மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
இவ்வாறு கிருஷ்ணரின் சொல்லால் யுதிட்டிரரிடம் அதையே திருப்பிச் சொன்ன பின், பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) மனம் கலங்கினான்; ஏதோ பாவம் செய்தவன் போல் ஆனான்.
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
அப்போது வாசுதேவர் (கிருஷ்ணர்) பாண்டவனிடம் சிரித்தவர் போலச் சொன்னார்: ஓ பார்த்தா, நீ தர்மத்தில் பிறந்தவன் என்றால் இது எப்படி நிகழக்கூடும்?
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
"கூரிய வாளால் தர்மத்தில் நிலைபெற்ற அரசனை நீ கொல்ல வேண்டும்" என்று சொல்லிவிட்டு, பின் அரசனிடம் இவ்வாறு நீ மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தாய்.
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
அரசனைக் கொன்ற பின், பார்த்தா, நீ என்ன பதில் சொல்வாய்? இவ்வாறுதான் தர்மம் குறிப்பாக மந்த அறிவுடையோருக்கு அறிய முடியாததாகும்.
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
அந்த நீங்கள், தர்மத்தின் மீதுள்ள அச்சத்தால், மிகச் சிறந்தவராயினும், மூத்த சகோதரனைக் கொல்வதால் பயங்கர நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்.
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
ஆகையால் நீ, தர்மத்தைத் தாங்குவோரில் சிறந்தவனாகிய தர்மம் நிறைந்த அரசன், குருக்களில் சிறந்தவனை மகிழ்வி — இதுவே இங்கு என் கருத்து.
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
பக்தியுடன் அரசனை மகிழ்வித்து, யுதிஷ்டிரரும் மகிழ்ந்த பின், இருவரும் விரைந்து சூதபுத்திரனின் தேரை நோக்கிப் போரிட புறப்பட்டனர்.
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
ஓ மரியாதை அளிப்பவனே, இன்று கூரிய அம்புகளால் போர்க்களத்தில் கர்ணனைக் கொன்று தர்மபுத்திரருக்குப் பெரும் மகிழ்ச்சியை அளி.
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
ஓ மகாபாகுவே, இதுவே இங்கு என் கருத்து, இப்போது உரிய காலமானது. இவ்வாறு செய்தால் உன் காரியமும் நிறைவேறும்.
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
பின்னர், மகாராஜனே, வெட்கத்தால் நிறைந்த அர்ஜுனன் தர்மராஜரின் பாதங்களில் தலை வணங்கி விழுந்தான்.
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனிடம் அவன் பலமுறை, 'மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள். அரசே, தர்மத்துக்கு அஞ்சும் நான் உங்களிடம் கூறியதை மன்னியுங்கள்' என்று சொன்னான்.
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
காலில் விழுந்து அழுது கொண்டிருந்த எதிரிகளை அழிப்பவனான தனஞ்சயனை தர்மராஜனாகிய யுதிஷ்டிரர் கண்டார்.
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
அரசனான தர்மராஜன் சகோதரன் தனஞ்சயனை எழுப்பி அன்புடன் அணைத்து, மிகவும் அழுதான்.
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
மகாராஜாவே! அந்த இரு மகாதேஜஸ்வி சகோதரர்களும் நீண்ட நேரம் அழுது, சுத்தி செய்து கொண்டு மகிழ்ச்சியுற்றனர்.
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
பின்னர் பாண்டவன் அவனை அன்புடன் அணைத்து தலையை முகர்ந்து, மிகுந்த அன்பும் வியப்பும் கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் அந்த மகா வில்லாளி தனஞ்சயனிடம் தர்மராஜன் கூறினான்.
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
மகாபாகுவே! சேனை முழுவதும் பார்த்திருக்க, கர்ணன் போரில் முயன்றுகொண்டிருந்த என் கவசம், கொடி, வில், வேல், குதிரைகள், அம்புகள் ஆகியவற்றை அம்புகளால் அறுத்தான்.
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
பால்குனா! போரில் கர்ணனின் அந்தச் செயலைக் கண்டு நான் துயரால் சோர்ந்து போகிறேன்; ஆனாலும் என் வாழ்க்கை எனக்கு இனிமையானதாகத் தோன்றவில்லை.
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
இன்று நீ அந்த வீரனை போரில் கொல்லாவிட்டால், நான் என் உயிரையே துறப்பேன்; என் வாழ்வுக்கு வேறென்ன பயன் உள்ளது?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட பரதர்களில் சிறந்தவனான விஜயன் பதிலளித்தான்.
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
அரசே, உண்மையின் மேல், உங்கள் பாதங்கள் மேல், பீமன் மேல், இரட்டையர் மேல் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியின் தலைவரே.
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியின் தலைவரே, இன்று போரில் கர்ணனையும் அவனது அமைச்சர்களையும் கொல்வேன்; நான் கொல்லப்பட்டாலும் அல்லது பூமியில் விழுந்தாலும் சரி; சத்தியத்தின் மேல் ஆயுதத்தைத் தொடுகிறேன்.
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
அரசனிடம் இவ்வாறு சொல்லி, மாதவனிடம் வார்த்தை சொன்னான்: கிருஷ்ணா, இன்று போரில் கர்ணனை நிச்சயமாகக் கொல்வேன்; அந்தத் தீயவனின் வதத்தை நினைத்திரு, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், கேசவன் பார்த்தனிடம் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவனே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, நீ என்னிடம் சொன்னதைச் செய்ய முயற்சி செய்ய வல்லவன்.
