مہابھارت · ادھیائے 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
اس طرح کرشن کے کلام سے یدھشٹر کو وہی بات دہرا کر پارتھ (ارجن) دل میں بے چین ہو گیا، گویا کوئی گناہ کر بیٹھا ہو۔
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
تب واسudeva (کرشن) نے پانڈو سے گویا مسکراتے ہوئے کہا: اے پارتھ، اگر تم دھرم سے پیدا ہوئے ہو تو یہ کیسے ممکن ہے؟
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"تیز دھار تلوار سے دھرم میں قائم بادشاہ کو تم مار ڈالو" یہ کہہ کر، پھر بادشاہ کے بارے میں تم اس طرح وہم میں پڑ گئے۔
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
بادشاہ کو مار کر، اے پارتھ، تم کیا جواب دو گے؟ اسی طرح دھرم، خاص کر کم عقلوں کے لیے، سمجھنا مشکل ہے۔
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
تم، دھرم کے خوف سے، سب سے بڑے ہوتے ہوئے بھی، بڑے بھائی کے قتل کے سبب ہولناک جہنم میں جاؤ گے۔
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
لہٰذا تم، دھرم کے حاملین میں سب سے بہتر، دھرم سے بھرپور بادشاہ، کرو کے سردار کو راضی کرو — اس معاملے میں میری یہی رائے ہے۔
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
بھکتی سے بادشاہ کو خوش کر کے، اور یدھشٹر کے راضی ہونے پر، دونوں جلدی سے سوت پتر کے رتھ کی طرف جنگ کرنے چل پڑے۔
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
اے مان دینے والے، آج جنگ میں تیز تیروں سے کرن کو مار کر دھرم پتر کو بڑی خوشی عطا کرو۔
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
اے مہابازو، یہی میری رائے ہے، اب وقت مناسب ہے۔ ایسا کرنے سے تمہارا کام بھی مکمل ہوگا۔
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
پھر اے مہاراج، شرم سے بھرا ارجن دھرم راج کے قدموں پر سر جھکا کر جھک گیا۔
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
وہ بھرت شریشٹھ سے بار بار کہنے لگا، 'راضی ہوں۔ اے راجہ، دھرم سے ڈرنے والے میں نے جو آپ سے کہا، اسے معاف فرمائیں۔'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
پاؤں میں گر کر روتے ہوئے دشمن شکن دھننجے کو دیکھ کر دھرم راج یدھشٹر نے بھرت کے بیل کو دیکھا۔
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
بادشاہ دھرم راج نے بھائی دھننجے کو اٹھا کر محبت سے گلے لگایا اور زور زور سے رو پڑا۔
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
اے مہاراج! وہ دونوں مہا تیجسوی بھائی دیر تک رو کر پاک ہوئے اور خوش ہو گئے۔
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
پھر پانڈو نے محبت سے اسے گلے لگا کر اس کا سر سونگھا، نہایت محبت اور حیرت کے ساتھ بار بار، اس مہا کمان دار دھننجے سے دھرم راج نے کہا۔
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
اے مہا بازو! تمام لشکر کے دیکھتے ہوئے کرن نے جنگ میں کوشش کرتے ہوئے میرے کوچ، جھنڈے، کمان، برچھی، گھوڑوں اور تیروں کو تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
اے پھالگن! جنگ میں کرن کی اس بہادری کو دیکھ کر میں غم سے نڈھال ہو رہا ہوں؛ پھر بھی مجھے اپنی پیاری زندگی پیاری نہیں لگتی۔
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
اگر آج تم اس بہادر کو جنگ میں نہ مار ڈالو تو میں اپنی جان ہی قربان کر دوں گا؛ میری زندگی کا اور کیا مقصد ہے؟
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
یوں کہے جانے پر بھرت کے سردار وجے نے جواب دیا۔
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
اے راجا، سچ کی قسم، آپ کے قدموں کی قسم، بھیم کی قسم، اے نرشریشٹھ، جڑواں یمج کی قسم، اے مہی پتی، میں قسم کھاتا ہوں۔
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
اے نرشریشٹھ، اے مہی پتی، میں اسے اور اس کے امات یوں کے ساتھ آج جنگ میں کرن کو قتل کروں گا؛ میں مارا جاؤں یا نہ جاؤں، زمین پر گروں یا نہ گروں؛ سچ کی قسم، ہتھیار کو چھوتا ہوں۔
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
راجا سے یوں کہہ کر اس نے مادھو سے کہا: اے کرشن، آج جنگ میں کرن کو بے شک قتل کروں گا؛ اس بدذات کے قتل کا دھیان کرو، تمہارا بھلا ہو۔
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
