Махабхарата · Адхьяя 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
Так, повторив эти слова Юдхиштхире по слову Кришны, Партха (Арджуна) стал смущённым в душе, словно совершил какой-то грех.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Тогда Васудева (Кришна), как бы смеясь, сказал Пандаве: «О Партха, если ты рождён от Дхармы, как же это могло бы случиться?»
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
«Острым мечом ты должен поразить царя, стоящего твёрдо в дхарме», — сказав это, ты затем впал в такое смятение относительно царя.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Убив царя, Партха, какой ответ ты дашь? Так дхарма трудна для понимания, особенно для слабоумных.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Ты, величайший, из страха перед дхармой отправился бы в ужасный ад за убийство старшего брата.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Поэтому ты должен умилостивить царя, лучшего из держащих дхарму, наделённого дхармой, лучшего из куру: таково моё мнение в этом деле.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Умилостивив царя с преданностью, и Юдхиштхира будучи довольным, они вдвоём поспешно отправились сражаться с колесницей сына возничего.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Сразив сегодня в бою Карну острыми стрелами, доставь великую радость сыну Дхармы, о дарующий почёт.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Таково, о могучерукий, моё мнение, своевременное ныне. Если это будет сделано, то и твоё дело будет завершено.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна, охваченный стыдом, склонил голову и пал к стопам царя Дхармы.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Снова и снова он говорил лучшему из бхаратов: «Будь милостив. О царь, прости то, что я, страшащийся дхармы, сказал тебе.»
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Увидев Дхананджаю, губителя врагов, павшего к его ногам и рыдающего, царь дхармы Юдхиштхира взглянул на быка бхаратов.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
Царь Дхармараджа, подняв брата Дханañджаю и нежно обняв его, громко зарыдал.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
О великий царь, два блистательных брата, долго плакав и совершив очищение, исполнились любви.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Тогда Пандава, нежно обняв его и вдыхая запах его головы, полный высшей любви и снова и снова изумляясь, обратился к тому великому лучнику Дханañджае царь Дхармы.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
О могучерукий, на глазах у всего войска Карна рассёк стрелами мои доспехи, знамя, лук, копьё, коней и стрелы, когда я сражался в бою.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
О Пхалгуна, видя тот подвиг Карны в бою, я поникаю от горя; и всё же моя дорогая жизнь не кажется мне дорогой.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Если сегодня ты не убьёшь того героя в бою, я непременно оставлю свои дыхания; какова цель моей жизни?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
Так обращённый к нему Виджайя, бык бхаратов, ответил.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Клянусь тебе истиной, о царь, твоими стопами, так же Бхимой, о лучший из людей, и обоими Ямами, о владыка земли.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
О лучший из людей, о владыка земли, сегодня в битве я убью Карну вместе с его советниками; будь я убит или упаду на землю; истиной касаюсь своего оружия.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
Так обратившись к царю, он сказал Мадхаве эти слова: о Кришна, сегодня в битве я несомненно убью Карну; помысли о гибели того злонамеренного, да будет тебе благо.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
Так обращённый к нему, Кешава сказал Партхе: о лучший из царей, о лучший из бхаратов, ты способен приложить усилие, о котором ты мне сказал.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
О великий колесничий, и это моё постоянное желание: как ты смог бы убить Карну в битве, о лучший из людей.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
Так обращённый, о царь, Партха снова произнёс эти слова: «Пусть он будет убит в поединке; пусть запрягут лучшую колесницу».
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Кони, возвращённые и обученные всадниками, со всей колесничной снаряжённостью — пусть моя колесница мчится быстро.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
Так обращённый великодушным Пхалгуной, о великий царь, Кришна сказал Дарuке: «Сделай всё, что сказал Арджуна» — Арджуна, лучший из Бхарат, первый из всех лучников.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
По повелению Кришны, о лучший из царей, Дарука запряг тигровый колесница, мучитель врагов, и доложил великодушному Пандаве, что она готова.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Взойдя на колесницу, запряжённую великодушным Дарукой, и увидев, что колесница подъехала, лотосопупый Мадхава, положитель конца битвам, мудрый, снова обратился к сыну Дхармы.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
«О Юдхиштхира, ты должен успокоить этого Бибхатсу и сегодня дать ему разрешение на убийство злого Карны».
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Услышав, что ты, сын Пандrelated, был терзаем стрелами Карны в великой битве, мы оба пришли сюда узнать о твоём состоянии.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
К счастью, о царь, ты свободен от боли; к счастью, ты не был схвачен. О безупречный, утешь Бибхатсу и желай победы.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Подойди, подойди, Партха, Бибхатсу, Пандава, обними меня. Я сказал неприятное; ты стерпел это, и я простил.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Я позволяю тебе, Дханамджайя; убей Карну. Не держи гнева, Партха, на суровые слова, что я тебе сказал.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Тогда, о царь, Дханамджайя, склонив голову, обеими руками схватил ноги своего старшего брата, о благородный.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Тогда царь поднял его, обнял, хотя тот был измучен, понюхал его голову и снова сказал так.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
О Дхананджайя, могучерукий, ты оказал мне великую честь. Пусть же ты вновь обретёшь величие и вечную победу.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Сегодня в битве, стрелами, я настигну того злодея Карну, сына Радхи, гордящегося своей силой, вместе с его свитой, и доведу его до конца.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
Ужасный плод того деяния, которым он, туго натянув лук, мучил тебя стрелами, сегодня обретёт Карна.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
О владыка земли, убив сегодня Карну, я приду к тебе и почту тебя, избавив от стенаний. Истину говорю тебе.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
Сегодня я не вернусь с поля битвы, не убив Карну. Этой истиной касаюсь твоих ног, владыка мира.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
Говорящему так Киритину, благодушный Юдхиштхира произнёс эти великие слова: да будет тебе нетленная слава, желанная жизнь, всегда победа и доблесть, истребляющая врагов.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Ступай, пусть боги даруют тебе процветание. Пусть будет так, как я желаю. Иди скорее и убей Карну в битве, как Пуранадара (Индра) убил Вритру ради своего возвышения.