ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದವನಾದನು; ಏನೋ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಂತಾದನು.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಪಾಂಡವನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾದರೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"ತೀಕ್ಷ್ಣ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಳಿಕ ರಾಜನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ನೀನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದ ಬಳಿಕ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆ? ಹೀಗೆಯೇ ಧರ್ಮವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಂದಬುದ್ಧಿಗಳಿಗೆ ಅರಿಯಲಾಗದ್ದು.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ಆ ನೀವು, ಧರ್ಮಭಯದಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಿರಿಯ ಸೋದರನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದರಿಂದ ಭಯಂಕರ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿರಿ.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಧರ್ಮಯುಕ್ತನಾದ ರಾಜ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂತೈಸು — ಇದೇ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಲು, ಇಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ಓ ಮಾನದಾತನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಈಗಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದುದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶಿರ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಿ. ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಭೀರುವಾದ ನಾನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನೋಡಿದನು.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
ರಾಜ ಧರ್ಮರಾಜನು ತಮ್ಮ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತನು.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಅತ್ತು, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರಾದರು.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಳಿದನು.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಕವಚ, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು, ಶಕ್ತಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ಫಲ್ಗುನ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಆ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜೀವನ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಆ ವೀರನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜಯನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ, ಭೀಮನ ಮೇಲೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಮಳರ ಮೇಲೆ, ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಾನು ಇವನನ್ನು, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹತನಾದರೂ ಸರಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ ಸರಿ; ಸತ್ಯದಿಂದ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಧವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: ಕೃಷ್ಣಾ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆ ದುರಾತ್ಮನ ವಧೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಶವನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
ಮಹಾರಥನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಕೂಡ ಸದಾ ಬಯಕೆ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಸತ್ತಮನೇ.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿ; ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಿಂದ ತರಬೇತಿಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳು; ಎಲ್ಲಾ ರಥೋಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ರಥ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಾಗಲಿ.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಫಲ್ಗುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೃಷ್ಣನು ದಾರುಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡು' — ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದಾರುಕನು ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕವಾದ ವೈಯಾಘ್ರ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅದು ಸಿದ್ಧವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ದಾರುಕನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಂದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಾಂತಕನಾದ ಪದ್ಮನಾಭ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾಧವನು ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನೀನು ಈ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು; ಇಂದು ದುರಾತ್ಮ ಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
ಪಾಂಡುನಂದನ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಪೀಡಿತನಾದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಸೆರೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸಂತೈಸಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸು.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
ಬಾ, ಬಾ, ಪಾರ್ಥ, ಬೀಭತ್ಸು, ಪಾಂಡವ, ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೋ. ನಾನು ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದೆ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿದೆ, ನಾನೂ ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ಧನಂಜಯ, ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನು ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಮಾನ್ಯನೇ.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ಓ ಧನಂಜಯ, ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ವಿಜಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯು.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಿ, ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಗರ್ವಿತ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದವನ ಆ ಕರ್ಮದ ಭಯಂಕರ ಫಲವನ್ನು ಇಂದು ಕರ್ಣ ಪಡೆಯುವನು.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವೆನು. ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು — ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ಇಂದು ರಣರಂಗದಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ — ಈ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ, ಓ ಜಗತ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಮಹಾ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ನಿನಗೆ ಅಕ್ಷಯ ಯಶಸ್ಸು, ಬಯಸಿದ ಜೀವನ, ಸದಾ ವಿಜಯ, ಶತ್ರು ನಾಶದ ಪರಾಕ್ರಮ ಲಭಿಸಲಿ.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
ಹೋಗು, ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಪುರಂದರನು (ಇಂದ್ರನು) ತನ್ನ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.