مهابهاراتا · أدهيايا 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
ثم قال كيشافا ذو النفس الذي لا يُقاس لأرجونا، وهو يتقدم عازمًا على قتل كارنا، يا بهاراتا.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
قد مضى اليوم سبعة عشر يومًا والإبادة الرهيبة للرجال والفيلة والخيول متواصلة دون انقطاع.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
جيشك الجرار، بعد أن التقى بالعدو في القتال بعضه ببعض، يا سيد الشعوب، لم يبق منه إلا القليل.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
يا ابن برithā، إن الكوروس الذين كثرت فيهم الفيلة والخيول، لما واجهوا عدوًا مثلك، هلكوا في مقدمة المعركة.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
هؤلاء ملوكك والسرنجايا قد اجتمعوا، والباندافا قد ثبتوا واقفين في مواجهتك، أنت الذي لا يُقهر.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
مع البانتشالا والباندافا والماتسيا والكارُوشا والتشيدي والماغادها والباريجاتا وأهل الجنوب والكيرالا، المحميين بك، قاتلي الأعداء، تم إنجاز إبادة جموع العدو.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
يا عزيزي، من يستطيع حقًا أن يغلب الكورافا في القتال، إلا الباندافا ذا الخيول البيضاء وراية القرد؟
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
إنك قادر في الحرب على غلبة العوالم الثلاثة المصطفة للقتال مع الآلهة والأسura والبشر، فكيف بجيش الكورافا؟
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
يا نمر الرجال، من غيرك، بدونك، يستطيع أن يغلب الملك بهاغاداتا، ولو كان كإندرا؟
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
وهكذا، يا برتها الطاهر، هذا الجيش العظيم الذي حرسته، لم يستطع الملوك جميعًا حتى أن ينظروا إليه بأعينهم.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
وكذلك، يا برتها، إذ حرسهما دائمًا، أسقط دهريشتاديومنا وشيخاندين درونا وبهيشما في القتال.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
من يستطيع حقًا في القتال أن يغلب ذينك المحاربين العظيمين من البهاراتا، بهيشما ودرونا، المساويين لإندرا في البأس، يا برتها؟
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
من يستطيع في المعركة أن يغلب بهيشما ابن شانتانو، ودرونا، وكارنا ابن فيكارتانا، وكريبا، وابن درونا، وابن سوماداتا، وكريتافارمان؟
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
من يستطيع أن يغلب ملك السند، وملك مادرا، والملك دورّيودهانا، وجميع الأبطال المتمرسين في السلاح الذين لا يتراجعون في القتال؟
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
يا نمرَ الرجال! أيُّ رجلٍ في هذا العالم غيرُك يستطيع أن يغلب قادةَ الأكشوهيني، الضاريين المتحدين المزهوّين في القتال؟
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
لقد أُهلكت فرق كثيرة، وتبعثرت الخيول والعربات والفيلة؛ وهلك أيضاً كشاتريا الأقطار الضاريون الذين لا يحتملون الإهانة.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
وكذلك جماعات الداسامايا والفاساتي، يا بهاراتا، وشعوب الشرق، والفاتادهانا، والبهوجا المتكبرون، قد هلكوا.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
يا بهاراتا، إن جيش جميع الكشاتريا، بخيله وفيلته المنتصبة، لما واجهك ووجه بهيما لقي الفناء، يا بهاراتا.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
