Mahābhārata · Adhyāya 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Alors Keśava, à l'âme immesurable, parla à Arjuna qui s'avançait, résolu à tuer Karṇa, ô Bhārata.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Aujourd'hui dix-sept jours se sont écoulés pendant que cette destruction effroyable d'hommes, d'éléphants et de chevaux se poursuit sans relâche.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Ton vaste armée, s'étant affrontée à l'ennemi dans la bataille, ô seigneur des peuples, ne subsiste plus qu'en petite partie.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
Ô fils de Pṛthā, les Kauravas, riches en éléphants et en chevaux, ayant affronté un ennemi tel que toi, ont péri à la tête de la bataille.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Ces rois qui sont les tiens et les Sṛñjaya se sont réunis, et les Pāṇḍava se tiennent fermes, ayant fait face à toi, l'invincible.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
Avec les Pañcāla, les Pāṇḍava, les Matsya, les Kārūṣa, les Cedi, les Magadha, les Pārijāta, les gens du sud et les Kerala — protégés par toi, les tueurs d'ennemis — l'anéantissement des troupes ennemies fut accompli.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Cher ami, qui peut vraiment vaincre les Kaurava au combat, sauf le Pāṇḍava aux chevaux blancs et à l'étendard du singe ?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
Tu es en vérité capable, au combat, de vaincre les trois mondes rangés pour la guerre, avec dieux, démons et hommes ; à plus forte raison l'armée des Kaurava.
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
Ô tigre parmi les hommes, qui d'autre que toi, sans toi, pourrait vaincre le roi Bhagadatta, fût-il semblable à Indra ?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
Ainsi, ô Pārtha sans tache, cette vaste armée protégée par toi, les rois ne purent même pas la regarder de leurs yeux.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
De même, ô Pārtha, constamment protégés par toi, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin abattirent Droṇa et Bhīṣma au combat.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
Qui, en vérité, est capable au combat de vaincre ces deux grands guerriers sur char des Bhārata, Bhīṣma et Droṇa, égaux d'Indra en vaillance, ô Pārtha ?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
Qui, au combat, pourrait vaincre Bhīṣma, fils de Śantanu, Droṇa, Karṇa fils de Vikartana, Kṛpa, le fils de Droṇa, le fils de Somadatta et Kṛtavarman ?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
Qui pourrait vaincre le roi du Sindhu, le roi de Madra, le roi Duryodhana et tous les héros experts en armes qui ne reculent jamais au combat ?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Quel homme en ce monde, hormis toi, peut vaincre les seigneurs des akṣauhiṇī, féroces, unis et orgueilleux au combat ?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
De nombreuses compagnies ont été détruites, chevaux, chars et éléphants dispersés ; les kṣatriya féroces de nombreux pays, qui ne supportent pas l'affront, ont aussi péri.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
Et les groupes des Dāsameya et des Vasāti, ô Bhārata, des peuples orientaux, des Vāṭadhāna et des fiers Bhoja, ont aussi disparu.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
Ô Bhārata, l'armée de tous les kṣatriya, avec chevaux et éléphants dressés, s'étant mesurée à toi et à Bhīma, a trouvé la destruction, ô Bhārata.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Les féroces aux actes terribles : les Tuṣāra, les Yavana, les Khaśa, les Dārvābhisāra, les Darada, les Śaka, les Māṭhara et les Taṅkaṇa.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Les Āndhraka et les Pulinda, les Kirāta d'un grand courage, les barbares, les habitants des montagnes et ceux qui vivent au bord de la mer et des rivages marécageux.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Ces guerriers furieux, habiles au combat, puissants et armés de massues, irrités avec les Kurus pour Suyodhana, ne peuvent être vaincus en bataille par nul autre que toi, brûleur d'ennemis.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Ceux-ci, irrités avec les Kurus pour Suyodhana, ne peuvent être vaincus en bataille par nul autre que toi, brûleur d'ennemis.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Ayant vu la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, puissante et bien disposée, quel homme aurait confiance si tu n'étais pas le protecteur ?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Cette armée, qui bouillonnait comme la mer et était couverte de poussière, fut déchirée par les Pāṇḍava furieux et abattue, ô seigneur, eux qui étaient protégés par toi.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Aujourd'hui, le seigneur des Māgadhas, le puissant Jayatsena, fut tué au combat par Abhimanyu, en sept jours seulement.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Alors Bhīma, de sa massue, abattit dix mille éléphants aux actes terribles, la suite de ce roi.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
