摩诃婆罗多 · 章 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् ।
बभूव विमनाः पार्थः किञ्चित्कृत्वेव पातकम् ॥ ८.७५.१ ॥
于是，阿周那依克里希那之言向坚战重复了那番话后，心中烦乱，仿佛犯下了某种罪过。
8.75.2
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् ।
कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् ॥ ८.७५.२ ॥
于是婆苏提婆（克里希那）仿佛微笑着对般度之子说道：“阿周那啊，若你是生于法的，这怎能发生呢？”
8.75.3
असिना तीक्ष्णधारणे हन्या धर्मे व्यस्थितम् ।
त्वमित्युक्त्वाथ राजानमेवं कश्मलमाविशः ॥ ८.७५.३ ॥
“你应当以利剑击杀那位安立于法中的君王”——你说了这话之后，便这样陷入了对君王的迷惑。
8.75.4
हत्वा तु नृपतिं पार्थ करिष्यसि किमुत्तरम् ।
एवं हि दुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः ॥ ८.७५.४ ॥
杀了君王之后，阿周那啊，你将如何回答？法就是这样难以理解，尤其是对愚钝的人。
8.75.5
स भवान्धर्मभीरुत्वाद्धवं यायान्महत्तमः ।
नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येतुस्य वै वथात् ॥ ८.७५.५ ॥
你这最伟大的人，出于对法的畏惧，因杀害兄长而将堕入可怕的地狱。
8.75.6
स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् ।
प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम ॥ ८.७५.६ ॥
因此，你应当使那位君王喜悦——他是持法者中最杰出的，具足法，是俱卢族中的最上者。这就是我在此事上的意见。
8.75.7
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे ।
प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति ॥ ८.७५.७ ॥
二人以虔敬安抚了国王，且坚战心悦，遂迅速前往与御者之子的战车交战。
8.75.8
हत्वा तु समरे कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः ।
विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद ॥ ८.७५.८ ॥
今日以利箭在战场杀死迦尔纳，为法子带来巨大的喜悦，哦，赐予尊荣者。
8.75.9
एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥ ८.७५.९ ॥
大臂者啊，这是我的看法，正合时宜。如此行事，你的事业也将成就。
8.75.10
ततोऽर्जुनो महाराज लज्जपा वै समन्वितः ।
धर्तराजस्य चरणौ प्रपद्य शिरसा नतः ॥ ८.७५.१० ॥
大王啊，阿周那满怀羞愧，低首俯伏于法王的足下。
8.75.11
उवाच भरतश्रेष्ठं प्रसीदेति पुनः पुनः ।
क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तस्त्वं मया धर्मभीरुणा ॥ ८.७५.११ ॥
他一再对婆罗多之最者说：“请息怒。大王啊，我敬畏法，请宽恕我对您所说的话。”
8.75.12
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभम् ॥ ८.७५.१२ ॥
法王坚战见到敌人的击杀者财富征服者伏于足下哭泣，遂望向婆罗多之牛。
8.75.13
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनञ्जयम् ।
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥ ८.७५.१३ ॥
法王(坚战)扶起兄弟财胜(阿周那),深情地拥抱他,放声痛哭。
8.75.14
रुदित्वा सुचिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ।
कृतशौचौ महाराज प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥ ८.७५.१४ ॥
大王啊,这两位大光明的兄弟哭泣良久,净身之后,彼此生出了深厚的情谊。
8.75.15
तत आश्लिष्य तं प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवः ।
प्रीत्या परमया युक्तो विस्मयंश्च पुनःपुनः।
अब्रवीत्तं महेष्वासं धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ८.७५.१५ ॥
于是般度之子紧紧拥抱他,以深爱吻其头顶,满怀至上的情意,一次又一次地惊叹,对那位大弓箭手财胜说道,法王如是说。
8.75.16
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
कवचं च ध्वजं चैव धनुः शक्तिर्हयाः शराः।
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥ ८.७५.१६ ॥
大臂者啊!在全军注视之下,迦尔纳在战斗中用箭斩断了我正在奋战时的铠甲、旗帜、弓、枪、马匹与箭矢。
8.75.17
सोऽहं दृष्ट्वा रणे तस्य कर्ण कर्णस्य फल्गुन ।
व्यवसीदामि दुःखेन न तु मे जीवितं प्रियम् ॥ ८.७५.१७ ॥
财胜啊,我见迦尔纳在战场上那般神勇,心中痛苦得几乎垮下;然而我所珍爱的生命,在我看来也已不再珍贵。
8.75.18
न चेदद्य हि तं वीरं निहनिष्यसि संयुगे ।
प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥ ८.७५.१८ ॥
今日你若不在战场上杀死那位英雄,我必将舍弃我的生命;我的活着还有什么意义呢?
