มหาภารตะ · อัธยายะ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ครั้นกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นแก่ยุธิษฐิระตามพระดำรัสของพระกฤษณะแล้ว ปารถะ (อรชุน) ก็มีใจหม่นหมอง ราวกับได้กระทำบาปบางอย่างไว้
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
ครั้นนั้น พระวาสุเทพ (พระกฤษณะ) ตรัสกับปาณฑพ ราวกับทรงหัวเราะว่า "ดูก่อนปารถะ หากท่านเกิดจากธรรม เรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร"
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"พึงฆ่ากษัตริย์ผู้ดำรงมั่นในธรรมด้วยดาบคมกล้า" ครั้นกล่าวว่าท่านดังนี้แล้ว ท่านก็ตกอยู่ในความหลงเช่นนี้ต่อกษัตริย์
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
เมื่อฆ่ากษัตริย์แล้ว ดูก่อนปารถะ ท่านจะตอบอย่างไร ธรรมเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยากเช่นนี้ โดยเฉพาะสำหรับผู้มีปัญญาอ่อน
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ท่านผู้เป็นยอดของมนุษย์ เพราะความกลัวต่อธรรม จะต้องไปสู่นรกอันน่ากลัว เพราะการฆ่าพี่ชายผู้เป็นเชษฐา
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
ดังนั้น ท่านควรปลอบประโลมกษัตริย์ ผู้เป็นยอดของผู้ทรงธรรม ผู้เพียบพร้อมด้วยธรรม ผู้เป็นยอดของกุรุ นี่คือความเห็นของเราในเรื่องนี้
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
ครั้นปลอบประโลมกษัตริย์ด้วยความภักดี และยุธิษฐิระก็พอพระทัยแล้ว ทั้งสองจึงรีบไปต่อสู้กับรถของบุตรแห่งสารถี
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
วันนี้ เมื่อท่านฆ่ากรรณะในการรบด้วยลูกศรคมกล้า ขอจงทำให้บุตรแห่งธรรมเกิดความยินดีอย่างยิ่ง ดูก่อนผู้มอบเกียรติ
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง นี่คือความเห็นของเราในเรื่องนี้ ซึ่งถึงเวลาอันควรแล้ว เมื่อทำเช่นนี้แล้ว ภารกิจของท่านก็จะสำเร็จเช่นกัน
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
ครั้นนั้น ดูก่อนมหาราช อรชุนผู้เต็มไปด้วยความละอาย ก็ก้มศีรษะลงและกราบลงที่พระบาทของพระราชาแห่งธรรม
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
ท่านกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าแก่ผู้เป็นยอดของภรตะว่า "ขอทรงโปรดเถิด ดูก่อนพระราชา โปรดอดโทษในสิ่งที่ข้าพระองค์ผู้ยำเกรงธรรมได้กล่าวแก่พระองค์"
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
เมื่อยุธิษฐิระ ราชาแห่งธรรม ทอดพระเนตรเห็นธนัญชัย ผู้สังหารศัตรู ทรุดลงที่พระบาทและร่ำไห้ พระองค์ก็ทรงมองดูวัวผู้เป็นยอดของภรตะ
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
พระราชาธรรมราชาทรงยกพระอนุชาธนัญชัยขึ้น และทรงกอดด้วยความรักใคร่ แล้วพระองค์ก็ทรงร่ำไห้ออกมาดังๆ
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
ดูก่อนมหาราช พี่น้องทั้งสองผู้มีรัศมีรุ่งเรืองอย่างยิ่ง ร่ำไห้อยู่นานมาก แล้วชำระตนให้บริสุทธิ์ ก็เกิดความรักใคร่ต่อกัน
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
จากนั้น ปาณฑพผู้ทรงกอดน้องชายด้วยความรักและดมศีรษะของเขา เต็มไปด้วยความรักอันสูงสุด และแสดงความประหลาดใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ตรัสกับธนัญชัยผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนูนั้น ดังนี้
