മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണവചനത്താൽ യുധിഷ്ഠിരനോട് അതുതന്നെ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞശേഷം പാർത്ഥൻ (അർജുനൻ) മനസ്സു കലങ്ങി; എന്തോ പാപം ചെയ്തവനെപ്പോലെയായി.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
അപ്പോൾ വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ) പാണ്ഡവനോട് ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: ഓ പാർത്ഥാ, നീ ധർമ്മത്തിൽ ജനിച്ചവനെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൊണ്ട് ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന രാജാവിനെ നീ വധിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ നീ മോഹത്തിൽ വീണു.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
രാജാവിനെ വധിച്ചശേഷം, ഓ പാർത്ഥാ, നീ എന്ത് മറുപടി പറയും? ഇങ്ങനെതന്നെയാണ് ധർമ്മം, വിശേഷിച്ച് മന്ദബുദ്ധികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ആ നീ ധർമ്മഭയത്താൽ, അത്യുത്തമനായിരുന്നിട്ടും, മൂത്ത സഹോദരനെ വധിച്ചതിനാൽ ഭയങ്കര നരകത്തിൽ പോകും.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
അതിനാൽ നീ, ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ധർമ്മസമ്പന്നനായ രാജാവിനെ, കുരുശ്രേഷ്ഠനെ, പ്രസാദിപ്പിക്കുക — ഇതാണ് ഇവിടെ എന്റെ അഭിപ്രായം.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
ഭക്തിയോടെ രാജാവിനെ സമാധാനിപ്പിച്ച്, യുധിഷ്ഠിരനും സന്തുഷ്ടനായപ്പോൾ, ഇരുവരും വേഗത്തിൽ സൂതപുത്രന്റെ രഥത്തിനെതിരെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ഹേ മാനദായകാ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ കർണ്ണനെ വധിച്ച് ധർമ്മപുത്രന് വലിയ സന്തോഷം നൽകൂ.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം, ഇപ്പോൾ സമയോചിതമായത്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ കാര്യവും സാധിക്കും.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
പിന്നെ മഹാരാജാവേ, ലജ്ജയാൽ നിറഞ്ഞ അർജ്ജുനൻ ധർമ്മരാജന്റെ പാദങ്ങളിൽ ശിരസ്സ് നമിച്ചു വീണു.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠനോട് അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പ്രസാദിക്കണമേ. രാജാവേ, ധർമ്മഭീരുവായ ഞാൻ അങ്ങയോട് പറഞ്ഞതു ക്ഷമിക്കണമേ.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
പാദങ്ങളിൽ വീണ് കരയുന്ന ശത്രുഘ്നനായ ധനഞ്ജയനെ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ കണ്ടു.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
രാജാവായ ധർമ്മരാജൻ സഹോദരൻ ധനഞ്ജയനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
മഹാരാജാവേ! ആ രണ്ടു മഹാതേജസ്വികളായ സഹോദരന്മാർ ദീർഘനേരം കരഞ്ഞ് ശുദ്ധി വരുത്തി പ്രീതിയുള്ളവരായി.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
പിന്നെ പാണ്ഡവൻ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് തലയിൽ മണത്ത്, അത്യന്തം പ്രീതിയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിസ്മയിച്ച്, ആ മഹാധനുർധരനായ ധനഞ്ജയനോട് ധർമ്മരാജൻ പറഞ്ഞു.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
മഹാബാഹോ! സർവ്വസൈന്യവും കാൺകെ, യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതിയ എന്റെ കവചവും ധ്വജവും വില്ലും ശക്തിയും കുതിരകളും അമ്പുകളും കർണ്ണൻ അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ഫൽഗുനാ! യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണന്റെ ആ പരാക്രമം കണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ തളരുന്നു; എങ്കിലും എനിക്ക് പ്രിയമായ ജീവിതം പ്രിയമായി തോന്നുന്നില്ല.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
ഇന്ന് നീ ആ വീരനെ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രാണൻ തന്നെ ത്യജിക്കും; എന്റെ ജീവിതത്തിന് മറ്റെന്തു പ്രയോജനം?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ വിജയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
രാജാവേ, സത്യത്തിലും അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിലും ഭീമനിലും നരശ്രേഷ്ഠാ, യമളന്മാരിലും മഹീപതേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മഹീപതേ, അമാത്യരോടൊപ്പം ഇവനെയും ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കർണനെയും ഞാൻ വധിക്കും; ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടാലും ഭൂമിയിൽ വീണാലും; സത്യത്താൽ ആയുധം തൊടുന്നു.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മാധവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ ഞാൻ സംശയമില്ലാതെ കൊല്ലും; ആ ദുരാത്മാവിന്റെ വധം ധ്യാനിച്ചാലും, നിനക്ക് മംഗളം.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കേശവൻ പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു: രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ യത്നിക്കാൻ നീ ശക്തനാണ്.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