De même, d'autres éléphants et des centaines de chars furent frappés de force. Ainsi, ô Pārtha, la bataille se poursuivait dans une grande terreur.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
S'étant heurtés à Bhīmasena et à toi, ô Pāṇḍava, les Kauravas, avec chevaux, chars et éléphants, sont partis d'ici vers le monde de la mort.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Là, quand le front de l'armée fut massacré par les Pāṇḍava, Bhīṣma, ô Pārtha, décocha de féroces flèches grandes comme des palmiers, ô seigneur.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Couvrant de flèches les Cedi, Kāśi, Pāñcāla, Karūṣa, Matsya et Kekaya, le connaisseur des armes suprêmes les conduisit à la mort.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Par ses flèches tirées de l'arc, déchirant les corps ennemis, aux plumes d'or et au vol droit, le ciel fut rempli.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
D'un seul poing il pouvait frapper des milliers de chars ; ayant abattu cent mille hommes et éléphants rassemblés, tous d'une grande force.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Allant par la dixième allure, ils frappèrent chevaux, chars et éléphants ; abandonnant les neuf allures, le méchant lança ses flèches au combat.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Pendant dix jours, Bhīṣma frappa votre armée, vidant les sièges des chars ; les éléphants et les chevaux furent tués.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Le dixième jour étant venu, ayant déployé un terrible courage et montré sa propre forme, égale à Rudra et Upendra, au combat.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
S'enfonçant dans les armées des Pāṇḍava, ô seigneur des hommes, frappant les rois, les Cedi, Pañcāla et Kekaya.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Il frappa l'armée des Pāṇḍava, encombrée de chars, de chevaux et d'éléphants, comme celui qui veut lentement relever Suyodhana qui sombre sans radeau.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Tandis qu'il se mouvait ainsi, brûlant comme le soleil dans la bataille, des dizaines de millions de fantassins, armes d'élite en main, (l'encerclèrent).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Les Sṛñjaya et les autres rois ne purent le regarder se mouvant ainsi dans la bataille, lui qui se croyait vainqueur.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
De tout son effort, il chargea les Pāṇḍava avec violence. Ayant mis en déroute les Pāṇḍava et les Sṛñjaya dans la bataille, Bhīṣma seul atteignit l'état d'unique héros.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
S'étant approché de ce tigre parmi les hommes, au grand vœu, protégé par toi, Śikhaṇḍin le frappa de flèches aux nœuds recourbés.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Ce grand-père est tombé et gît sur un lit de flèches. Ô tigre parmi les hommes, t'ayant rencontré, il est comme Vṛtra quand il rencontra Vāsava.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Droṇa, farouche, pendant cinq jours mit en déroute l'armée ennemie, forma une disposition impénétrable et abattit les grands guerriers de char.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
Le grand guerrier de char Droṇa, ayant protégé Jayadratha au combat, féroce comme la Mort, brûla les créatures dans la bataille nocturne.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
Le héros, le puissant fils de Bharadvāja, ayant brûlé les guerriers de ses flèches et affronté Dhṛṣṭadyumna, atteignit le but suprême.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Si aujourd'hui tu avais retenu au combat les chars menés par le fils du cocher, Droṇa n'aurait pas péri.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Tu avais retenu toute l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra; alors, ô Dhanañjaya, Droṇa fut tué au combat par le fils de Pṛṣata.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
Ô meilleur des hommes, qui d'autre que toi aurait pu accomplir au combat ce que tu as fait pour abattre Jayadratha, ô fils de Pṛthā ?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Ayant contenu la grande armée et tué les héros et les rois, le roi du Sindhu a été tué par toi, par la force et l'éclat de tes armes.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Les rois tiennent pour un prodige la mort du roi du Sindhu ; mais pour toi, Pārtha, ce n'est pas un prodige, car tu es un grand guerrier sur char.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Bhārata, t'ayant rencontré au combat, je pense qu'il est convenable que la caste guerrière périsse en un seul jour ; tel est mon avis.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Pārtha, cette terrible armée du fils de Dhṛtarāṣṭra, presque entièrement dépouillée de toutes ses richesses au combat, est maintenant telle qu'elle était quand Bhīṣma et Droṇa furent tués.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