8.75.19
एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ ॥ ८.७५.१९ ॥
婆罗多之牛维阇耶如此被问后答道。
8.75.20
सत्येन ते शपे राजंस्त्वत्पादेन तथैव च ।
भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते ॥ ८.७५.२० ॥
国王啊，我以真理向你发誓，以你的双足发誓，以比玛发誓，人中最优秀者啊，也以双生子发誓，大地之主啊。
8.75.21
अहमेनं नरश्रेष्ठ सामात्यं च महीपते ।
यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोपि वा।
महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ८.७५.२१ ॥
人中最优秀者啊，大地之主啊，我今日必在战斗中连同他的大臣们杀死迦尔纳；无论我被杀或倒在地上；我以真理触摸我的武器。
8.75.22
एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः ।
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः।
त्वमनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.२२ ॥
他如此对国王说后，又对摩陀婆（克里希那）说道：克里希那啊，今日在战斗中我必定杀死迦尔纳；请思量那恶意之人的被杀，愿你吉祥。
8.75.23
एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम ।
शक्तोऽसि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यदात्थ माम् ॥ ८.७५.२३ ॥
如此被问后，凯沙婆对般度之子（阿周那）说：王中最优秀者，婆罗多中最优秀者啊，你有能力去努力做你对我所说的事。
8.75.24
एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति सत्तम ॥ ८.७५.२४ ॥
大车士啊，这也是我一直的愿望：你如何在战斗中杀死迦尔纳，人中最优秀者啊。
8.75.25
एवमुक्तस्ततो राजन्पार्थो वचनमब्रवीत् ।
हन्यते द्वैरथे भूयो युज्यन्तां वै रथोत्तमे ॥ ८.७५.२५ ॥
王啊，被如此说后，普利塔之子又说了这些话：“让他在单打中被杀；让最好的战车套上。”
8.75.26
उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिभिः ।
रथोपकरणैः सर्वैः सत्वरं यातु मे रथः ॥ ८.७५.२६ ॥
被召回并由骑兵训练的马匹，连同全部战车装备——愿我的战车迅速前行。
8.75.27
एवमुक्तो महाराज फल्गुनेन महात्मना ।
उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यदब्रवीत्।
अर्जुनो भारतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.७५.२७ ॥
大王啊，被伟大的法尔古那如此说后，黑天对达录迦说：“做阿周那所说的一切”——阿周那，婆罗多族中最优秀者，一切射手中的第一人。
8.75.28
आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम ।
योजयामास च रथं वैयाघ्नं शत्रुतापनम्।
सज्जं निवेदयामास पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.७५.२८ ॥
奉黑天之命，王中最优秀者啊，达录迦套上了虎纹战车——那令敌人灼烧之车——并向伟大的般度之子报告已经准备就绪。
8.75.29
युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना ।
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा पद्मनाभो रणान्तकृत्।
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् ॥ ८.७५.२९ ॥
登上大勇者达录迦所驾之车，见车已到来，莲花脐的摩陀婆，战争的终结者，智慧的，又对法之子说道。
8.75.30
युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि ।
अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥ ८.७५.३० ॥
“尤迪施提拉啊，你应当安抚这位比跋苏，今日准许他诛杀恶心的迦尔纳。”
8.75.31
श्रुत्वा ह्यावां महासंख्ये त्वां कर्णशरपीडितम् ।
