महाभारत · अध्याय 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
इस प्रकार कृष्ण के वचन से युधिष्ठिर से वैसा ही कहकर पार्थ (अर्जुन) मन में व्याकुल हो गए, मानो कोई पाप कर बैठे हों।
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
तब वासुदेव (कृष्ण) ने पाण्डु-पुत्र से मानो हँसते हुए कहा — हे पार्थ, यदि तुम धर्म से उत्पन्न हो, तो यह कैसे हो सकता है?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"तीखी धार वाली तलवार से धर्म में स्थित राजा को तुम मार डालो" — ऐसा कहकर, राजा के प्रति, तुम इस प्रकार मोह में पड़ गए।
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
राजा को मारकर, हे पार्थ, तुम क्या उत्तर दोगे? इस प्रकार धर्म विशेषकर मन्दबुद्धि लोगों के लिए अत्यन्त दुर्बोध है।
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
वह आप, धर्म के भय से, श्रेष्ठतम होते हुए भी, बड़े भाई के वध से घोर नरक में जाएँगे।
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
इसलिए तुम, धर्मधारियों में श्रेष्ठ, धर्म से युक्त राजा, कुरुश्रेष्ठ को प्रसन्न करो — यही इस विषय में मेरा मत है।
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
भक्ति से राजा को प्रसन्न करके और युधिष्ठिर के प्रसन्न होने पर, दोनों शीघ्र ही सूतपुत्र के रथ की ओर युद्ध करने चल पड़े।
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
आज तुम तीखे बाणों से समरभूमि में कर्ण को मारकर धर्मपुत्र को अत्यधिक प्रसन्नता दो, हे मानदाता।
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
हे महाबाहो, यही मेरा मत है, जो इस समय उचित है। ऐसा करने पर तुम्हारा कार्य भी पूर्ण हो जाएगा।
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
तब हे महाराज, लज्जा से भरे अर्जुन ने धृतराष्ट्र-पुत्र (युधिष्ठिर) के चरणों में शीश झुकाकर प्रणाम किया।
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
वह भरतश्रेष्ठ से बार-बार कहने लगा, 'प्रसन्न हों। हे राजन्, धर्म से डरने वाले मेरे द्वारा जो आपसे कहा गया, उसे क्षमा करें।'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
पैरों पर गिरे हुए शत्रुहन्ता धनंजय को रोते देखकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उस भरतश्रेष्ठ को देखा।
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
राजा धर्मराज ने भाई धनंजय को उठाकर स्नेहपूर्वक गले लगाया और फूट-फूटकर रो पड़े।
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
हे महाराज! दोनों महातेजस्वी भाई बहुत देर तक रोने के बाद शुद्ध होकर प्रसन्न हो गए।
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
फिर पाण्डव ने प्रेम से उसे गले लगाकर सिर सूँघा, परम प्रीति से भरे हुए बार-बार विस्मित होते हुए धर्मराज ने उस महाधनुर्धर धनंजय से कहा।
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
हे महाबाहो! सारी सेना के देखते-देखते कर्ण ने मेरे कवच, ध्वजा, धनुष, शक्ति, घोड़े और बाण, युद्ध में प्रयास करते हुए मेरे सब कुछ को बाणों से काट डाला।
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
हे फाल्गुन! रण में कर्ण का वह पराक्रम देखकर मैं दुःख से अवसन्न हो रहा हूँ, फिर भी मुझे अपना प्रिय जीवन प्रिय नहीं लगता।
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
यदि आज तुम उस वीर को युद्ध में नहीं मार डालोगे, तो मैं अपने प्राण ही त्याग दूँगा; मेरे जीवन का और क्या प्रयोजन है?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ऐसा कहे जाने पर भरतश्रेष्ठ विजय ने उत्तर दिया।
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
हे राजन्, मैं सत्य से, आपके चरणों से, और भीम से, हे नरश्रेष्ठ, और यमों से, हे महीपति, तुम्हारी शपथ लेता हूँ।
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे महीपति, मैं इसे और इसके अमात्यों सहित, जैसे आज युद्ध में कर्ण को मारूँगा, मारा जाऊँ या नहीं, पृथ्वी पर गिर पड़ूँगा; सत्य की शपथ लेकर मैं अपने अस्त्र को छूता हूँ।
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
राजा से ऐसा कहकर उसने माधव से यह वचन कहा: हे कृष्ण, आज युद्ध में कर्ण को निस्संदेह मैं मार डालूँगा; तुम उस दुरात्मा के वध का ध्यान करो, तुम्हारा कल्याण हो।