L'armée des Bhārata, riche en guerriers d'élite mais brisée, chevaux, chars et éléphants tués, brille comme le ciel privé du soleil, de la lune et des étoiles.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Pārtha de terrible valeur, au combat cette armée est mise en déroute comme la grande armée démoniaque détruite par la vaillance du roi des dieux.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
Parmi eux, ceux qui ne sont pas tués sont cinq grands guerriers sur char : le fils de Droṇa, Kṛtavarman, Karṇa, le seigneur des Madra et Kṛpa.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Tigre parmi les hommes, aujourd'hui, ayant tué ces cinq grands guerriers sur char et détruit tes ennemis, offre cette terre, avec ses îles et ses cités, au roi.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Donne aujourd'hui cette terre, avec le ciel, les eaux et les enfers, avec ses montagnes et ses grandes forêts, à Pārtha à la vaillance sans mesure.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Tout comme Hari (Viṣṇu) jadis, ayant tué les Daitya et les Dānava, donna cette terre à Śakra (Indra), donne cette terre au roi.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Aujourd'hui, les ennemis ayant été abattus par toi, que les Pāñcāla se réjouissent, comme les dieux se réjouirent lorsque Viṣṇu abattit les fils des Dānava.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Si tu éprouves de la compassion pour Aśvatthāman, par honneur pour le vénérable maître Droṇa, le meilleur des bipèdes, ou bien, Kṛpa, par respect pour le maître, si tu as de la compassion.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
Toi qui honores tes proches très vénérés et les parents de ta mère, n'enverras-tu pas Kṛtavarman, en l'atteignant, dans la demeure de Yama ?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, si tu es compatissant, ne voudras-tu pas tuer Śalya, frère de ta mère et seigneur du peuple madra, en l'approchant ?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Cet acte de toi est bien fait ; il n'y a en lui aucune faute. Nous l'approuvons aussi ; il n'y a là aucune faute.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
Ô meilleur des hommes, ô Pārtha, tue aujourd'hui de tes flèches acérées ce vil Karṇa, d'esprit tout à fait pervers envers les Pāṇḍava.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
Ô sans tache, on dit que la racine de tout ce qui advint lorsque ta mère, avec ses fils, fut jetée dans le feu de nuit, et de tout ce que Suyodhana mit en branle contre vous pour le jeu de dés, c'est Karṇa, l'esprit malveillant.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
Le malveillant Karṇa excite ce fils de Dhṛtarāṣṭra, tout à fait insensé, et parle dans l'assemblée ; tue-le aujourd'hui, ô descendant de Bharata.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
La racine de tout le mal que le fils de Dhṛtarāṣṭra vous a fait est ici Karṇa, l'esprit perverti, ô Arjuna.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Suyodhana tient toujours Karṇa pour son protecteur ; c'est pourquoi, furieux, il veut aussi me retenir par sa vaillance.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
La résolution arrêtée des rois et du fils de Dhṛtarāṣṭra est celle-ci : Karṇa anéantira tous les Pāṇḍava au combat par ses flèches.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
Ô fils de Kuntī, en s'appuyant sur Karṇa, la querelle du fils de Dhṛtarāṣṭra a été choisie avec vous, bien que vous connaissiez votre propre force.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Karṇa se vante toujours : « Je vaincrai dans la grande bataille les Pārtha assemblés, ainsi que Vāsudeva et le Dāśārha. » Dans l'assemblée, Karṇa se pavane ainsi ; ô Phalguna, abats-le aujourd'hui.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
Et le péché que le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra a commis jadis contre vous dans l'assemblée, en s'appuyant toujours sur Karṇa.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
Tandis qu'ils regardaient, ces six héros, grands guerriers de char des fils de Dhṛtarāṣṭra, encerclèrent le héros invaincu, le fils de Subhadrā.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Faisant trembler des héros comme Droṇa, le fils de Droṇa et Kṛpa par de grandes flèches, dispersant les armées et écrasant les grands guerriers de char.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Envoyant hommes, chevaux et éléphants vers la demeure de Yama, avançant par ses flèches, brûlant l'armée ennemie, le fils de Subhadrā.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
