మహాభారతం · అధ్యాయం 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
ఈ విధంగా కృష్ణుని మాటతో యుధిష్ఠిరునితో పలికిన తర్వాత పార్థుడు (అర్జునుడు) మనసు కలతచెందాడు; ఏదో పాపం చేసినవాడిలా అయ్యాడు.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
అప్పుడు వాసుదేవుడు (కృష్ణుడు) పాండవునితో నవ్వుతున్నట్లుగా ఇలా అన్నాడు: ఓ పార్థా, నీవు ధర్మంలో జన్మించినవాడవైతే ఇది ఎలా సాధ్యం?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"పదునైన కత్తితో ధర్మంలో నిలిచిన రాజును నీవు చంపవలెను" అని చెప్పి, అప్పుడు రాజు విషయంలో ఈ విధంగా నీవు మోహంలో పడ్డావు.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
రాజును చంపిన తర్వాత, ఓ పార్థా, నీవు ఏమని జవాబు చెబుతావు? ఈ విధంగానే ధర్మం ముఖ్యంగా మందబుద్ధులకు తెలియరానిది.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
ఆ మీరు, ధర్మభయం వల్ల, అత్యుత్తములైనప్పటికీ, అన్న వధ వల్ల భయంకర నరకానికి వెళ్తారు.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
కాబట్టి నీవు, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన, ధర్మంతో కూడిన రాజు, కురుశ్రేష్ఠుడిని ప్రసన్నం చేసుకో — ఇదే ఈ విషయంలో నా అభిప్రాయం.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
భక్తితో రాజును ప్రసన్నం చేసి, యుధిష్ఠిరుడూ సంతోషించగా, ఇద్దరూ త్వరగా సూతపుత్రుని రథాన్ని ఎదుర్కొని పోరాడటానికి బయలుదేరారు.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ఓ మానదా, ఈరోజు యుద్ధంలో పదునైన బాణాలతో కర్ణుని చంపి ధర్మపుత్రునికి గొప్ప సంతోషాన్ని కలిగించు.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఇదే నా అభిప్రాయం, ఇప్పుడు సమయోచితమైనది. ఇలా చేస్తే నీ పని కూడా నెరవేరుతుంది.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
అప్పుడు మహారాజా, సిగ్గుతో నిండిన అర్జునుడు ధర్మరాజు పాదాలపై శిరసు వంచి నమస్కరించాడు.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
భరతశ్రేష్ఠునితో అతడు మళ్లీ మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'ప్రసన్నులు కండి. రాజా, ధర్మభీతుడనైన నేను మీతో చెప్పినదానిని క్షమించండి.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
పాదాలపై పడి ఏడుస్తున్న శత్రుసంహారి ధనంజయుని చూసి ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆ భరతశ్రేష్ఠుని చూశాడు.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
రాజైన ధర్మరాజు సోదరుడు ధనంజయుని లేవనెత్తి ప్రేమతో కౌగిలించుకుని బిగ్గరగా ఏడ్చాడు.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
మహారాజా! ఆ ఇద్దరు మహాతేజస్వులైన సోదరులు చాలసేపు ఏడ్చి, శుద్ధి చేసుకుని ప్రీతి చెందారు.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
అప్పుడు పాండవుడు అతనిని ప్రేమతో కౌగిలించుకుని తల వాసన చూసి, అత్యధిక ప్రీతితో, మళ్లీ మళ్లీ ఆశ్చర్యపడుతూ, ఆ మహాధనుర్ధరుడైన ధనంజయునితో ధర్మరాజు ఇలా అన్నాడు.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
మహాబాహో! సైన్యమంతా చూస్తుండగా కర్ణుడు యుద్ధంలో పోరాడుతున్న నా కవచం, ధ్వజం, ధనుస్సు, శక్తి, గుర్రాలు, బాణాలు అన్నింటినీ బాణాలతో ఖండించాడు.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ఫల్గునా! యుద్ధంలో కర్ణుని ఆ పరాక్రమాన్ని చూసి నేను దుఃఖంతో కుంగిపోతున్నాను; అయినా నా ప్రియమైన జీవితం నాకు ప్రియంగా అనిపించడం లేదు.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
ఈ రోజు నీవు ఆ వీరుణ్ణి యుద్ధంలో చంపకపోతే, నేను ప్రాణాలనే విడిచిపెడతాను; నా జీవితానికి ఇంకేం ప్రయోజనం ఉంది?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
ఇలా అనబడినవాడై భరతశ్రేష్ఠుడైన విజయుడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
రాజా, సత్యంపై, నీ పాదాలపై, భీముడిపై, నరశ్రేష్ఠా, యమళులపై, మహీపతీ, నీపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
నరశ్రేష్ఠా, మహీపతీ, నేను ఇతనిని, అమాత్యులతో సహా, ఈరోజు యుద్ధంలో కర్ణుని చంపుతాను; నేను చంపబడినా లేక భూమిపై పడినా సరే; సత్యంతో ఆయుధాన్ని తాకుతున్నాను.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
