କଲେ।
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
ସେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର କହିଲେ, 'ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ରାଜନ, ଧର୍ମଭୀରୁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଯାହା କୁହାଯାଇଛି ତାହା କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
ପାଦତଳେ ପଡ଼ି କାନ୍ଦୁଥିବା ଶତ୍ରୁଘାତୀ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖି ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେ ଭରତର୍ଷଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
ରାଜା ଧର୍ମରାଜ ଭାଇ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଉଠାଇ ସ୍ନେହରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦିଲେ।
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସେହି ଦୁଇ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଭାଇ ଦୀର୍ଘ ସମୟ କାନ୍ଦି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରୀତିମାନ ହେଲେ।
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବ ପ୍ରେମରେ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କଲେ, ପରମ ପ୍ରୀତିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ସେ ମହାଧନୁର୍ଧର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଧର୍ମରାଜ କହିଲେ।
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯତ୍ନ କରୁଥିବା ମୋର କବଚ, ଧ୍ୱଜା, ଧନୁ, ଶକ୍ତି, ଘୋଡ଼ା ଓ ବାଣ ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ହେ ଫାଲ୍ଗୁନ! ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ସେହି ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ମୁଁ ଦୁଃଖରେ ଭାଙ୍ଗିପଡୁଛି; ତଥାପି ମୋର ପ୍ରିୟ ଜୀବନ ମୋତେ ପ୍ରିୟ ଲାଗୁନାହିଁ।
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
ଆଜି ଯଦି ତୁମେ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ ନ କର, ତେବେ ମୁଁ ପ୍ରାଣ ହିଁ ତ୍ୟାଗ କରିବି; ମୋ ଜୀବନର ଆଉ କଣ ପ୍ରୟୋଜନ?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ଏମିତି କୁହାଯିବାରୁ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଜୟ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସତ୍ୟ ନାମରେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଦ ନାମରେ, ଭୀମ ନାମରେ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯମଜ ନାମରେ, ହେ ମହୀପତି, ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି।
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ମହୀପତି, ମୁଁ ଏହାକୁ ଓ ତାର ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କରିବି; ମୁଁ ହତ ହେଲେ ବି, ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ ବି; ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ତ୍ର ଛୁଉଁଛି।
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ଏମିତି କହି ସେ ମାଧବଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କରିବି; ସେହି ଦୁରାତ୍ମାର ବଧ ଧ୍ୟାନ କର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ଏମିତି କୁହାଯିବାରୁ କେଶବ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା କହିଛ ତାହା କରିବାକୁ ଯତ୍ନ କରିବାକୁ ତୁମେ ସମର୍ଥ।
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
ହେ ମହାରଥ, ଏହା ହିଁ ମୋର ମଧ୍ୟ ସଦା ଇଚ୍ଛା: ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ କିପରି କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କରିବ, ହେ ସତ୍ତମ।
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ, ହେ ରାଜନ୍, ପାର୍ଥ ପୁଣି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: 'ଦ୍ୱୈରଥ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ନିହତ ହେଉ; ଉତ୍ତମ ରଥ ଯୋଡ଼ାଯାଉ।'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
ଫେରାଇ ଅଣାଯାଇଥିବା, ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷିତ ଘୋଡ଼ା; ସମସ୍ତ ରଥ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ମୋ ରଥ ଶୀଘ୍ର ଯାଉ।
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହାତ୍ମା ଫଲ୍ଗୁନ ଏପରି କହିବାରୁ କୃଷ୍ଣ ଦାରୁକଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ଅର୍ଜୁନ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ସବୁ କର' — ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଇ, ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦାରୁକ ଶତ୍ରୁତାପନ ବୈୟାଘ୍ର ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ ଏବଂ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ ବୋଲି ଜଣାଇଲେ।
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
ମହାତ୍ମା ଦାରୁକଙ୍କ ଯୋଡ଼ା ରଥରେ ଚଢ଼ି, ଉପସ୍ଥିତ ରଥ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧାନ୍ତକାରୀ ପଦ୍ମନାଭ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ମାଧବ ପୁଣି ଧର୍ମନନ୍ଦନଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ତୁମେ ଏହି ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା ଉଚିତ; ଆଜି ଦୁରାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ।'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାଣରେ ଆପଣ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛନ୍ତି ଶୁଣି ଆମେ ଦୁହେଁ ଆପଣଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଜାଣିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛୁ ।
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆପଣ ଯନ୍ତ୍ରଣାମୁକ୍ତ; ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆପଣ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି । ହେ ନିଷ୍ପାପ, ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କୁ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ) ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ବିଜୟ ଆକାଂକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ।
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
ଆସ, ଆସ, ହେ ପାର୍ଥ, ହେ ବୀଭତ୍ସୁ, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କର । ମୁଁ ଅପ୍ରିୟ କଥା କହିଛି; ତୁମେ ତାହା ସହିଛ ଏବଂ ମୁଁ ତାହା କ୍ଷମା କରିଛି ।
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଛି; କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କର । ହେ ପାର୍ଥ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କଠୋର କହିଛି, ସେଥିପାଇଁ କ୍ରୋଧ କରନାହିଁ ।
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଧନଞ୍ଜୟ ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କଲେ ଏବଂ ନିଜ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇଙ୍କ ଚରଣ ଦୁଇ ହାତରେ ଧରିଲେ, ହେ ମାନ୍ୟ ।
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ତାଙ୍କୁ ଉଠାଇ, ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି ପୁଣି ଏହା କହିଲେ ।
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମହାବାହୁ, ତୁମେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ରୂପେ ସମ୍ମାନିତ କରିଛ। ତୁମେ ପୁଣି ମହିମା ଓ ଶାଶ୍ୱତ ବିଜୟ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
ଆଜି ରଣରେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା, ତା ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହ, ବଳଗର୍ବୀ ସେ ପାପକର୍ମା ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ ପାଖକୁ ଯାଇ ମୁଁ ତାର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବି।
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
ଧନୁ ଦୃଢ଼ରୂପେ ଟାଣି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଯେ ପୀଡ଼ିତ କରିଛି, ସେହି କର୍ମର ଭୟଙ୍କର ଫଳ ଆଜି କର୍ଣ୍ଣ ପାଇବ।
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ହେ ମହୀପତି, ଆଜି କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କରି ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିବି। ଆକ୍ରନ୍ଦନରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବି — ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ତୁମକୁ କହୁଛି।
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ଆଜି ରଣାଙ୍ଗଣରୁ କର୍ଣ୍ଣକୁ ନ ମାରି ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ — ଏହି ସତ୍ୟରେ, ହେ ଜଗତ୍ପତି, ତୁମ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି।
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା କିରୀଟୀକୁ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏହି ମହାନ ବାଣୀ କହିଲେ — ତୁମକୁ ଅକ୍ଷୟ ଯଶ, ଇଚ୍ଛିତ ଜୀବନ, ସଦା ବିଜୟ ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
ଯାଅ, ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି ଦିଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କରେ, ତୁମ ପାଇଁ ସେପରି ହେଉ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କର, ଯେପରି ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର) ନିଜ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିଥିଲେ।