Mahābhārata · Adhyāya 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
Maka setelah mengulangi kata-kata itu kepada Yudhiṣṭhira atas ucapan Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) menjadi gundah hatinya, seolah-olah telah melakukan suatu dosa.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Lalu Vāsudeva (Kṛṣṇa), seakan-akan tertawa, berkata kepada Pāṇḍava: "Wahai Pārtha, jika engkau lahir dari Dharma, bagaimana hal ini bisa terjadi?"
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"Dengan pedang bermata tajam engkau harus membunuh raja yang teguh dalam dharma" — setelah berkata demikian, engkau kemudian jatuh ke dalam kebingungan seperti itu terhadap sang raja.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Setelah membunuh raja, wahai Pārtha, jawaban apa yang akan kau berikan? Demikianlah dharma sukar dipahami, terutama bagi orang yang berpikiran dangkal.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Engkau, yang terbesar, karena takut akan dharma, akan pergi ke neraka yang mengerikan akibat membunuh kakak tertuamu.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Maka itu, engkau hendaklah menyenangkan hati raja, yang terbaik di antara pemegang dharma, yang dipenuhi dharma, yang terbaik dari kaum Kuru — inilah pendapatku dalam hal ini.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Setelah menenangkan raja dengan bakti, dan Yudhiṣṭhira pun bersuka hati, keduanya segera berangkat untuk bertempur melawan kereta putra kusir.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Setelah hari ini membunuh Karṇa dalam pertempuran dengan anak panah tajam, berikanlah kegembiraan besar kepada putra Dharma, wahai pemberi kehormatan.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Inilah pendapatku, wahai yang berlengan perkasa, sudah tepat waktunya. Jika ini dilakukan, maka tugasmu pun akan tercapai.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Kemudian, wahai raja agung, Arjuna yang diliputi rasa malu menundukkan kepala dan bersujud di kaki raja Dharma.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Berulang kali ia berkata kepada yang terbaik di antara Bharata: 'Bersukacitalah. Wahai raja, maafkanlah apa yang telah kukatakan kepadamu, aku yang takut akan dharma.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Melihat Dhanañjaya, sang penakluk musuh, sujud di kakinya sambil menangis, raja dharma Yudhiṣṭhira memandang sang banteng keturunan Bharata.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
Raja Dharmarāja, mengangkat saudaranya Dhanañjaya dan memeluknya dengan penuh kasih, lalu menangis tersedu-sedu.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
Wahai raja agung, kedua saudara yang sangat gemilang itu, setelah lama menangis dan menyucikan diri, menjadi penuh kasih sayang.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Kemudian Pāṇḍava, memeluknya dengan kasih sayang dan mencium kepalanya, penuh kasih tertinggi dan terus-menerus heran, berkata kepada pemanah agung Dhanañjaya, raja Dharma itu.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, selagi seluruh pasukan menyaksikan, Karṇa memotong dengan anak panah baju zirahku, panji, busur, tombak, kuda dan anak-anak panahku ketika aku berjuang dalam pertempuran.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
Wahai Phalguna, melihat keperkasaan Karṇa itu dalam pertempuran, aku tenggelam dalam duka; namun hidupku yang kucintai tidak lagi terasa berharga bagiku.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Jika hari ini engkau tidak membunuh pahlawan itu dalam pertempuran, aku pasti akan melepaskan nafasku; apa tujuan hidupku lagi?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
Demikian ditanya, Vijaya, banteng keturunan Bharata, menjawab.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Demi kebenaran aku bersumpah kepadamu, wahai raja, demi kakimu, demikian pula demi Bhīma, wahai yang terbaik di antara manusia, dan demi kedua Yama, wahai penguasa bumi.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai penguasa bumi, aku akan membunuh Karṇa hari ini dalam pertempuran beserta para menterinya; entah aku terbunuh atau jatuh ke tanah; demi kebenaran aku menyentuh senjataku.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
Setelah berbicara demikian kepada raja, ia berkata kepada Mādhava: Wahai Kṛṣṇa, hari ini dalam pertempuran aku pasti akan membunuh Karṇa; renungkanlah pembunuhan orang berhati jahat itu, semoga kebaikan menyertaimu.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
Demikian ditanya, Keśava berkata kepada Pārtha: Wahai yang terbaik di antara raja, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, engkau mampu berusaha melakukan apa yang telah engkau katakan kepadaku.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
Wahai kusir perang yang agung, inilah juga keinginanku yang selalu ada: bagaimana engkau dapat membunuh Karṇa dalam pertempuran, wahai yang terbaik.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
Setelah dikatakan demikian, wahai raja, Pārtha kembali berkata: 'Biarlah ia dibunuh dalam duel; biarlah kereta terbaik dipasang.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Kuda-kuda yang dibawa kembali dan dilatih oleh para penunggang kuda, dengan seluruh perlengkapan kereta — biarlah keretaku melaju cepat.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Phalguna yang agung, wahai raja besar, Kṛṣṇa berkata kepada Dāruka: 'Lakukanlah semua yang dikatakan Arjuna' — Arjuna, yang terbaik di antara Bhārata, yang terunggul di antara semua pemanah.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
Atas perintah Kṛṣṇa, wahai raja terbaik, Dāruka memasang kereta bertanda harimau, penyiksa musuh, dan melaporkan kepada Pāṇḍava yang agung bahwa kereta itu telah siap.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Setelah naik ke kereta yang dipasang oleh Dāruka yang agung, dan melihat kereta itu telah tiba, Mādhava berpusar teratai, pengakhir perang, yang bijaksana, berkata lagi kepada putra Dharma.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'Wahai Yudhiṣṭhira, engkau seharusnya menenangkan Bībhatsu ini, dan hari ini memberinya izin untuk membunuh Karṇa yang berhati jahat.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Setelah mendengar bahwa engkau tersiksa oleh panah Karṇa dalam perang besar, kami berdua datang ke sini untuk mengetahui keadaanmu, putra Pāṇḍu.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
Syukurlah, wahai raja, engkau bebas dari derita; syukurlah engkau tidak tertangkap. Wahai yang tak bernoda, hiburlah Bībhatsu dan harapkanlah kemenangan.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Datanglah, datanglah, wahai Pārtha, Bībhatsu, Pāṇḍava, peluklah aku. Aku telah mengucapkan yang tidak menyenangkan; engkau telah menanggungnya, dan aku pun telah memaafkannya.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Aku memberimu izin, wahai Dhanañjaya; bunuhlah Karṇa. Jangan menyimpan amarah, wahai Pārtha, atas kata-kata kasar yang kuucapkan kepadamu.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Kemudian, wahai raja, Dhanañjaya menundukkan kepala dan memegang kedua kaki kakak tertuanya dengan kedua tangannya, wahai yang mulia.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Lalu raja mengangkatnya, memeluknya meskipun ia menderita, mencium kepalanya, dan kembali berkata demikian.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
Wahai Dhanañjaya, yang berlengan perkasa, engkau sungguh telah menghormatiku. Semoga engkau kembali meraih keagungan dan kemenangan abadi.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Hari ini dalam pertempuran, dengan panah-panahku, aku akan mendekati Karṇa, putra Rādhā, pelaku dosa yang sombong akan kekuatannya, bersama para pengikutnya, dan mengakhiri hidupnya.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
Buah mengerikan dari perbuatan yang dengan menarik busurnya kuat-kuat, ia menyiksamu dengan panah, hari ini akan diterima Karṇa.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
Wahai penguasa bumi, setelah membunuh Karṇa hari ini, aku akan datang kepadamu dan menghormatimu, membebaskanmu dari ratapan. Inilah yang kukatakan kepadamu dengan sungguh-sungguh.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
Hari ini aku tidak akan kembali dari medan perang tanpa membunuh Karṇa. Dengan kebenaran ini aku menyentuh kakimu, wahai penguasa dunia.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
Kepada Kirīṭin yang berkata demikian, Yudhiṣṭhira yang gembira berkata kata-kata agung ini: semoga engkau memperoleh kemasyhuran yang tak akan binasa, kehidupan yang engkau inginkan, kemenangan selamanya, dan keberanian yang memusnahkan musuh.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Pergilah, semoga para dewa menganugerahimu kemajuan. Sebagaimana yang kuinginkan, semoga demikianlah bagimu. Pergilah segera dan bunuhlah Karṇa dalam pertempuran, seperti Purandara (Indra) membunuh Vṛtra demi kemajuannya sendiri.