Mahābhārata · Adhyāya 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Da sprach Keśava von unermesslicher Seele zu Arjuna, der entschlossen zur Tötung Karṇas heranzog, o Bhārata.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Heute sind siebzehn Tage vergangen, während diese überaus schreckliche Vernichtung von Menschen, Elefanten und Pferden ununterbrochen andauert.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Dein gewaltiges Heer, im Kampf einander gegenübergetreten, o Herr der Völker, ist nur noch zum kleinen Teil übrig.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
O Sohn der Pṛthā, die Kauravas, reich an Elefanten und Pferden, sind, nachdem sie einem Feind wie dir begegnet waren, an der Spitze der Schlacht vernichtet worden.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Diese deine Könige und die Sṛñjaya haben sich versammelt, und die Pāṇḍava stehen fest, nachdem sie dir, dem Unbezwingbaren, gegenübergetreten sind.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
Mit den Pañcāla, den Pāṇḍava, den Matsya, den Kārūṣa, den Cedi, den Magadha, den Pārijāta, den Südländern und den Kerala — von dir beschützt, den Feindestötern — wurde die Vernichtung der feindlichen Scharen vollbracht.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Lieber, wer vermag im Kampf die Kaurava zu besiegen, außer dem Pāṇḍava mit den weißen Pferden und dem Affenbanner?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
Du vermagst ja im Kampf die drei Welten zu besiegen, aufgestellt zum Krieg mit Göttern, Dämonen und Menschen; wieviel mehr das Heer der Kaurava?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
O Tiger unter den Menschen, wer außer dir, ohne dich, könnte König Bhagadatta besiegen, selbst wenn er Indra gliche?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
So konnten, o makelloser Pārtha, die Könige dieses gewaltige, von dir beschützte Heer nicht einmal mit den Augen ansehen.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
Ebenso, o Pārtha, wurden Droṇa und Bhīṣma im Kampf von Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin niedergeworfen, die du beständig beschütztest.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
Wer vermag im Kampf jene beiden großen Wagenkämpfer der Bhārata, Bhīṣma und Droṇa, an Tapferkeit Indra gleich, zu besiegen, o Pārtha?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
Wer könnte im Kampf Bhīṣma, den Sohn Śantanus, Droṇa, Karṇa, den Sohn Vikartanas, Kṛpa, Droṇas Sohn, den Sohn Somadattas und Kṛtavarman besiegen?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
Wer könnte den König von Sindhu, den König von Madra, König Duryodhana und alle im Kampf geschickten Helden besiegen, die niemals zurückweichen?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
O Tiger unter den Menschen! Welcher Mann in dieser Welt außer dir kann die Herren der akṣauhiṇī-Heere besiegen, die wilden, geeinten und im Kampf stolzen?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
Viele Truppenverbände sind vernichtet, Pferde, Streitwagen und Elefanten zerstreut; die wilden Kṣatriyas vieler Länder, die keine Schmach ertragen, sind ebenfalls dahin.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
Auch die Schar der Dāsameya und der Vasāti, o Bhārata, der östlichen Völker, der Vāṭadhāna und der stolzen Bhoja ist dahin.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
O Bhārata, das Heer aller Kṣatriyas, mit aufgerichteten Pferden und Elefanten, ist, nachdem es dir und Bhīma entgegentrat, dem Untergang anheimgefallen, o Bhārata.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Die grimmigen Männer furchtbarer Taten: die Tuṣāras, Yavanas, Khaśas, Dārvābhisāras, Daradas, Śakas, Māṭharas und Taṅkaṇas.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Die Āndhrakas und Pulindas, die Kirātas von wildem Mut, die Barbaren, die Bergbewohner und jene, die am Meer und an sumpfigen Küsten wohnen.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Diese zornigen, kampferprobten, starken Keulenträger, für Suyodhana mit den Kurus erzürnt, können im Kampf von niemand außer dir besiegt werden, Verbrenner der Feinde.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Diese, für Suyodhana mit den Kurus erzürnt, können im Kampf von niemand außer dir besiegt werden, Verbrenner der Feinde.