Mahābhārata · Adhyāya 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
Assim, tendo repetido essas palavras a Yudhiṣṭhira por ordem de Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) ficou com o espírito perturbado, como se tivesse cometido algum pecado.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
Então Vāsudeva (Kṛṣṇa), como que sorrindo, falou ao Pāṇḍava: «Ó Pārtha, se és nascido de Dharma, como poderia isto acontecer?»
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
«Com uma espada de gume afiado deves ferir o rei que está firme no dharma» — tendo dito isto, caíste então em tal delírio a respeito do rei.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
Tendo matado o rei, Pārtha, que resposta darás? Assim o dharma é difícil de compreender, sobretudo para os de pouco discernimento.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
Tu, o maior, por temor ao dharma, irias para um inferno terrível pela morte do teu irmão mais velho.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
Portanto, tu deves apaziguar o rei, o melhor dos que sustentam o dharma, dotado de dharma, o melhor dos Kurus: esta é a minha opinião neste assunto.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
Tendo apaziguado o rei com devoção, e Yudhiṣṭhira satisfeito, os dois partiram depressa para combater o carro do filho do cocheiro.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
Tendo hoje matado Karṇa em batalha com flechas afiadas, concede grande alegria ao filho de Dharma, ó doador de honra.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
Esta, ó de braços poderosos, é a minha opinião, oportuna neste momento. Se isto for feito, também a tua tarefa será cumprida.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
Então, grande rei, Arjuna, cheio de vergonha, inclinou a cabeça e prostrou-se aos pés do rei do Dharma.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
Repetidamente disse ao melhor dos Bharatas: 'Sê propício. Ó rei, perdoa o que eu te disse, eu que temo o dharma.'
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
Ao ver Dhanañjaya, matador de inimigos, caído a seus pés e chorando, o rei do dharma Yudhiṣṭhira olhou para o touro dos Bharatas.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
O rei Dharmarāja, levantando seu irmão Dhanañjaya e abraçando-o com afeto, chorou alto.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
Ó grande rei, os dois irmãos de grande esplendor, tendo chorado por muito tempo e se purificado, tornaram-se cheios de afeto.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
Então o Pāṇḍava, abraçando-o com amor e cheirando-lhe a cabeça, cheio de suprema afeição e maravilhado repetidas vezes, falou àquele grande arqueiro Dhanañjaya, o rei do dharma.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
Ó de braços poderosos, enquanto todo o exército observava, Karṇa cortou com flechas minha armadura, meu estandarte, meu arco, minha lança, meus cavalos e minhas flechas, enquanto eu lutava na batalha.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
Ó Phalguna, vendo aquele feito de Karṇa na batalha, afundo-me na dor; contudo, minha querida vida não me parece querida.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
Se hoje você não matar aquele herói na batalha, certamente abandonarei meu sopro de vida; qual é o propósito da minha vida?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
Assim interpelado, Vijaya, touro dos Bharatas, respondeu.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
Pela verdade te juro, ó rei, pelos teus pés, igualmente por Bhīma, ó melhor dos homens, e pelos dois Yamas, ó senhor da terra.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
Ó melhor dos homens, ó senhor da terra, hoje matarei em combate Karṇa, juntamente com os seus ministros; quer eu seja morto quer caia por terra; pela verdade toco a minha arma.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
Assim falando ao rei, disse estas palavras a Mādhava: Ó Kṛṣṇa, hoje em batalha matarei sem dúvida Karṇa; medita na morte daquele de mente perversa; que a bênção esteja contigo.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
Assim interpelado, Keśava disse a Pārtha: Ó melhor dos reis, ó melhor dos Bharatas, és capaz de fazer o esforço de que me falaste.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
Ó grande auriga, este é também o meu desejo constante: como poderias matar Karṇa em combate, ó melhor dos homens.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
Assim interpelado, ó rei, Pārtha disse novamente estas palavras: 'Que ele seja morto em combate singular; que se atrele o melhor carro.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
Os cavalos, trazidos de volta e treinados pelos cavaleiros, com todo o equipamento do carro — que o meu carro avance depressa.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo Phalguna, ó grande rei, Kṛṣṇa disse a Dāruka: 'Faz tudo o que Arjuna disse' — Arjuna, o melhor dos Bhāratas, o primeiro de todos os arqueiros.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
Ordenado por Kṛṣṇa, ó melhor dos reis, Dāruka atrelou o carro marcado com tigre, atormentador dos inimigos, e informou o magnânimo Pāṇḍava de que estava pronto.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
Subindo ao carro atrelado pelo magnânimo Dāruka, e vendo o carro chegar, Mādhava de umbigo de lótus, o fim das batalhas, o sábio, falou de novo ao filho de Dharma.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'Ó Yudhiṣṭhira, deves apaziguar este Bībhatsu, e hoje conceder-lhe licença para matar o malvado Karṇa.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
Pois ouvimos que estavas atormentado pelas flechas de Karṇa na grande batalha, e viemos aqui saber de ti, filho de Pāṇḍu.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
Felizmente, ó rei, estás livre de dor; felizmente não foste capturado. Ó sem mácula, consola Bībhatsu e deseja a vitória.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
Vem, vem, Pārtha, Bībhatsu, Pāṇḍava, abraça-me. Eu disse o que era desagradável; tu o suportaste, e eu o perdoei.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
Concedo-te licença, Dhanañjaya; mata Karṇa. Não guardes ira, Pārtha, pelas palavras duras que te disse.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
Então, ó rei, Dhanañjaya, curvando a cabeça, segurou com ambas as mãos os pés de seu irmão mais velho, ó nobre.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
Então o rei o ergueu, abraçou-o embora estivesse aflito, cheirou-lhe a cabeça e disse novamente isto.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
Ó Dhanañjaya, de braços poderosos, honraste-me grandemente. Possas tu obter novamente a grandeza e a vitória eterna.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
Hoje, na batalha, com minhas flechas, aproximar-me-ei daquele malfeitor Karṇa, filho de Rādhā, orgulhoso de sua força, junto com seus seguidores, e o levarei ao fim.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
O terrível fruto daquela ação pela qual, retesando firmemente o arco, te afligiu com flechas, Karṇa obterá hoje.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
Ó senhor da terra, tendo matado Karṇa hoje, virei a ti e te honrarei, livre dos lamentos. Digo-te isto em verdade.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
Não voltarei do campo de batalha hoje sem ter matado Karṇa. Por esta verdade toco teus pés, ó senhor do mundo.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
Àquele que assim falava, o portador do diadema, o alegre Yudhiṣṭhira disse estas grandes palavras: que tenhas glória imperecível, a vida que desejas, sempre a vitória e um valor que destrua os inimigos.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
Vai, que os deuses te concedam prosperidade. Que seja para ti como desejo. Vai depressa e mata Karṇa na batalha, como Purandara (Indra) matou Vṛtra para o seu próprio crescimento.