الضاريون ذوو الأفعال المرعبة: التوشارة واليونانيون والخشاس والدارفابيساراس والداراداس والشاكا والماتهارا والتانكانا.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
الأندراكا والبوليندا، والكيراتا ذوو البأس الشديد، والبرابرة، وسكان الجبال، والساكنون على شواطئ البحر والمستنقعات.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
هؤلاء المتحمسون المتمرسون في القتال، الأقوياء، حاملو العصي، المغتاظون مع الكوروس لأجل سويودهانا، لا يُقهرون في الحرب إلا بك، يا محرق الأعداء.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
هؤلاء المغتاظون مع الكوروس لأجل سويودهانا، لا يُقهرون في الحرب إلا بك، يا محرق الأعداء.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
لو رأى الإنسان الجيش العظيم المنتظم لأبناء دهريتاراشترا، فمن كان يطمئن لو لم تكن أنت الحامي؟
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
ذلك الجيش، الذي كان يموج كالبحر ومغطى بالغبار، مزقه البانداويون الغاضبون وأهلكوه، يا سيدي، وهم محفوظون بك.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
اليوم قُتل سيد الماغadha، جَيَاتْسينَا القوي، في المعركة على يد أبهيمانيو، في سبعة أيام فقط.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
ثم ضرب بهيما بعصاه عشرة آلاف فيل من ذوي الأفعال المرعبة، حاشية ذلك الملك.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
وكذلك أُصيبت فيلة أخرى ومئات العربات بالقوة. وهكذا، يا پارثا، استمرت المعركة في رعب عظيم.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
لقد واجه الكوروبيون بهيماسينا وأنتَ، يا پاندافا، فمضوا من هنا إلى عالم الموت بخيلهم وعرباتهم وفيلتهم.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
وهناك، لما قُتل مقدَّم الجيش على يد البانداڤا، أطلق بهيشما، يا پارثا، سهامًا هائلة كأشجار النخيل، يا سيدي.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
غطّى بالسهام تشيدي وكاشي وبانشالا وكاروشا وماتسيا وكيكايا، فأوصلهم العارف بأسمى الأسلحة إلى الموت.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
بسهامه المنطلقة من القوس، الممزقة لأجساد الأعداء، ذات الريش الذهبي والطيران المستقيم، امتلأت السماء.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
بقبضة واحدة كان يستطيع أن يهلك آلاف العربات؛ بعد أن قتل مئة ألف من الرجال والفيلة المجتمعين، وكلهم ذوو قوة عظيمة.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
متقدمين بالخطوة العاشرة ضربوا الخيل والعربات والفيلة؛ تاركاً الخطوات التسع، أطلق الشرير السهام في المعركة.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
عشرة أيام ضرب بهيشما جيشكم، فأفرغ مقاعد العربات، وقُتلت الفيلة والخيل.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
لما جاء اليوم العاشر، بعد أن أظهر بأساً مرعباً وكشف عن صورته، مساوياً لرودرا وأوبيندرا، في المعركة.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
مندفعاً في جيوش البانداويين، يا سيد البشر، قاتلاً الملوك: التشيدي والبانجالا والكيكايا.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
ضرب جيش الباندافا المكتظ بالعربات والخيول والفيلة، كمن يريد أن يرفع ببطء سويودهانا الغارق دون طوف.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
وبينما كان يتحرك هكذا، متوهجًا كالشمس في المعركة، أحاط به عشرات الملايين من الرجالة يحملون أسلحة فاخرة في أيديهم.