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Als man das gewaltige, wohlgeordnete Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras sah, wer unter den Menschen würde vertrauen, wenn du nicht der Beschützer wärst?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Dieses Heer, das wie das Meer wogte und von Staub bedeckt war, wurde von den erzürnten Pāṇḍavas zerrissen und niedergeschlagen, o Herr, während sie von dir beschützt wurden.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Heute wurde der Herrscher der Māgadhas, der mächtige Jayatsena, im Kampf von Abhimanyu erschlagen, innerhalb nur sieben Tagen.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Dann erschlug Bhīma mit seiner Keule zehntausend Elefanten von schrecklicher Wirkung, das Gefolge jenes Königs.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
Ebenso wurden andere Elefanten und Hunderte von Streitwagen mit Gewalt niedergestreckt. So, o Pārtha, ging der Kampf in großem Schrecken weiter.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
Nachdem sie Bhīmasena und dir, o Pāṇḍava, entgegengetreten waren, sind die Kauravas samt Pferden, Streitwagen und Elefanten von hier in die Welt des Todes gegangen.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Als dort die Vorderseite des Heeres von den Pāṇḍava erschlagen wurde, o Pārtha, ließ Bhīṣma grimmige Pfeile, so groß wie Palmen, los, o Herr.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Die Cedi, Kāśi, Pāñcāla, Karūṣa, Matsya und Kekaya mit Pfeilen bedeckend, brachte der Kenner der höchsten Waffen sie in den Tod.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Von seinen vom Bogen geschnellten Pfeilen, die die Leiber der Feinde zerrissen, mit goldenen Federn und geradem Flug, wurde der Himmel erfüllt.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
Mit jeder einzelnen Faust konnte er Tausende von Streitwagen niederschlagen; nachdem er hunderttausend versammelte Männer und Elefanten, alle von großer Stärke, erschlagen hatte.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Auf der zehnten Gangart gingen sie vor und schlugen Pferde, Streitwagen und Elefanten; die neun Gangarten verlassend, schoss der Frevler Pfeile im Kampf.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Zehn Tage lang schlug Bhīṣma euer Heer nieder, leerte die Wagensitze, und Elefanten und Pferde wurden erschlagen.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Als der zehnte Tag gekommen war, nachdem er furchtbare Tapferkeit bewiesen und seine eigene, Rudra und Upendra gleiche Gestalt im Kampf gezeigt hatte.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
In die Heere der Pāṇḍavas eindringend, o Herr der Menschen, die Könige erschlagend, die Cedi, Pañcāla und Kekaya.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Er schlug das Heer der Pāṇḍava, dicht gedrängt von Wagen, Pferden und Elefanten, wie einer, der den ohne Floß versinkenden Suyodhana langsam heben möchte.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Als er so umherzog, im Kampf glühend wie die Sonne, umringten ihn Abertausende Millionen Fußsoldaten mit vortrefflichen Waffen in den Händen.
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Die Sṛñjaya und die anderen Könige konnten ihn nicht ansehen, wie er so im Kampf umherzog, er, der sich für siegreich hielt.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
Mit aller seiner großen Kraft stürmte er gegen die Pāṇḍava. Nachdem er im Kampf die Pāṇḍava und die Sṛñjaya in die Flucht geschlagen hatte, erreichte Bhīṣma allein den Zustand des einzigen Helden.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
Als Śikhaṇḍin sich jenem Tiger unter den Menschen, dem Träger des großen Gelübdes, der von dir beschützt wurde, genähert hatte, traf er ihn mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Jener Großvater ist gefallen und liegt auf einem Bett aus Pfeilen. O Tiger unter den Menschen, nachdem er dir begegnet ist, ist er wie Vṛtra, als dieser auf Vāsava traf.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Droṇa, grimm, schlug fünf Tage lang das feindliche Heer, bildete eine undurchdringliche Schlachtordnung und streckte die großen Wagenkämpfer nieder.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
Der große Wagenkämpfer Droṇa, der Jayadratha im Kampf beschützt hatte, grimm wie der Tod, verbrannte in der Nachtschlacht die Geschöpfe.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