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ऐसा कहे जाने पर केशव ने पार्थ से, हे राजश्रेष्ठ, कहा: हे भरतश्रेष्ठ, तुम समर्थ हो, जो तुमने मुझसे कहा उसके लिए प्रयत्न करने में।
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
हे महारथ, यही मेरी भी सदा की इच्छा है, कि आप युद्ध में कर्ण को कैसे मारें, हे सत्तम।
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ऐसा कहे जाने पर, हे राजन्, अर्जुन ने फिर यह वचन कहा: 'द्वैरथ युद्ध में वह मारा जाए; अब उत्तम रथ को जोत दिया जाए।'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
घोड़े लौटाए गए और अश्वारोहियों द्वारा प्रशिक्षित किए गए; सब रथ-सामग्री के साथ मेरा रथ शीघ्र चले।
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
हे महाराज, महात्मा फल्गुन के ऐसा कहने पर कृष्ण ने दारुक से कहा: 'जो अर्जुन ने कहा है, वह सब करो' — भरतश्रेष्ठ अर्जुन, जो सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं।
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
कृष्ण द्वारा आज्ञा पाकर, हे राजश्रेष्ठ, दारुक ने शत्रु-संतापी वैयाघ्न रथ को जोता, और महात्मा पाण्डव के लिए तैयार होने की सूचना दी।
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
महात्मा दारुक द्वारा जुते गए रथ पर सवार होकर, रथ को उपस्थित देखकर, युद्धों के अंतकर्ता, कमलनाभ, बुद्धिमान माधव ने फिर धर्मपुत्र से कहा।
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'हे युधिष्ठिर, तुम्हें इस बीभत्सु को शांत करना चाहिए, और आज दुरात्मा कर्ण के वध की अनुमति देनी चाहिए।'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
हे पाण्डुनन्दन, महासंग्राम में आपको कर्ण के बाणों से पीड़ित सुनकर हम दोनों यहाँ आपका समाचार जानने आए हैं।
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
हे राजन, सौभाग्य से आप पीड़ा से मुक्त हैं, सौभाग्य से आप पकड़े नहीं गए। हे निष्पाप, बीभत्सु (अर्जुन) को सांत्वना दीजिए और विजय की कामना कीजिए।
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
आओ, आओ, हे पार्थ, हे बीभत्सु, हे पाण्डव, मुझे आलिंगन करो। मैंने जो अप्रिय कहा, वह तुमने सह लिया और मैंने भी उसे क्षमा किया।
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, हे धनञ्जय, कर्ण का वध करो। हे पार्थ, मैंने जो कठोर बात तुमसे कही, उस पर क्रोध मत करना।
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
तब हे राजन, धनञ्जय ने सिर झुकाकर अपने बड़े भाई के चरण दोनों हाथों से पकड़ लिए, हे मान्यवर।
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
फिर राजा ने उसे उठाकर, पीड़ित होने पर भी, आलिंगन किया, उसका सिर सूँघा और फिर यह बात कही।
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
हे धनञ्जय, महाबाहो, तुमने मुझे दृढ़ता से सम्मानित किया है। तुम पुनः महानता और शाश्वत विजय प्राप्त करो।
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
आज मैं युद्ध में बाणों से उस पापी राधापुत्र कर्ण को, उसके अनुचरों सहित, पास पहुँचकर अंत तक पहुँचा दूँगा, जो अपने बल पर गर्व करता है।
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
जिसने धनुष को दृढ़ता से खींचकर बाणों से तुम्हें पीड़ित किया, उस कर्म का भयंकर फल आज कर्ण पाएगा।
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
हे महीपति, आज मैं कर्ण को मारकर तुम्हारे पास आऊँगा। शोक-क्रंदन से दूर हुए तुम्हें मैं सम्मानित करूँगा — यह सत्य तुमसे कहता हूँ।
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
आज युद्धभूमि से कर्ण को मारे बिना मैं नहीं लौटूँगा — इस सत्य की शपथ लेकर, हे जगत्पति, मैं तुम्हारे चरण छूता हूँ।
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
अर्जुन को ऐसा कहते हुए सुप्रसन्न युधिष्ठिर ने यह बड़ा वचन कहा — तुम्हारे लिए अक्षय यश, इच्छित जीवन, सदा विजय और शत्रुओं का नाश करने वाला पराक्रम हो।
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
जाओ, देवता तुम्हारी वृद्धि करें। जैसा मैं चाहता हूँ, तुम्हारे लिए वैसा ही हो। जाओ और युद्ध में शीघ्र कर्ण का वध करो, जैसे पुरंदर (इंद्र) अपनी वृद्धि के लिए वृत्र का वध करते हैं।