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
மகாரதனே, இதுவே என் எப்போதுமான விருப்பமும் கூட: போரில் நீ கர்ணனை எப்படிக் கொல்வாய் என்பதே, சத்தமனே.
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபின், ஓ அரசே, பார்த்தன் மீண்டும் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'இரதப் போரில் அவன் கொல்லப்படட்டும்; சிறந்த இரதம் பூட்டப்படட்டும்.'
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
திருப்பிக் கொண்டுவரப்பட்ட குதிரைகள், குதிரைவீரர்களால் பயிற்சி பெற்றவை; அனைத்து இரதத் தளவாடங்களுடன் என் இரதம் விரைவாகச் செல்லட்டும்.
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
ஓ மகாராஜா, மகாத்மா பால்குனன் இவ்வாறு சொன்னதும், கிருஷ்ணன் தாருகனிடம் சொன்னான்: 'அர்ஜுனன் சொன்ன அனைத்தையும் செய்' — பரதர்களில் சிறந்தவனும், அனைத்து வில்லாளிகளிலும் சிறந்தவனுமான அர்ஜுனன்.
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
கிருஷ்ணனால் கட்டளையிடப்பட்ட தாருகன், ஓ அரசர்களில் சிறந்தவனே, பகைவரைத் தகிக்கும் வைய்யாக்ன இரதத்தைப் பூட்டி, மகாத்மா பாண்டவனுக்கு அது தயாராக இருப்பதைத் தெரிவித்தான்.
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
மகாத்மா தாருகனால் பூட்டப்பட்ட இரதத்தில் ஏறி, இரதம் வந்திருப்பதைக் கண்ட போர்களின் முடிவை உண்டாக்குபவனும், தாமரை-நாபியனுமான, அறிவுள்ள மாதவன், தர்மனின் மகனிடம் மீண்டும் சொன்னான்.
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
'ஓ யுதிஷ்டிரா, நீ இந்தப் பீபத்ஸுவைத் தேற்ற வேண்டும்; இன்று தீய உள்ளம் கொண்ட கர்ணனின் வதத்திற்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும்.'
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
பாண்டுவின் மைந்தனே, பெரும் போரில் கர்ணனின் அம்புகளால் நீ துன்புறுத்தப்பட்டதைக் கேட்டு, உன் நிலையை அறிய நாங்கள் இருவரும் இங்கு வந்தோம்.
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
அரசே, நல்வாய்ப்பாக நீ வலியிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறாய்; நல்வாய்ப்பாக நீ பிடிக்கப்படவில்லை. குற்றமற்றவனே, பீபத்சுவை (அர்ஜுனனை) ஆறுதல்படுத்தி வெற்றியை விரும்பு.
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
வா, வா, பார்த்தா, பீபத்சுவே, பாண்டவா, என்னைத் தழுவு. நான் சொல்ல வேண்டியதை அப்படியே சொல்லிவிட்டேன்; நீ அதைப் பொறுத்துக்கொண்டாய், நானும் அதை மன்னித்தேன்.
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
தனஞ்சயா, நான் உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்; கர்ணனைக் கொல். பார்த்தா, நான் உன்னிடம் கடுமையாகச் சொன்னதற்காகக் கோபம் கொள்ளாதே.
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
அப்போது, அரசே, தனஞ்சயன் தலை தாழ்த்தி வணங்கி, தன் மூத்த சகோதரனின் பாதங்களை இரு கைகளாலும் பற்றிக்கொண்டான், பெருமானே.
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
பின்னர் அரசன் அவனை எழுப்பி, துயருற்றிருந்தாலும் தழுவி, தலையை முகர்ந்து, மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்.
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
ஓ தனஞ்சயா, மஹாபாஹுவே, நீ என்னை உறுதியாக கௌரவித்தாய். நீ மீண்டும் மகத்துவத்தையும் நித்திய வெற்றியையும் அடைவாயாக.
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
இன்று போரில் அம்புகளால் அந்த பாவச்செயல் செய்பவனை, அவனுடைய பரிவாரத்துடன், நான் அணுகி முடிவுக்குக் கொண்டு செல்வேன் — பலத்தில் செருக்குற்ற ராதேயனை.
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
வில்லை உறுதியாக வளைத்து அம்புகளால் உன்னை வருத்தியவன், அந்தச் செயலின் கொடிய பலனை இன்று கர்ணன் அடைவான்.
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
ஓ மன்னா, இன்று கர்ணனைக் கொன்று உன்னிடம் வருவேன். கதறலிலிருந்து உன்னை நான் மகிழ்ச்சியுறச் செய்வேன் — இது உண்மையென உனக்குச் சொல்கிறேன்.
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
இன்று போர்க்களத்திலிருந்து கர்ணனைக் கொல்லாமல் நான் திரும்ப மாட்டேன் — இந்த உண்மையின் பேரில், ஓ உலகத்தின் அரசே, உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்.
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
இவ்வாறு கூறிய கிரீடியை மனமகிழ்ந்த யுதிஷ்டிரன் இந்த மிகப்பெரிய வார்த்தையைச் சொன்னான் — உனக்கு அழியாப் புகழ், விரும்பிய வாழ்வு, எப்போதும் வெற்றி, எதிரிகளை அழிக்கும் வீரம் உண்டாகட்டும்.
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
செல்க, தேவர்கள் உனக்கு வளம் அருளட்டும். நான் விரும்புவது போல் உனக்கு அது ஆகட்டும். போர்க்களத்தில் விரைவாகச் சென்று கர்ணனை வீழ்த்து, புரந்தரன் (இந்திரன்) தன் வளர்ச்சிக்காக விருத்திரனை வீழ்த்தியது போல்.