Der heldenhafte, mächtige Sohn Bharadvājas, der die Krieger mit Pfeilen verbrannte und sich Dhṛṣṭadyumna stellte, ging zum höchsten Ziel ein.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Hättest du heute im Kampf die vom Wagenlenkersohn geführten Wagen aufgehalten, wäre Droṇa nicht untergegangen.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Du hattest das gesamte Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras aufgehalten; dann, o Dhanañjaya, wurde Droṇa im Kampf vom Sohn Pṛṣatas erschlagen.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
O Bester der Männer, wer außer dir hätte im Kampf tun können, was du für die Tötung Jayadrathas getan hast, o Sohn Pṛthās?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Nachdem du das gewaltige Heer zurückgehalten und die Helden und Könige erschlagen hattest, wurde der König der Sindhu durch dich getötet, durch die Kraft und den Glanz deiner Waffen.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Die Könige halten die Tötung des Königs der Sindhu für ein Wunder; doch für dich, Pārtha, ist es kein Wunder, denn du bist ein großer Wagenkämpfer.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Bhārata, da du im Kampf auf sie triffst, halte ich es für angemessen, dass das Kriegerstand an einem einzigen Tag untergeht; so ist meine Meinung.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Pārtha, dieses schreckliche Heer des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra, im Kampf meist all seines Reichtums beraubt, ist nun so, wie es war, als Bhīṣma und Droṇa erschlagen wurden.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
Das Heer der Bhārata, reich an vorzüglichen Kriegern, doch zerschlagen, mit erschlagenen Pferden, Wagen und Elefanten, erscheint wie der Himmel ohne Sonne, Mond und Sterne.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Pārtha von schrecklicher Tapferkeit, im Kampf ist dieses Heer zerschlagen wie das große dämonische Heer, das durch die Tapferkeit des Götterkönigs vernichtet wurde.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
Von ihnen sind fünf große Wagenkämpfer übrig, die nicht erschlagen sind: Droṇas Sohn, Kṛtavarman, Karṇa, der Herr der Madras und Kṛpa.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Tiger unter den Menschen, heute, nachdem du jene fünf großen Wagenkämpfer erschlagen und deine Feinde vernichtet hast, gib diese Erde mit ihren Inseln und Städten dem König.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Gib heute diese Erde mit Himmel, Wasser und Unterwelt, mit Bergen und großen Wäldern, dem Pārtha von grenzenloser Tapferkeit.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Wie einst Hari (Viṣṇu), nachdem er die Daitya und Dānava erschlagen hatte, diese Erde dem Śakra (Indra) gab, so gib diese Erde dem König.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Heute, wenn die Feinde von dir erschlagen sind, mögen sich die Pāñcāla freuen, wie sich die Götter freuten, als Viṣṇu die Söhne der Dānava erschlug.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Wenn du Mitleid mit Aśvatthāman hast, aus Ehrfurcht vor dem verehrten Lehrer Droṇa, dem besten der Zweibeiner, oder, Kṛpa, aus Ehrfurcht vor dem Lehrer, wenn du Mitleid hast.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
Wirst du, der du deine hochverehrten Verwandten und die Verwandten deiner Mutter ehrst, nicht Kṛtavarman aufsuchen und ihn in Yamas Reich schicken?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
O Lotusäugiger, wenn du mitfühlend bist, wirst du nicht Śalya, den Bruder deiner Mutter und Herrn des Madra-Volkes, aufsuchen und ihn töten wollen?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Diese deine Tat ist gut getan; darin liegt überhaupt kein Fehler. Auch wir billigen es; darin liegt kein Fehler.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
O Bester der Menschen, o Pārtha, töte heute mit scharfen Pfeilen diesen niederen Karṇa, der gegenüber den Pāṇḍava von durchaus bösartigem Sinn ist.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
O Makelloser, die Wurzel all dessen, was geschah, als deine Mutter mit ihren Söhnen nachts ins Feuer geworfen wurde, und all dessen, was Suyodhana gegen euch um des Würfelspiels willen in Gang setzte, ist, so heißt es, der böswillige Karṇa.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