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
لم يستطع السرنجايا والملوك الآخرون النظر إليه وهو يتحرك هكذا في المعركة، ذلك الذي ظن نفسه منتصرًا.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
بكل جهده هاجم البانداڤا بعنف عظيم. وبعد أن أجلى البانداڤا والسرنجايا في المعركة، بلغ بهيشما وحده حال البطل الفريد.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
وبعد أن اقترب شيخاندي من ذلك النمر بين الرجال، صاحب النذر العظيم الذي تحميه أنت، ضربه بسهام ذات عُقد مثنية.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
ذلك الجد قد سقط ويرقد على فراش من السهام. أيها النمر بين الرجال، لقد لقيت أنت، فصار كما صار فريترا حين لقي فاسافا.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
مضى دْرونا الشرس خمسة أيام يهزم جيش العدو، ويقيم تشكيلاً لا يُخترق، ويُسقط كبار رماة العربات.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
حمى الرامي العظيم دْرونا جَيَدْرَثا في المعركة، وكان شرساً كالموت، فأحرق الناس في معركة الليل.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
الباسل ابن بهاراتفاجا، الشديد البأس، أحرق المحاربين بسهامه، ولما لاقى دْرِشْطَدْيُمْنا مضى إلى الغاية العليا.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
لو أنك اليوم في المعركة صددتَ العربات التي يقودها ابن السائق، ما كان دْرونا ليهلك.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
لقد صددتَ جيش أبناء دْهريتراشترا كله؛ ثم يا دْهَنَنْجَيا، قُتل دْرونا في المعركة على يد ابن برشَتَ.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، من غيرك كان قادراً في المعركة على ما فعلتَه لقتل جَيَدْرَثا، يا ابن بريثا؟
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
بعد أن صددت الجيش العظيم وقتلت الأبطال والملوك، قُتل ملك السند بك، بقوة أسلحتك وبهائها.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
يعدّ الملوك قتل ملك السند أمرًا عجيبًا، لكنه ليس عجيبًا عندك أيها الپارثا، فأنت مهاراثا عظيم.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
يا بهاراتا، إذ تلقى في المعركة، أرى أن طبقة المحاربين تهلك في يوم واحد، وهذا رأيي.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
يا بارثا، صار هذا الجيش المروّع لابن دهريتاراشترا، وقد فقد أكثر ما فيه في القتال، كما كان حين قُتل بهيشما ودرونا.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
جيش بهارتي، وقد كان غنيًا بخيرة المحاربين، لكنه انكسر، وقتلت خيوله وعرباته وفيلته، يبدو كالسماء الخالية من الشمس والقمر والنجوم.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
يا بارثا ذا البأس المرعب، لقد تحطم هذا الجيش في المعركة كما تحطم الجيش الشيطاني العظيم بشجاعة ملك الآلهة.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
ومن بينهم، الباقون غير المقتولين خمسة من عظماء المحاربين على العربات: ابن درونا، وكريتافارمان، وكارنا، سيد المادرا، وكريпа.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
يا نمر الرجال، اليوم بعد أن تقتل أولئك الخمسة من عظماء المحاربين على العربات وتُهلك أعداءك، قدّم هذه الأرض مع جزرها ومدنها للملك.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
أعطِ اليوم هذه الأرض، مع السماء والماء والعالم السفلي، ومع الجبال والغابات العظيمة، لپارثا ذي البأس الذي لا يُحد.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
كما فعل هاري (فيشنو) قديمًا، حين قتل الدايتيا والدانافا وأعطى هذه الأرض لشاكرا (إندرا)، فأعطِ أنت هذه الأرض للملك.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
اليوم، حين يُقتل الأعداء بيدك، ليفرح البانتشالا، كما فرحت الآلهة حين قتل فيشنو أبناء الدانافا.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
إن كان لك رحمة بأشفاثاman، إجلالًا للمعلم المبجل درونا، أفضل ذوي القدمين، أو يا كربا، إجلالًا للمعلم، إن كانت لك رحمة.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
أفلا تبعث كريتافارمن إلى مسكن ياما حين تلقاه، وأنت الذي تكرم أقاربك المبجلين وذوي قرابة أمك؟