Dans la bataille, les éléphants sans cornacs et les grands guerriers sans chars fuirent dans toutes les directions, terrifiés par Abhimanyu.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Réduisant chevaux sans vie et fantassins désarmés à leur état, ce héros aux épaules de taureau qui fait la gloire des Kurus et des Vṛṣṇis : son souvenir brûle mes membres. Ami, je le jure par la vérité.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Voilà ce qui arriva : après la mort du seigneur Karṇa, à l'esprit très pervers, Karṇa ne put tenir face à Abhimanyu à l'avant du combat.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Transpercé par les flèches de Saubhadra, privé de sens, couvert de sang, poussant de profonds soupirs, brûlant de colère, détournant le visage, tourmenté par les flèches.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
Ô Bhārata, troublé dans la bataille, il se tint debout, le teint altéré par les coups ; impatient de se retirer, mais sans ardeur.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
Ô fils de Pṛthā, voyant Duryodhana dans la bataille et honteux à maintes reprises, il ne se retira pas devant Abhimanyu dans cette grande bataille.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Ayant vu Droṇa et demandé le moyen de tuer Abhimanyu, et ayant entendu les paroles cruelles de Droṇa, il trancha alors l'arc.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Alors, voyant son arme tranchée, les cinq grands guerriers de char, et lui aussi, habile à la trahison, déversèrent une pluie de flèches.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Ce Karṇa à l'esprit mauvais et le roi Kaurava riaient, se rappelant les paroles dures que Karṇa avait adressées à Kṛṣṇā dans l'assemblée, en présence des Pāṇḍavas et des Kurus qui regardaient.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
Ô Kṛṣṇā, les Pāṇḍava sont perdus et sont allés dans l'enfer éternel. Ô toi aux larges hanches, à la voix douce, choisis un autre époux.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Toi, devenue esclave, entre dans la demeure de Dhṛtarāṣṭra. Ô toi aux cils recourbés, tu n'as plus d'époux.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
Ô Kṛṣṇā, les Pāṇḍava ne peuvent nullement te protéger. Ô Pāñcālī, ô belle, tu es la femme d'un esclave, et tu es toi-même une esclave.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Aujourd'hui le roi Duryodhana est considéré comme le maître de la terre, et tous ses rois protecteurs de la terre veillent à son bien-être et à sa sécurité.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
Ô noble dame, regarde maintenant : quand les Pāṇḍava sont assis ensemble, ils se regardent les uns les autres, accablés par la splendeur du fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Il est clair que ces eunuques, semblables à des grains de sésame, sont plongés dans l'enfer, et ils serviront le roi Kaurava comme des serviteurs.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Ce Karṇa à l'âme pécheresse et d'un esprit extrêmement égaré prononça de telles paroles impies, ô Dhanañjaya, sous tes yeux.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Pour réduire au silence les paroles de ce pécheur, des flèches ornées d'or, aiguisées sur la pierre, détruiront sa vie.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Qu'aujourd'hui, dans la bataille, les Kuru voient Karṇa saisi par toi, comme celui qui, cherchant à descendre du ciel, est parvenu à la porte du ciel.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Qu'aujourd'hui, dans la bataille, les guerriers kuru voient ta vaillance; ô Pārtha, quand le fils du cocher sera abattu, qu'ils te reconnaissent comme grand guerrier de char.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Qu'aujourd'hui vautours, corbeaux, corneilles et chacals, forts comme des corbeaux, traînent les corps du fils du cocher, ô vénérable.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Qu'aujourd'hui, dans la bataille, le fils d'Adhiratha, humilié et tué par toi, apporte la douleur aux Kuru et la joie aux Pāṇḍava.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Aujourd'hui que les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas, t'écrasent, comme tous les dieux le firent pour Śatakratu lors de la mise à mort de Vṛtra.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Ayant aujourd'hui tué Karṇa au combat et obtenu la plus haute gloire, ô Pārtha, sois libre de chagrin et d'angoisse, honoré par tes proches.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
Comme Viṣṇu, le puissant, sous la forme de Narasiṃha, tua le grand démon, le daitya Hiraṇyakaśipu.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
De même, toi aussi, prends une forme terrible et immense, tue au combat Karṇa, fils de Rādhā, ô toi aux bras puissants, et protège les tiens de la peur.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Que les seigneurs de la terre voient Karṇa, criant « hélas ! », misérable et abattu, tourmenté par tes flèches, tomber à terre.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Que ses proches voient aujourd'hui Karṇa, plongé dans son propre sang, gisant tombé à terre, ses armes rejetées.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
