マハーバーラタ · 章 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
このようにクリシュナの言葉によってユディシュティラにそれを繰り返し告げた後、パールタ（アルジュナ）は心が乱れ、まるで何かの罪を犯したかのようであった。
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
するとヴァースデーヴァ（クリシュナ）は、笑うかのようにパーンダヴァに言った。「パールタよ、もしお前が法（ダルマ）から生まれた者ならば、どうしてこのようなことがあり得よう。」
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
「鋭い刃の剣で、法に立つ王を打ち殺せ」——そう言った後、お前は王に対してこのような迷妄に陥ったのだ。
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
王を殺したあとで、パールタよ、お前はどのような答えをするのか。このように法は理解しがたいものだ、特に愚かな者にとっては。
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
お前は、法への畏れから、最も偉大であるにもかかわらず、兄を殺したために恐ろしい地獄へ行くことになるだろう。
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
それゆえ、お前は法を保つ者の中で最も優れ、法に満ちた王、クルの最上の者をなだめよ。これがこの件についての私の考えである。
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
献身をもって王をなだめ、ユディシュティラも喜ぶと、二人は速やかに御者の子の戦車へ向かって戦いに出発した。
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
今日、戦場で鋭い矢によってカルナを倒し、ダルマの子に大きな喜びをもたらせ、尊敬を与える者よ。
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
大腕の者よ、これが私の考えで、今はまさに時宜にかなっている。そのようにすれば、あなたの務めも成し遂げられるだろう。
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
そのとき、大王よ、恥に満ちたアルジュナは頭を垂れ、ダルマの王の足元にひれ伏した。
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
彼はバラタの最上の者に幾度も言った、「お許しください。王よ、法を畏れる私があなたに申し上げたことを、どうかお赦しください。」
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
足元に伏して泣く敵を討つ者ダナンジャヤを見て、法王ユディシュティラはバラタの牡牛を見つめた。
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
法王(ユディシュティラ)は弟のダナンジャヤ(アルジュナ)を助け起こし、情をこめて抱きしめ、声を上げて泣いた。
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
大王よ、その二人の大いなる輝きをもつ兄弟は、長く泣いた後に身を清め、互いに慈しみに満ちた。
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
そこで パーンドゥの子(ユディシュティラ)は愛情をこめて彼を抱きしめ、頭の匂いを嗅ぎ、無上の愛情に満たされ、幾度も驚嘆しつつ、あの大弓の名手ダナンジャヤに法王は語った。
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
大いなる腕を持つ者よ、全軍が見守る中、カルナは私が戦っている間に、私の鎧、旗、弓、槍、馬、矢を矢で断ち切った。
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
ファルグナよ、戦場でのカルナのその功業を見て、私は悲しみに沈む。だが私の大切な命も、私にはもう大切に思えない。
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
もし今日、あの英雄を戦いで討たなければ、私は命そのものを捨てよう。私の生きる目的が他にあろうか。
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
このように言われて、バラタの牡牛ヴィジャヤは答えた。
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
王よ、真実にかけて、あなたの足にかけて、ビーマにかけて、人中の最良者よ、そして双子のヤマたちにかけて、大地の主よ、私は誓います。
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
人中の最良者よ、大地の主よ、私は今日、戦いで大臣たちとともにカルナを殺すでしょう。たとえ私が殺されようと、大地に倒れようと。真実にかけて私は武器に触れます。
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
王にこう語った後、彼はマーダヴァ（クリシュナ）に言った。クリシュナよ、今日戦いで私は必ずカルナを殺す。あの邪悪な心の者の死を思え。あなたに幸いあれ。
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
このように言われて、ケーシャヴァはパールタに言った。王の中の最良者よ、バラタの中の最良者よ、あなたは私に言ったことを成し遂げようと努力する力がある。
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
偉大な御者よ、これもまた私の常の願いです。あなたが戦いでどのようにカルナを殺せるか、人中の最良者よ。
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
このように言われて、王よ、プリタの子は再びこの言葉を述べた。「一騎打ちで彼は殺されよ。最上の戦車を繋げ。」
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
引き戻され騎兵に調教された馬たち、戦車の全装備とともに――わが戦車よ、速やかに進め。
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
大王よ、偉大なるパルグナにこう言われて、クリシュナはダールカに言った。「アルジュナの言ったことをすべてせよ」——バーラタ族の最上者、すべての弓術者の第一人者アルジュナ。
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
クリシュナの命を受けて、王の中の最上者よ、ダールカは虎の紋章を持つ、敵を苦しめる戦車を繋ぎ、偉大なるパーンダヴァに準備が整ったと報告した。
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
偉大なるダールカが繋いだ戦車に乗り、到着した戦車を見て、蓮の臍を持つ、戦いの終わらせ手、賢明なるマーダヴァは、再びダルマの息子に語った。
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
「ユディシュティラよ、そなたはこのビーバトゥスを宥めるべきだ。そして今日、邪悪な心のカルナを殺す許しを与えるがよい。」
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
偉大な戦いでカルナの矢に苦しめられたとお聞きし、我ら二人はあなたの様子を知るためにここへ参りました、パーンドゥの子よ。
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
幸いにも王よ、あなたは苦痛から免れています。幸いにも捕らえられませんでした。無垢なる方よ、ビーバトゥス（アルジュナ）を慰め、勝利を願いなさい。
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
来なさい、来なさい、プリター の子、ビーバトゥスよ、パーンダヴァよ、私を抱きしめよ。私は不快なことを言った。あなたはそれを耐え、私もそれを許した。
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
ダナンジャヤよ、私はあなたに許しを与える；カルナを討て。プリター の子よ、私があなたに言った厳しい言葉に怒りを抱いてはならない。
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
そのとき王よ、ダナンジャヤは頭を垂れて礼をし、両手で兄の長兄の足をつかんだ、尊き方よ。
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
そこで王は彼を起こし、苦しんでいたにもかかわらず抱きしめ、頭の匂いをかぎ、再びこのように言った。
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ダナンジャヤよ、大腕の者よ、あなたは私を深く敬ってくれた。あなたが再び栄光と永遠の勝利を得ますように。
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
今日、戦場で矢によって、力に驕るあの悪行者、ラーダーの子カルナに、その一族もろとも近づき、終わりへと送ろう。
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
彼が弓を固く引き絞り、矢であなたを苦しめたその行いの恐ろしい果報を、今日カルナは受けるだろう。
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
大地の主よ、今日カルナを倒した後、私はあなたのもとに来て、嘆きから解き放たれたあなたを敬おう。これは真実としてあなたに告げる。
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
今日、カルナを倒さずに戦場から帰ることはない。この真実にかけて、世界の主よ、あなたの足に触れる。
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
そう語る冠者アルジュナに、喜び満ちたユディシュティラは大きな言葉を告げた——あなたに不滅の名声、望む生命、常なる勝利、そして敵を滅ぼす勇気があらんことを。
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
行け、神々がおまえに繁栄を授けますように。私が望むとおり、おまえにもそうなりますように。急いで行き、戦いでカルナを討て、プランダラ（インドラ）が己の繁栄のためにヴリトラを討ったように。