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง ต่อหน้ากองทัพทั้งหมด กรรณะได้ตัดเกราะ ธง ธนู หอก ม้า และลูกศรของเรา ด้วยลูกศร ขณะที่เรากำลังต่อสู้อยู่ในการรบ ดูก่อนผู้ยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ดูก่อนฟัลคุนะ เมื่อเห็นฝีมือของกรรณะในการรบ เราก็ทรุดลงด้วยความทุกข์ แต่ชีวิตอันเป็นที่รักของเรานั้นไม่ได้เป็นที่รักของเราอีกต่อไป
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
หากวันนี้ท่านไม่สังหารวีรบุรุษผู้นั้นในการรบ เราจะสละลมหายใจของเราเป็นแน่ ชีวิตของเราจะมีประโยชน์อะไรเล่า
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
เมื่อได้ตรัสดังนี้แล้ว วิชยะ ผู้เป็นยอดของภรตะ ก็กราบทูลตอบ
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
ดูก่อนพระราชา ข้าพระองค์ขอสาบานต่อพระองค์ด้วยความสัตย์ ด้วยพระบาทของพระองค์ และเช่นนั้นด้วยภีมะ ดูก่อนยอดของมนุษย์ และด้วยยมคู่หนึ่ง ดูก่อนพระเจ้าแผ่นดิน
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่จอมปฐพี ข้าจะสังหารกรรณะพร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ของเขาในการรบวันนี้ ไม่ว่าข้าจะถูกฆ่าหรือล้มลงบนพื้นพิภพ ข้าขอแตะต้องอาวุธด้วยความสัตย์
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
ครั้นกล่าวต่อพระราชาดังนี้แล้ว อรชุนจึงกล่าวถ้อยคำนี้กับมาธวะว่า ข้าแต่พระกฤษณะ วันนี้ในสนามรบข้าจะสังหารกรรณะอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย ขอท่านจงระลึกถึงการสังหารชายชั่วใจทรามผู้นั้นเถิด ขอให้ท่านมีความเจริญ
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระเกศวะจึงตรัสกับปารถะว่า ข้าแต่ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่กษัตริย์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรตะ ท่านสามารถทำความพยายามตามที่ท่านได้กล่าวกับข้านั้นได้
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
ข้าแต่นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ความปรารถนานี้ของข้าก็มีอยู่เสมอ คือท่านจะสังหารกรรณะในสนามรบได้อย่างไร ข้าแต่ผู้ประเสริฐ
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ครั้นถูกกล่าวเช่นนั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ปารถะจึงกล่าวถ้อยคำอีกครั้งว่า ขอให้เขาถูกสังหารในการประลองตัวต่อตัว ขอให้เทียมรถชั้นเลิศ
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
ม้าทั้งหลายที่ถูกนำกลับมาและฝึกฝนโดยนักขี่ม้า พร้อมทั้งอุปกรณ์ของรถทั้งสิ้น ขอให้รถของข้าไปอย่างรวดเร็ว
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อพระผู้มีจิตใจสูงส่งคือพระฟัลคุนะกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระกฤษณะตรัสกับทารุกะว่า จงทำทุกสิ่งที่อรชุนได้กล่าวไว้ อรชุนผู้ประเสริฐในวงศ์ภารตะ ผู้เป็นเลิศในหมู่นักธนูทั้งปวง
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่กษัตริย์ ทารุกะได้รับคำสั่งจากพระกฤษณะแล้ว จึงเทียมรถแห่งลายเสือ ผู้ทำให้ศัตรูหวั่นไหว แล้วกราบทูลแด่ปาณฑพผู้มีจิตใจสูงส่งว่าพร้อมแล้ว