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
يا ذا العينين كعيني اللوتس، إن كنت رحيمًا، أفلا ترغب في قتل شَلْيَة، أخي أمك وسيد شعب مادرا، إذا دنوت منه؟
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
هذا فعلك حسن، ولا عيب فيه البتة. ونحن أيضًا نُجيز ذلك، ولا عيب فيه.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
يا خير الرجال، يا بارثا، اقتل اليوم بسهام حادة هذا الكرنا الدنيء، صاحب النية الآثمة الشديدة تجاه البانداڤا.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
يا من لا ذنب له، يُقال إن أصل كل ما وقع حين أُلقيت أمك مع أبنائها في النار ليلًا، وكل ما أثاره سويودهانا ضدكم من أجل لعبة النرد، هو الكرنا خبيث النية.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
يحرّض الكرنا خبيث النية ذلك الابن الفاقد الرأي تمامًا لابن دهريتاراشترا، ويتكلم في المجلس؛ فاقتله اليوم يا من من نسل بهارتا.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
إن جذر كل الشر الذي ارتكبه ابن دهريتاراشترا بكم هنا هو كارنا ذو العقل الفاسد، يا أرجونا.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
إن سويودهانا يعتبر كارنا دائمًا حاميه؛ لذلك، وقد غضب، يريد أن يوقفني أيضًا بشجاعته.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
إن العزم الراسخ للملوك وابن دهريتاراشترا على السواء هو هذا: سيُهلك كارنا جميع البانداڤا في المعركة بسهامه.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
يا ابن كونتي، واعتمادًا على كارنا، اختار ابن دهريتاراشترا الخصومة معك، مع أنك تعرف قوتك.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
يتباهى كارنا دائمًا قائلًا: "سأغلب البارثا المجتمعين، وفاسودييا والداشارها في المعركة العظيمة." وفي المجلس يتفاخر كارنا هكذا؛ يا فالغونا، اقتله اليوم.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
والذنب الذي اقترفه في الماضي ابن دهريتاراشترا الجبار ضدكم في المجلس، معتمدًا دائمًا على كارنا.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
وبينما كانوا ينظرون، أحاط به ستة من الأبطال، كبار فرسان العربات من أبناء دهريتاراشترا، بالبطل الذي لا يُقهر، ابن سوبهادرا.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
يُرعد أبطالًا كدرونا وابن درونا وكربا بسهامه العظيمة، مبعثرًا الجيوش، ومحطمًا كبار فرسان العربات.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
يرسل الرجال والخيل والفيلة إلى مسكن ياما، يتقدم بسهامه، ويحرق جيش العدو، ابن سوبهادرا.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
في المعركة، فرّت الفيلة بلا قائدين والفرسان العظام بلا عربات في كل الاتجاهات، مرعوبين من أبهيمانيو.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
وهو يجعل الخيل التي فقدت أرواحها والمشاة الذين فقدوا أسلحتهم كما هم، ذلك البطل ذو الكتفين الثوريين، الذي يجلب المجد للكورو والفريشني — ذكراه تحرق أطرافي. يا صديقي، أقسم لك بالحق.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
هذا ما حدث: بعد أن قُتل السيد كارنا، الشرير الطوية، لم يستطع كارنا أن يثبت أمام أبهيمانيو في مقدمة المعركة.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
كان مثقوبًا بسهام سوبهادرا، فاقد الوعي، مغمورًا بالدماء، يتنهد بعمق، متوقدًا غضبًا، مولّيًا وجهه، معذبًا بالسهام.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
يا بهارata، وقف مضطربًا في المعركة، وقد تغيّر لون وجهه من الضربات؛ متلهفًا للانسحاب، لكن بلا حماس.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
يا ابن بريثا، إذ رأى دريودهانا في المعركة وخجل مرارًا، لم ينسحب من أمام أبهيمانيو في تلك الحرب العظيمة.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
بعد أن رأى درونا وسأله عن وسيلة قتل أبهيمانيو، وسمع كلماته القاسية، عندئذ قطع القوس.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
ثم لما رأى الخمسة المهاريثا سلاحه مقطوعًا، ومعهم هو، الماهر في الخداع، أمطروه بوابل من السهام.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