प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविहावां पाण्डुनन्दन ॥ ८.७५.३१ ॥
闻知你在大战中被迦尔纳的箭所伤，般度之子啊，我们二人特来探问你的情况。
8.75.32
दिष्ट्यासि राजन्विरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः ।
परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ ॥ ८.७५.३२ ॥
幸而，国王啊，你已免于痛苦；幸而你未被俘获。无瑕的人啊，去安慰比跋特苏（阿周那），并祈求胜利吧。
8.75.33
एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव ।
वक्तव्यमुक्तोस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया ॥ ८.७५.३३ ॥
来吧，来吧，普利塔之子，比跋特苏，般度之子，拥抱我吧。我说了不悦耳的话；你忍受了，我也原谅了。
8.75.34
अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनञ्जय ।
मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणं ॥ ८.७५.३४ ॥
达那贾耶啊，我允许你；杀死迦尔纳吧。普利塔之子啊，不要因我对你所说的严厉之言而生气。
8.75.35
ततो धनञ्जयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा ।
पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष ॥ ८.७५.३५ ॥
于是，国王啊，达那贾耶低首致礼，用双手握住了他长兄的双脚，尊贵的人啊。
8.75.36
तमुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् ।
मूर्ध्नुपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह ॥ ८.७५.३६ ॥
于是国王扶起他，虽然他饱受痛苦，仍拥抱他，又嗅他的头顶，然后再次说道。
8.75.37
धनञ्जय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया ।
माहात्म्यं विजयं चैवं भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम् ॥ ८.७५.३७ ॥
德南遮耶啊，大臂者，你深深地尊敬了我。愿你再次获得荣耀与永恒的胜利。
8.75.38
अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः ।
नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम् ॥ ८.७५.३८ ॥
今天在战场上，我将用箭接近那个作恶的、以力量自负的罗陀之子迦尔纳，连同他的部下，将他送入终结。
8.75.39
येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् ।
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलमाप्स्यति दारुणम् ॥ ८.७५.३९ ॥
他拉紧弓箭、以箭射伤你，那行为的可怕果报，今日迦尔纳将要承受。
8.75.40
अद्य त्वामुपयास्यामि कर्णं हत्वा महीपते ।
सभाजये त्वामाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ८.७५.४० ॥
大地之主啊，今日杀死迦尔纳后，我将来到你面前，使你脱离哀号而受我敬重。这是我对你的真实之言。
8.75.41
नाहत्वा विनिषर्तिष्ये कर्णमद्य रणाजिरात् ।
इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते ॥ ८.७५.४१ ॥
今日若不杀死迦尔纳，我绝不会从战场返回。凭此真实，大地之主啊，我触碰你的双足。
8.75.42
इति ब्रुवाणं सुमनाः किरीटिनं ।
युधिष्ठिरः प्राह वचो बृहत्तरम्।
यशोऽक्षयं जीवितमीप्सितं ते ।
जयं सदा वीर्यमरिक्षयं तदा ॥ ८.७५.४२ ॥
对如此说话的冠者，欢喜的坚战说出了这番重要的话：愿你获得不朽的荣誉、所愿的生命、永远的胜利，以及歼灭敌人的勇力。
8.75.43
प्रयाहि वृद्धिं च दिशन्तु देवता ।
यथाहमिच्छामि तवास्तु तत्तथा।
प्रयाहि शीघ्रं जहि कर्णमाहवे ।
पुरन्दरो वृत्रमिवात्मवृद्वये ॥ ८.७५.४३ ॥
去吧，愿诸神赐你增长。愿我所愿之事于你成真。快去战场上杀死迦尔纳，正如补罗陀罗（因陀罗）为自身增长而杀死弗栗多。