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
เมื่อขึ้นรถที่ทารุกะผู้มีจิตใจสูงส่งเทียมไว้แล้ว และเห็นรถมาถึง ปัทมนาภะผู้ยุติการรบ ผู้มีปัญญา คือมาธวะ จึงตรัสต่อโอรสของธรรมอีกครั้ง
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ท่านควรปลอบโยนพีบภัตสุนี้ และวันนี้ควรอนุญาตให้เขาไปสังหารกรรณะผู้มีใจชั่วร้าย
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
เพราะได้ยินมาว่าท่านถูกลูกศรของกรรณะทรมานในการรบใหญ่ เราทั้งสองจึงมาที่นี่เพื่อทราบสภาพของท่าน ข้าแต่โอรสของปาณฑุ
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
โชคดีที่ท่านปลอดจากความเจ็บปวด ข้าแต่พระราชา โชคดีที่ท่านไม่ถูกจับไป ข้าแต่ผู้ไร้บาป จงปลอบโยนพีบภัตสุ และปรารถนาชัยชนะเถิด
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
มาเถิด มาเถิด ปารถะ พีบภัตสุ ปาณฑพ จงกอดข้าเถิด ข้าได้กล่าวถ้อยคำที่ไม่น่าพอใจไปแล้ว ท่านก็ได้อดทนต่อมัน และข้าก็ได้ให้อภัยแล้ว
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ข้าอนุญาตท่านแล้ว ข้าแต่ธนัญชัย จงสังหารกรรณะเถิด ข้าแต่ปารถะ อย่าได้โกรธเคืองต่อถ้อยคำรุนแรงที่ข้าได้กล่าวกับท่าน
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ธนัญชัยก้มศีรษะลงกราบ แล้วจับเท้าของพี่ชายคนโตด้วยสองมือ ข้าแต่ผู้ประเสริฐ
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
ครั้งนั้น พระราชาจึงยกเขาขึ้น กอดเขาผู้กำลังเจ็บปวด แล้วดมศีรษะของเขา และตรัสถ้อยคำเหล่านี้อีกครั้ง
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ข้าแต่ธนัญชัย ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าได้รับการยกย่องจากท่านอย่างยิ่ง ขอให้ท่านได้รับความยิ่งใหญ่และชัยชนะอันยั่งยืนอีกครั้งเถิด
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
วันนี้ในสนามรบ ข้าจะใช้ลูกศรเข้าถึงกรรณะผู้ทำกรรมชั่วนั้น โอรสของราธา ผู้ภูมิใจในกำลังของตน พร้อมทั้งบริวารของเขา และนำเขาไปสู่จุดจบ
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
ผลอันเลวร้ายของการกระทำที่ทำให้เขาดึงคันธนูจนตึงแล้วยิงลูกศรทรมานท่าน กรรณะจะได้รับในวันนี้
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ข้าแต่จอมปฐพี วันนี้เมื่อข้าสังหารกรรณะแล้ว ข้าจะมาหาท่านและให้เกียรติท่าน โดยปลดเปลื้องจากความโศกาดูร ข้าพูดความจริงนี้กับท่าน
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่กลับจากสนามรบในวันนี้ หากยังมิได้สังหารกรรณะ ด้วยความจริงนี้ ข้าพเจ้าขอแตะพระบาทของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งโลก
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ยุธิษฐิระผู้มีใจยินดีได้กล่าววาจาอันยิ่งใหญ่นี้แก่อรชุนผู้สวมมงกุฎ ผู้กล่าวดังนั้น ขอให้เจ้ามีเกียรติยศที่ไม่เสื่อมสูญ มีชีวิตตามที่ปรารถนา มีชัยชนะเสมอ และมีกำลังที่ทำลายศัตรูได้
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
จงไปเถิด ขอเหล่าเทพประทานความเจริญให้แก่เจ้า ดังที่เราปรารถนาเช่นใด ขอให้เป็นเช่นนั้นแก่เจ้า จงไปโดยเร็วและสังหารกรรณะในการรบ ดังที่ปุรันทระ (พระอินทร์) ได้สังหารวฤตระเพื่อความเจริญของตน