ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਹੀ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ।
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
ਤਦ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਬੋਲੇ — ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀਆਂ ਲਈ, ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ਤੂੰ, ਧਰਮ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ।
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਾਜੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ — ਇਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ, ਦੋਵੇਂ ਜਲਦੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ।
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ।
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਰਜੁਨ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਨਤਮਸਤਕ ਹੋਇਆ।
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
ਉਹ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, 'ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਆਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
ਰਾਜਾ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਭਰਾ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ।
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭਰਾ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰੋ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤੀਵਾਨ ਹੋ ਗਏ।
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਸਿਰ ਸੁੰਘਿਆ, ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਰਣ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਕਵਚ, ਝੰਡੇ, ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ਕਤੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ਹੇ ਫਲਗੁਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦਾ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਢਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਨ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
ਅੱਜ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੋਰ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਜਯ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਚ ਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ, ਭੀਮ ਦੀ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਜੌੜਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ।
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਾਂ ਜਾਂ ਨਾ; ਸੱਚ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਵੀ ਸਦਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਸਤਮ।
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਦਵੈਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ; ਉੱਤਮ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜੇ; ਸਾਰੇ ਰਥ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਥ ਜਲਦੀ ਚੱਲੇ।
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਤਮਾ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਦਾਰੁਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਸਭ ਕਰ' — ਭਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ।
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਾਰੁਕ ਨੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਤਾਪਨ ਵੈਯਾਘ੍ਰ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦਾਰੁਕ ਦੇ ਜੋੜੇ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਆਏ ਹੋਏ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਯੁੱਧਾਂਤਕ, ਪਦਮਨਾਭ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਧਵ ਨੇ ਫਿਰ ਧਰਮਨੰਦਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬੀਭਤਸੂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਦੁਰਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਗਏ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਲ ਜਾਣਨ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ।
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੀੜਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ; ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫੜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੋ।
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
ਆ, ਆ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੇ ਬੀਭਤਸੂ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਮੈਨੂੰ ਗਲ ਲਾ। ਮੈਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ; ਤੂੰ ਉਹ ਸਹਿ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਕਠੋਰ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੀਂ।
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਚਰਨ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਲਏ, ਹੇ ਪੂਜਯ।
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ, ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਲ ਲਾਇਆ, ਸਿਰ ਸੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਉਸ ਪਾਪੀ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਕਰਾਂਗਾ।
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
ਜਿਸਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਕਰਮ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਫਲ ਅੱਜ ਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਅੱਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ। ਵਿਰਲਾਪ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਾਂਗਾ — ਇਹ ਸੱਚ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ਅੱਜ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ — ਇਸ ਸੱਚ ਦੀ ਸੌਂਹ ਨਾਲ, ਹੇ ਜਗਤਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਮਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਬਚਨ ਕਿਹਾ — ਤੈਨੂੰ ਅਕਸ਼ਯ ਯਸ਼, ਇੱਛਿਤ ਜੀਵਨ, ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
ਜਾਹ, ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਧਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਆਪਣੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।