وضحك ذلك الكرنا خبيث النفس وملك الكورافا، متذكرين الكلمات القاسية التي قالها كرنا لكريشنا في المجلس، أمام البانداڤيين والكورويين وهم ينظرون.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
يا كريشنا، هلك البانداڤا ومضوا إلى الجحيم الأبدي. يا عريضة الوركين، يا ليّنة الكلام، اختاري زوجًا آخر.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
ادخلي أنتِ، وقد صرتِ جارية، دار دهريتراشترا. يا ذات الأهداب المجعدة، ما عاد لك أزواج.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
يا كريشنا، لا يستطيع البانداڤا بأي حال أن يحموك. يا بانتشالي، يا جميلة، أنتِ زوجة عبد، وأنتِ نفسكِ جارية.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
اليوم يُعرف الملك دوريودانا بأنه سيد الأرض، ويتولى جميع ملوكه حماة الأرض شؤون رفاهيته وأمنه.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
يا أيتها الكريمة، انظري الآن: حين يجلس البانداڤا معًا، ينظر بعضهم إلى بعض، مبهوتين بجلال ابن دهريتراشترا.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
من الواضح أن هؤلاء الخصيان كحبات السمسم قد غرقوا في الجحيم، وسيخدمون ملك الكورَوا كالخدم.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
وقال ذلك كرنا، الخاطئ النفس الشديد الحمق، بينما كنت تنظر يا دهنجيا، كلمات آثمة.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
لإسكات كلمات هذا الآثم، ستمضي سهام مزينة بالذهب، مصقولة على الحجر، تهلك حياته.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
ليرَ الكوروٌ اليوم في المعركة كرنا قد أمسكته أنت، كمن حاول النزول من السماء فبلغ باب السماء.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
ليرَ محاربو الكورو اليوم شجاعتك في المعركة؛ يا بارثا، ولْيعرفوك بطلَ العربات الكبير حين يُقتل ابن السائق.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
اليوم، لتجرّ النسورُ والغربانُ والعقبانُ وبنات آوى، القويةُ كالغربان، أجسادَ ابن السائق، يا مكرّم.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
اليوم في المعركة، ليُهَن ابنُ أدهيراثا ويُقتل على يديك، فيأسى الكورو ويفرح البانداڤا.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
ليسحقك اليوم البانشاليون مع البانداڤا، كما فعلت جميع الآلهة مع شاتاكراتو حين قُتل فريترا.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
بعد أن تقتل كارنا في المعركة اليوم وتنال أعلى المجد، يا پارثا، كن خاليًا من الحزن والاضطراب، مكرّمًا من أقاربك.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
كما قتل فيشنو القدير، متخذًا هيئة نارسيمها، الأسورَ العظيم، الداتيا هيرانياكاشيبو.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
وكذلك أنت أيضًا، فاتخذ هيئة مهيبة عظيمة، واقتل في المعركة كارنا ابن راذا يا ذا الذراعين القويتين، واحمِ أهلك من الخوف.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
فليرَ ملوكُ الأرض كارنا يصيح «آه!»، بائسًا منكسرًا، معذّبًا بسهامك، يسقط على الأرض.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
فليرَ أقاربه اليوم كارنا، غارقًا في دمه، مطروحًا على الأرض، وقد أُلقيت أسلحته.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
واليوم ذلك العمل العظيم، بالسهام المنطلقة من قوس الغاندِيفا، سيتحطم على أرضية العربة كما يسقط ملك النجوم من السماء.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
واليوم ستتحطم سهامه المنطلقة بسرعة عظيمة، بعد أن تُقطع رؤوسها بسهامك، على سطح الأرض.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
وأيها ثور البهاراتا، اليوم حين يُقتل بأسه على يدك، فليولِّ جميع الملوك وجوههم وقد فارقوا الحياة.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
وكذلك، حين يسقط ابن أدهيراتا، فليفر الكوروكون إلى الجهات كلها، وهم يظنونه أفضل الرماة المقاتلين على العربات في جميع العوالم.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
وليفرّ دُريودهنا، ابن دريتراشترا، اليوم، تاركًا الجيش العظيم من الخوف، مضطربًا بالرعب، إلى مسكنه.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