Der böswillige Karṇa spornt jenen völlig unbesonnenen Sohn Dhṛtarāṣṭras an und redet in der Versammlung; töte ihn heute, o Nachkomme Bharatas.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
Die Wurzel all des Bösen, das der Sohn Dhṛtarāṣṭras euch angetan hat, ist hier der böse Karṇa, o Arjuna.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Suyodhana sieht in Karṇa stets seinen Beschützer; deshalb will er, erzürnt, auch mich durch seine Tapferkeit aufhalten.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
Der feste Entschluss sowohl der Könige als auch des Sohnes Dhṛtarāṣṭras lautet: Karṇa wird im Kampf alle Pāṇḍavas mit seinen Pfeilen vernichten.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
O Sohn der Kuntī, im Vertrauen auf Karṇa wurde der Streit des Sohnes Dhṛtarāṣṭras mit dir gewählt, obwohl du deine eigene Stärke kennst.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Karṇa prahlt stets: »Ich werde im großen Kampf die versammelten Pārthas besiegen, auch Vāsudeva und den Dāśārha.« In der Versammlung prahlt Karṇa so; o Phalguna, erschlage ihn heute.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
Und die Sünde, die der mächtige Sohn Dhṛtarāṣṭras einst in der Versammlung gegen euch beging, stets im Vertrauen auf Karṇa.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
Und während sie zusahen, umringten jene sechs heldenhaften großen Wagenkrieger der Söhne Dhṛtarāṣṭras den unbesiegten Helden, den Sohn Subhadrās.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Mit großen Pfeilen die Helden Droṇa, Droṇas Sohn und Kṛpa erzittern lassend, die Heere zerstreuend und die großen Wagenkrieger zermalmend.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Männer, Pferde und Elefanten in das Reich Yamas schickend, mit Pfeilen vorrückend, das feindliche Heer verbrennend, der Sohn Subhadrās.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
Im Kampf flohen Elefanten ohne Führer und große Wagenkrieger ohne Wagen in alle Richtungen, von Abhimanyu in Schrecken versetzt.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Die leblosen Pferde und die waffenlosen Fußsoldaten so zurichtend, jener stierschultrige Held, der den Kurus und Vṛṣṇis Ruhm bringt — seine Erinnerung verbrennt meine Glieder. Freund, ich schwöre es dir bei der Wahrheit.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Das war es, was geschah: Nachdem der übel gesinnte Herr Karṇa erschlagen war, vermochte Karṇa nicht, vor Abhimanyu an der Front der Schlacht standzuhalten.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Von den Pfeilen Saubhadras durchbohrt, bewusstlos, mit Blut übergossen, tief seufzend, von Zorn entflammt, abgewandt, von den Pfeilen gequält, war er.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
O Bhārata, im Kampf verwirrt, stand er da, seine Gesichtsfarbe durch die Schläge verändert; begierig, sich zurückzuziehen, doch ohne Mut.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
O Sohn der Pṛthā, als er Duryodhana im Kampf sah und immer wieder beschämt war, wich er in jener großen Schlacht nicht vor Abhimanyu zurück.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Nachdem er Droṇa gesehen und nach dem Mittel zur Tötung Abhimanyus gefragt hatte, und nachdem er Droṇas grausame Worte gehört hatte, zerschnitt er da den Bogen.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Als sie seine Waffe zerschlagen sahen, schickten die fünf großen Wagenkämpfer – und auch er, geschickt im Verrat – einen Regen von Pfeilen los.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Jener böse Karṇa und der Kaurava-König lachten und erinnerten sich an die harten Worte, die Karṇa in der Versammlung zu Kṛṣṇā gesprochen hatte, vor den Pāṇḍavas und den Kurus, während sie zusahen.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
O Kṛṣṇā, die Pāṇḍavas sind zugrunde gegangen und in die ewige Hölle gefahren. O du Breithüftige, Sanftsprechende, wähle dir einen anderen Gatten.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Du, zur Sklavin geworden, tritt in das Haus Dhṛtarāṣṭras ein. O du mit den gekräuselten Wimpern, du hast keine Gatten mehr.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