రాజుకు ఇలా చెప్పి, మాధవునితో ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, ఈరోజు యుద్ధంలో కర్ణుని నిస్సందేహంగా చంపుతాను; ఆ దుష్టాత్ముని వధను ధ్యానించు, నీకు మంగళం.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
ఇలా అనబడినవాడై కేశవుడు పార్థునితో ఇలా అన్నాడు: రాజశ్రేష్ఠా, భరతశ్రేష్ఠా, నాకు నీవు చెప్పినదానిని చేయడానికి ప్రయత్నించగల సమర్థుడవు.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
మహారథా, ఇదే నా కూడా ఎల్లప్పుడూ కోరిక; యుద్ధంలో నీవు కర్ణుని ఎలా చంపుతావో, సత్తమా.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, ఓ రాజా, పార్థుడు ఇలా పలికాడు: 'ద్వంద్వ యుద్ధంలో అతడు చంపబడాలి; ఉత్తమ రథాన్ని కట్టండి.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
తిరిగి తీసుకురాబడిన, అశ్వికులచే శిక్షితమైన గుర్రాలు; రథ సామగ్రితో కూడిన నా రథం త్వరగా సాగాలి.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ఓ మహారాజా, మహాత్ముడైన ఫల్గునుడు ఇలా చెప్పగా, కృష్ణుడు దారుకునితో అన్నాడు: 'అర్జునుడు చెప్పినదంతా చెయ్యి' — భరతశ్రేష్ఠుడు, ధనుర్ధారులందరిలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
కృష్ణుని ఆజ్ఞ పొంది, ఓ రాజశ్రేష్ఠా, దారుకుడు శత్రుసంతాపకమైన వైయాఘ్ర రథాన్ని కట్టి, మహాత్ముడైన పాండవునికి అది సిద్ధంగా ఉందని తెలియజేశాడు.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
మహాత్ముడైన దారుకునిచే కట్టబడిన రథాన్ని ఎక్కి, వచ్చిన రథాన్ని చూసి, యుద్ధాంతకుడైన పద్మనాభుడు, బుద్ధిమంతుడైన మాధవుడు మళ్ళీ ధర్మపుత్రునితో అన్నాడు.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ఓ యుధిష్ఠిరా, నీవు ఈ బీభత్సుని ఓదార్చాలి; ఈ రోజు దుష్టాత్ముడైన కర్ణుని వధకు అనుమతి ఇవ్వాలి.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
పాండునందనా, మహాసంగ్రామంలో కర్ణుని బాణాలచే నీవు పీడించబడ్డావని విని, నీ క్షేమసమాచారం తెలుసుకోవడానికి మేమిద్దరం ఇక్కడికి వచ్చాము.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
రాజా, అదృష్టవశాత్తు నీవు బాధ నుండి విముక్తుడవయ్యావు; అదృష్టవశాత్తు నీవు బంధింపబడలేదు. నిష్కళంకుడా, బీభత్సుని (అర్జునుని) ఓదార్చి విజయాన్ని కోరుకో.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
రా, రా, పార్థా, బీభత్సా, పాండవా, నన్ను కౌగిలించుకో. నేను అప్రియమైన మాట అనేశాను; నీవు దానిని సహించావు, నేనూ దానిని క్షమించాను.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ధనంజయా, నీకు అనుమతిస్తున్నాను; కర్ణుని సంహరించు. పార్థా, నేను నీతో కఠినంగా అన్న మాటకు కోపం పెట్టుకోకు.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
అప్పుడు, రాజా, ధనంజయుడు తల వంచి నమస్కరించి, తన అన్నగారి పాదాలను రెండు చేతులతో పట్టుకున్నాడు, పూజ్యుడా.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
తరువాత రాజు అతనిని లేవనెత్తి, బాధపడుతున్నప్పటికీ కౌగిలించుకుని, తల వాసన చూసి, మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ఓ ధనంజయా, మహాబాహూ, నీవు నన్ను దృఢంగా గౌరవించావు. నీవు మళ్లీ మహిమను, శాశ్వత విజయాన్ని పొందుము.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో బాణాలతో ఆ పాపకర్మ చేసే, బలగర్వితుడైన రాధేయుడు కర్ణుని అతని అనుచరులతో సహా సమీపించి అంతం చేస్తాను.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
విల్లును దృఢంగా లాగి బాణాలతో నిన్ను పీడించినవాడు, ఆ కర్మ ఫలంగా భయంకరమైన ఫలాన్ని ఈ రోజు కర్ణుడు పొందుతాడు.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు కర్ణుని చంపి నీ వద్దకు వస్తాను. ఆక్రందన నుండి నిన్ను గౌరవిస్తాను — ఇది సత్యమని నీకు చెబుతున్నాను.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
ఈ రోజు రణభూమి నుండి కర్ణుని చంపకుండా నేను తిరిగిరాను — ఈ సత్యంతో, ఓ జగత్పతీ, నీ పాదాలను తాకుతున్నాను.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
ఇలా చెబుతున్న కిరీటిని సంతోషించిన యుధిష్ఠిరుడు ఈ గొప్ప మాటను పలికాడు — నీకు అక్షయ కీర్తి, కోరిన జీవితం, ఎల్లప్పుడూ విజయం, శత్రుసంహార పరాక్రమం కలుగుగాక.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
వెళ్లు, దేవతలు నీకు వృద్ధిని ప్రసాదించుగాక. నేను కోరినట్లే నీకు అది జరుగుగాక. యుద్ధంలో వేగంగా వెళ్లి కర్ణుని సంహరించు, పురందరుడు (ఇంద్రుడు) తన వృద్ధికోసం వృత్రుని సంహరించినట్లు.