وكذلك اليوم، حين يسمع أنه قُتل، سيسقط دريتراشترا، سيد الناس، على الأرض في لحظة، فاقدًا للوعي، ملك الأرض.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
فليعلم جميع المحاربين اليوم، يا ابن پرثا، شجاعتك، تلك التي من أجلها قال لك كلاماً قاسياً في وسط المجلس، يا سليل بهاراتا.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
وليمح سهامك اليوم الأفعال الآثمة الأخرى التي ارتكبها ذو النفس الخبيثة بحقك، يا خير البهاراتا.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
يا مُهلك الأعداء، أحل السلام محل عناء كرشنا (دراوبدي) بقتل ذلك العدو المحمود في الحرب، الزائر الصائح، فائق الرجولة.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
ولتخترق سهامك اليوم ابن السائس (كرنا) من كل جانب، يا نمر الرجال، فليعتبرك أفضل جميع الرماة.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
يا ابن پرثا، فليفر كرنا اليوم في المعركة من السهام المنطلقة من الغاندينا، السهام التي تلمس الجسد، كما يفر القنفذ من أشواكه.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
كيف يفر الرماة العظام إذا لاقوا كرنا، الذي وحده يهلك جميع البانچالا يوماً بعد يوم، ويتجول كالموت، أيها البطل، في جيش عربات البانچالا؟
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
يا محب الأصدقاء، إذ يقتربون منه في المعركة من أجل صديق، ومن يشتعل بالأسلحة، البطل بين جميع الرماة، محرقًا، واقفًا على العربة، ودرونا الذي لا يُقهر أيضًا، بسهولة (يبلغون).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
أولئك المُذلّون للأعداء متلهّفون دائمًا لهزيمة العدو في المعركة، إلا إذا ولّى البانچالا الأدبار خوفًا من ابن السائس.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
أخذ الشجاع كارنا أرواح أولئك البانچالا السريعين المندفعين نحوه بالسهام، كما تأكل النار الفراش.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
هؤلاء البانچالا يفرّون؛ إنهم بلا شك مطاردون من المحاربين، ومن كارنا. يا أفضل البهاراتا، انظر، انظر إليهم وقد صاروا هكذا.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
أولئك الأبطال المتقدّمون، الذين بذلوا أرواحهم من أجل صديق — أنقذهم، يا ذا الذراعين القويتين، من سلاح كارنا الذي هو كالنار.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
السلاح الذي حصل عليه كارنا من البهارغافا، أفضل الحكماء، خجلًا — تُروى الآن صورة ذلك السلاح المرعب.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
إنه يحرق الجيش كله، وصورته مروعة وهائلة. وقد اعتمد عليه الجيش العظيم فيتوقد بضيائه الذاتي.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
هذه السهام المنطلقة من قوس كارنا تجوب المعركة؛ أيها السيد، إنها بضيائها تقتل هنا رجال الأعداء.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
هؤلاء البانشالا يتيهون ويصرخون، أيها السيد، إذ لاقوا في المعركة سلاح كارنا الذي لا يستطيع الأرواح العظيمة ردّه.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
هذا الرهيب الراسخ في غضبه، ابن بريتا، محاصر من كل جانب بالسرنجايا — الذي هزم كارنا — ويعذبه سهام حادة.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
يا بهاراتا، حتى البانشالا والسرنجايا والباندافا — إن أُهملوا، سيحرقهم كارنا كما يحرق المرض الجسد، كما يفعل الموت نفسه.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
لا أرى في جيش يودهيشثيرا محاربًا غيرك، يستطيع إذا لقي راديا (كارنا) أن يعود إلى بيته سالمًا.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
يا ثور البهاراتا، اليوم، إذ تقتله بسهام حادة، يا برثا، ستحقق نذرك وتنال المجد.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
أنت وحدك القادر في المعركة مع الملوك على هزيمة كارنا؛ يا أفضل المحاربين، هذا حق أقوله لك، ليس غيرك في القتال.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
بعد إنجاز هذا العمل العظيم، وبعد قتل الراكب العظيم كارنا، يا برثا، وقد تحقق مرادك ونجحت، فكن سعيدا، يا أفضل الرجال.