O Kṛṣṇā, die Pāṇḍavas können dich keineswegs beschützen. O Pāñcālī, o Schöne, du bist die Frau eines Sklaven, und du selbst bist eine Sklavin.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Heute gilt König Duryodhana als Herr der Erde, und alle seine Erdbeschützer-Könige sorgen für sein Wohl und seine Sicherheit.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
O gute Dame, sieh nun: Wenn die Pāṇḍavas zusammensitzen, blicken sie einander an, überwältigt vom Glanz des Sohnes Dhṛtarāṣṭras.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Offensichtlich sind diese eunuchenhaften Sesamkörner in die Hölle gesunken, und sie werden dem Kaurava-König wie Diener dienen.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Jener Karṇa, sündhaft an Seele und von höchst törichtem Sinn, sprach solche sündigen Worte, während du, Dhanañjaya, zusahst.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Um die Worte dieses Sünders zum Schweigen zu bringen, werden goldgeschmückte, auf Stein geschärfte Pfeile kommen und sein Leben vernichten.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Heute, im Kampf, sollen die Kuru sehen, wie Karṇa von dir ergriffen wird, wie einer, der beim Versuch, vom Himmel herabzusteigen, zum Himmelstor gelangt ist.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Heute im Kampf sollen die Krieger der Kuru deine Tapferkeit sehen; o Pārtha, wenn der Wagenlenkersohn erschlagen ist, sollen sie dich als großen Wagenkämpfer erkennen.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Heute sollen Geier, Krähen, Raben und Schakale, stark wie Krähen, die Leiber des Wagenlenkersohnes wegschleppen, o Verehrter.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Heute im Kampf möge der Sohn des Adhiratha, von dir gedemütigt und erschlagen, den Kuru Kummer und den Pāṇḍava Freude bereiten.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Heute mögen die Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas dich zermalmen, so wie alle Götter beim Tod Vṛtras Śatakratu beistanden.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Nachdem du heute Karṇa im Kampf erschlagen und höchsten Ruhm erlangt hast, o Pārtha, sei frei von Kummer und Sorge, geehrt von deinen Verwandten.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
So wie Viṣṇu, der Mächtige, in der Gestalt des Narasiṃha den großen Dämon, den Daitya Hiraṇyakaśipu, erschlug.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
Ebenso du: Nimm eine schreckliche, gewaltige Gestalt an, erschlage im Kampf Karṇa, den Sohn der Rādhā, o Starkarmiger, und schütze die Deinen vor Furcht.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Mögen die Herren der Erde sehen, wie Karṇa, wehklagend, elend und niedergeschlagen, von deinen Pfeilen gequält, zu Boden fällt.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Mögen seine Verwandten Karṇa heute sehen, in seinem eigenen Blut versunken, zu Boden gefallen liegend, seine Waffen weggeworfen.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
Und heute wird jene große Tat, durch die vom Bogen Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeile, auf dem Wagenboden zerschmettert werden, wie der Herrscher der Sterne vom Himmel fällt.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
Und heute werden seine Pfeile, die mit großer Schnelligkeit dahinfliegen, von deinen Pfeilen an den Spitzen abgeschnitten, auf der Erdoberfläche zerschmettert werden.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
Und, o Stier der Bharatas, wenn heute seine Tapferkeit durch dich erschlagen ist, mögen alle Könige sich abwenden, ihr Leben dahin.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
Ebenso, wenn der Sohn des Adhiratha gefallen ist, mögen die Kurus in alle Richtungen fliehen, denn sie hielten ihn für den besten der Wagenkämpfer unter den Bogenschützen aller Welten.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
Und er, Duryodhana, der Sohn des Dhṛtarāṣṭra, möge heute, aus Furcht das große Heer verlassend, von Schrecken erregt, in seine eigene Wohnung fliehen.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
Ebenso, wenn er heute vernimmt, dass er erschlagen ist, wird Dhṛtarāṣṭra, der Herr der Menschen, in einem Augenblick zu Boden stürzen, besinnungslos, der Herrscher der Erde.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Mögen heute alle Krieger deine Tapferkeit erkennen, Sohn der Pṛthā, derentwegen er dir inmitten der Versammlung harte Worte sprach, o Nachfahre Bharatas.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