یوں کہے جانے پر کیشو نے پارتھ سے کہا: اے راجوں میں سب سے بہتر، اے بھرت کے سردار، جو تم نے مجھ سے کہا ہے اس کے لیے کوشش کرنے کی تم میں طاقت ہے۔
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
اے مہارتھی، یہی میری بھی ہمیشہ کی خواہش ہے کہ آپ جنگ میں کرن کو کیسے قتل کریں، اے سب سے بہتر۔
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
یوں کہے جانے پر، اے راجن، پارتھ نے پھر یہ کلام کہا: 'دوئرتھ جنگ میں وہ مارا جائے؛ بہترین رتھ جوتا جائے۔'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
واپس لائے گئے، گھڑ سواروں سے تربیت یافتہ گھوڑے؛ تمام رتھ کے سازوسامان کے ساتھ میرا رتھ جلد چلے۔
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
اے مہاراج، مہاتما پھالگن کے یوں کہنے پر کرشن نے دارک سے کہا: 'جو ارجن نے کہا ہے وہ سب کرو' — بھارتوں میں سب سے بہتر، تمام کمانداروں میں سب سے بڑھ کر ارجن۔
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
کرشن کے حکم پر، اے راجاؤں میں سب سے بہتر، دارک نے دشمن کو تپانے والا ویاگھر رتھ جوتا اور مہاتما پانڈو کو اس کے تیار ہونے کی اطلاع دی۔
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
مہاتما دارک کے جوتے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر، آئے ہوئے رتھ کو دیکھ کر، جنگوں کے خاتمہ کار، کنول ناف، دانا مادھو نے پھر دھرم کے فرزند سے کہا۔
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'اے یدھشٹھر، تمہیں اس بیبھتسو کو تسلی دینی چاہیے، اور آج بدکردار کرن کے قتل کی اجازت دینی چاہیے۔'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
اے پانڈو کے فرزند، بڑی جنگ میں کرن کے تیروں سے آپ کے زخمی ہونے کی خبر سن کر ہم دونوں آپ کا حال جاننے یہاں آئے ہیں۔
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
اے راجا، خوش قسمتی سے آپ تکلیف سے محفوظ ہیں؛ خوش قسمتی سے آپ گرفتار نہیں ہوئے۔ اے بے گناہ، بیبھتسو (ارجن) کو تسلی دیجیے اور فتح کی آرزو کیجیے۔
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
آؤ، آؤ، اے پارتھ، اے بیبھتسو، اے پانڈو، مجھے گلے لگاؤ۔ میں نے ناگوار بات کہی؛ تم نے اسے برداشت کیا اور میں نے بھی اسے معاف کیا۔
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
اے دھننجے، میں تمہیں اجازت دیتا ہوں؛ کرن کو مار ڈالو۔ اے پارتھ، میں نے تم سے جو سخت بات کہی، اس پر غصہ مت کرنا۔
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
تب، اے راجا، دھننجے نے سر جھکا کر پرنام کیا اور اپنے بڑے بھائی کے دونوں پاؤں دونوں ہاتھوں سے تھام لیے، اے محترم۔
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
پھر راجا نے اسے اٹھا کر، تکلیف میں ہونے کے باوجود گلے لگایا، سر سونگھا اور پھر یہ کہا۔
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
اے دھننجے، اے مہابازو، تم نے مجھے مضبوطی سے عزت دی ہے۔ تم پھر عظمت اور ابدی فتح حاصل کرو۔
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
آج میدانِ جنگ میں تیروں سے، اس کے ساتھیوں سمیت، طاقت کے غرور میں مبتلا اس پاپی رادھیہ کرن کے پاس پہنچ کر میں اسے انجام تک پہنچاؤں گا۔
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
جس نے کمان کو مضبوطی سے کھینچ کر تیروں سے تمہیں اذیت دی، اس عمل کا ہولناک انجام آج کرن پائے گا۔
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
اے مہی پتی، آج کرن کو قتل کر کے میں تمہارے پاس آؤں گا۔ آہ و زاری سے نکال کر میں تمہیں عزت دوں گا — یہ سچ تم سے کہتا ہوں۔
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
آج میدانِ جنگ سے کرن کو مارے بغیر میں نہیں لوٹوں گا — اس سچ کی قسم کھا کر، اے جہان کے مالک، میں تیرے قدم چھوتا ہوں۔
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
یوں کہتے ہوئے کرِیٹی سے خوش دل یُدھشٹھر نے یہ بڑا بچن کہا — تمہیں لازوال شہرت، مطلوبہ زندگی، ہمیشہ فتح اور دشمنوں کو مٹانے والی بہادری نصیب ہو۔
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
جاؤ، دیوتا تمہیں ترقی عطا کریں۔ جیسا میں چاہتا ہوں، تمہارے لیے ویسا ہی ہو۔ جنگ میں جلد جا کر کرن کو مار ڈالو، جیسے پُرندر (اندر) نے اپنی ترقی کے لیے وِرتر کو مارا تھا۔