മഹാരഥാ, ഇതുതന്നെയാണ് എന്റെ എപ്പോഴുമുള്ള ആഗ്രഹവും; യുദ്ധത്തിൽ നീ എങ്ങനെ കർണനെ കൊല്ലുമെന്നത്, സത്തമാ.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, പാർത്ഥൻ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ അവൻ വധിക്കപ്പെടട്ടെ; ഉത്തമ രഥം പൂട്ടട്ടെ.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
തിരികെ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട, കുതിരപ്പടയാളികളാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ; എല്ലാ രഥോപകരണങ്ങളോടും കൂടി എന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ പോകട്ടെ.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, മഹാത്മാവായ ഫൽഗുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ദാരുകനോട് പറഞ്ഞു: 'അർജുനൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യുക' — ഭാരതശ്രേഷ്ഠനും എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ അർജുനൻ.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞ ലഭിച്ച ദാരുകൻ, ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ, ശത്രുസന്താപകമായ വൈയാഘ്ര രഥം പൂട്ടി, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവനെ അതു സജ്ജമെന്ന് അറിയിച്ചു.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
മഹാത്മാവായ ദാരുകൻ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി, എത്തിയ രഥം കണ്ട്, യുദ്ധാന്തകനായ പത്മനാഭൻ, ബുദ്ധിമാനായ മാധവൻ വീണ്ടും ധർമ്മനന്ദനനോട് പറഞ്ഞു.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, നീ ഈ ബീഭത്സുവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; ഇന്ന് ദുരാത്മാവായ കർണ്ണന്റെ വധത്തിന് അനുവാദം നൽകണം.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
പാണ്ഡുനന്ദനാ, മഹായുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണന്റെ ശരങ്ങളാൽ നീ പീഡിതനായി എന്നു കേട്ട്, നിന്റെ വിവരം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ എത്തി.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
രാജാവേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്; ഭാഗ്യവശാൽ നീ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല. കളങ്കമില്ലാത്തവനേ, ബീഭത്സുവിനെ (അർജ്ജുനനെ) ആശ്വസിപ്പിച്ച് വിജയം ആഗ്രഹിക്കുക.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
വരൂ, വരൂ, പാർത്ഥാ, ബീഭത്സുവേ, പാണ്ഡവാ, എന്നെ പുണരൂ. ഞാൻ അപ്രിയമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു; നീ അത് ക്ഷമിച്ചു, ഞാനും അത് പൊറുത്തു.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ധനഞ്ജയാ, ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു; കർണ്ണനെ വധിക്കൂ. പാർത്ഥാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഠിനവാക്കിൽ കോപം വെക്കരുത്.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ധനഞ്ജയൻ തല താഴ്ത്തി നമസ്കരിച്ച്, തന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരന്റെ പാദങ്ങൾ ഇരുകൈകളാലും പിടിച്ചു, മാന്യനേ.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
പിന്നെ രാജാവ് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, വേദനിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പുണർന്ന്, തല മണത്ത്, വീണ്ടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ഹേ ധനഞ്ജയ, മഹാബാഹോ, നീ എന്നെ ദൃഢമായി ബഹുമാനിച്ചു. നീ വീണ്ടും മഹത്വവും ശാശ്വതമായ വിജയവും നേടുക.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ, അനുചരന്മാരോടൊപ്പം, ബലഗർവിതനായ ആ പാപകർമ്മി രാധേയനെ ഞാൻ അടുത്തുചെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
വില്ല് ദൃഢമായി വലിച്ച് അമ്പുകളാൽ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചവന്, ആ കർമ്മത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഫലം ഇന്ന് കർണൻ അനുഭവിക്കും.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇന്ന് കർണനെ വധിച്ച് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തെത്തും. വിലാപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ആദരിക്കും — ഇത് സത്യമെന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നു.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് കർണനെ വധിക്കാതെ ഞാൻ മടങ്ങില്ല — ഈ സത്യത്തിന്റെ പേരിൽ, ഹേ ജഗത്പതേ, നിന്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ കിരീടിയോട് സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ള യുധിഷ്ഠിരൻ ഈ മഹത്തായ വാക്ക് പറഞ്ഞു — നിനക്ക് അക്ഷയമായ യശസ്സും, ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതവും, സദാ വിജയവും, ശത്രുനാശകമായ വീര്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
പോകൂ, ദേവന്മാർ നിനക്ക് വൃദ്ധി നൽകട്ടെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിനക്ക് അത് ഭവിക്കട്ടെ. യുദ്ധത്തിൽ വേഗം ചെന്ന് കർണ്ണനെ വധിക്കൂ, പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) തന്റെ വൃദ്ധിക്കായി വൃത്രനെ വധിച്ചതുപോലെ.