Mögen deine Pfeile heute auch die anderen sündhaften Taten zunichte machen, die der Bösgesinnte gegen dich begangen hat, Bester der Bharatas.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
O Vernichter der Feinde, bringe Frieden den Qualen Kṛṣṇās (Draupadīs), indem du im Kampf jenen lobenswerten, brüllenden Feind von überragender Mannhaftigkeit erschlägst.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Heute möge auch der Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) von allen Seiten von deinen Pfeilen durchbohrt werden; Tiger unter den Menschen, möge er dich als den Ersten aller Bogenschützen erachten.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Sohn der Pṛthā, möge heute Karṇa im Kampf vor den vom Gāṇḍīva geschossenen Pfeilen fliehen, Pfeilen, die den Körper berühren, wie das Stachelschwein vor seinen Stacheln flieht.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
Wie könnten große Wagenkämpfer fliehen, wenn sie Karṇa erreicht haben, der allein, Tag für Tag alle Pāñcālas vernichtend, wie der Tod umherstreift, o Held, durch das Wagenheer der Pāñcālas?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
O Freund der Freunde, nachdem sie ihn im Kampf um eines Freundes willen erreicht haben, auch ihn, der mit Waffen brennt, den Helden unter allen Bogenschützen, verzehrend, auf dem Wagen stehend, den unbezwingbaren Droṇa ebenso mühelos (erreichen sie).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Diese Bezwinger der Feinde sind stets begierig, den Feind in der Schlacht zu besiegen, wenn nicht die Pāñcālas, vom Wagenlenkersohn erschreckt, den Rücken kehren.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
Der Held Karṇa nahm den schnellen Pāñcālas, die auf sie zustürmten, mit Pfeilen das Leben, wie das Feuer die Motten.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Diese Pāñcālas fliehen; sie werden sicher von den Kriegern, von Karṇa, in die Flucht geschlagen. O bester der Bharatas, sieh, sieh, wie sie so zugerichtet sind.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
Diese Helden, die vorrücken und für einen Freund ihr Leben hingegeben haben — befreie sie, o Starkarmiger, von Karṇas Waffe, die dem Feuer gleicht.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
Die Waffe, die Karṇa aus Scham vom Bhārgava, dem besten der Weisen, erhielt — die Gestalt dieser schrecklichen Waffe wird nun beschrieben.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Es versengt das ganze Heer; seine Gestalt ist schrecklich und furchterregend. Auf es vertrauend, lodert das große Heer mit seinem eigenen Glanz.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Diese Pfeile, von Karṇas Bogen abgeschnellt, schweifen durch die Schlacht; o Herr, mit ihrem Glanz erschlagen sie hier die Männer der Feinde.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Diese Pāñcālas irren umher und schreien, o Herr, da sie in der Schlacht auf Karṇas Waffe getroffen sind, der selbst große Seelen nicht widerstehen können.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Dieser furchtbare, im Zorn unbeugsame Sohn der Pṛthā ist von allen Seiten von den Sṛñjayas umringt — er, der Karṇa besiegte — und wird von scharfen Pfeilen bedrängt.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
O Bhārata, selbst die Pāñcālas, die Sṛñjayas und die Pāṇḍavas — wenn man sie vernachlässigt, würde Karṇa sie verbrennen, wie eine Krankheit den Körper verbrennt, wie der Tod selbst.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
Ich sehe im Heer Yudhiṣṭhiras keinen anderen Krieger außer dir, der, nachdem er sich Rādheya (Karṇa) genähert hat, unversehrt in sein Haus zurückkehren könnte.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
O Stier der Bharatas, heute wirst du ihn mit scharfen Pfeilen erschlagen, o Pārtha, und dein Gelübde erfüllend, Ruhm erlangen.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Du allein bist im Kampf fähig, zusammen mit den Königen, Karṇa zu besiegen; o Bester der Krieger, dies ist wahr, ich sage es dir: kein anderer im Kampf ist es.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Nachdem du diese große Tat vollbracht und den großen Wagenkämpfer Karṇa erschlagen hast, o Pārtha, sei glücklich, dein Ziel erreicht und erfolgreich, o Bester der Menschen.