Et aujourd'hui ce grand exploit, par les flèches lancées de l'arc Gāṇḍīva, se brisera sur le plancher du char, comme le roi des étoiles tombant du ciel.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
Et aujourd'hui ses flèches, lancées à grande vitesse, les pointes tranchées par tes flèches, se briseront sur la surface de la terre.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
Et, ô taureau des Bharatas, aujourd'hui, quand sa vaillance sera abattue par toi, que tous les rois se détournent, la vie envolée.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
De même, lorsque le fils d'Adhiratha sera tombé, que les Kurus fuient dans toutes les directions, le tenant pour le meilleur des guerriers de char parmi les archers de tous les mondes.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
Et lui, Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, aujourd'hui, abandonnant la grande armée par crainte, agité d'effroi, qu'il fuie vers sa propre demeure.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
De même, aujourd'hui, ayant appris qu'il a été tué, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, tombera en un instant à terre, sans connaissance, le maître de la terre.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Que tous les guerriers sachent aujourd'hui, fils de Pṛthā, ta vaillance, à cause de laquelle il t'adressa des paroles dures au milieu de l'assemblée, ô descendant de Bharata.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
Et que tes flèches détruisent aujourd'hui les autres actes pécheurs que l'homme au cœur malfaisant a commis contre toi, meilleur des Bharatas.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
Ô destructeur d'ennemis, apporte la paix aux tourments de Kṛṣṇā (Draupadī) en tuant au combat cet ennemi digne de louange, rugissant, d'une virilité surpassante.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Aujourd'hui que le fils du cocher (Karṇa) aussi soit transpercé de toutes parts par tes flèches ; tigre parmi les hommes, qu'il te tienne pour le premier de tous les archers.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Fils de Pṛthā, qu'aujourd'hui Karṇa fuie au combat devant les flèches lancées du Gāṇḍīva, des flèches qui touchent le corps, comme le porc-épic fuit ses piquants.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
Comment les grands guerriers sur char pourraient-ils fuir après avoir atteint Karṇa, qui seul, détruisant chaque jour tous les Pāñcālas, erre comme la Mort, ô héros, à travers la masse des chars des Pāñcālas ?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
Ô amant des amis, s'étant approchés de lui dans la bataille pour l'amour d'un ami, et lui qui brûle d'armes, héros parmi tous les archers, consumant, monté sur son char, l'invincible Droṇa aussi, aisément (ils atteignent).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Ces dompteurs d'ennemis sont toujours avides de vaincre l'ennemi au combat, à moins que les Pāñcāla, effrayés par le fils du cocher, ne tournent le dos.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
Le héros Karṇa ôta la vie de ces rapides Pāñcāla qui chargeaient, avec ses flèches, comme le feu (consume) les papillons.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Ces Pāñcāla fuient ; ils sont assurément mis en déroute par les guerriers, par Karṇa. Ô le meilleur des Bharata, regarde, regarde-les ainsi réduits.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
Ces héros qui avancent, ayant sacrifié leur vie pour un ami — délivre-les, ô aux bras puissants, de l'arme de Karṇa, semblable au feu.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
L'arme que Karṇa obtint du Bhārgava, le meilleur des sages, par honte — la forme de cette arme terrible est maintenant décrite.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Ceci brûle toute l'armée ; sa forme est terrible et effrayante. Ayant pris appui sur elle, la grande armée flamboie de sa propre splendeur.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Ces flèches, lancées depuis l'arc de Karṇa, errent dans la bataille ; ô seigneur, par leur éclat elles abattent ici les hommes des ennemis.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Ces Pāñcālas errent et crient, ô seigneur, ayant rencontré dans la bataille l'arme de Karṇa, que même les grandes âmes ne peuvent repousser.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Ce terrible, ferme dans sa colère, le fils de Pṛthā, est entouré de toutes parts par les Sṛñjayas — celui qui a vaincu Karṇa — et est accablé de flèches acérées.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
Ô Bhārata, même les Pāñcālas, les Sṛñjayas et les Pāṇḍavas — s'ils sont négligés, Karṇa les brûlerait comme une maladie brûle le corps, comme la Mort elle-même.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
Je ne vois dans l'armée de Yudhiṣṭhira aucun autre guerrier, hormis toi, qui, s'étant approché de Rādheya (Karṇa), pourrait rentrer sain et sauf chez lui.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
Ô taureau des Bharatas, aujourd'hui, l'ayant abattu de flèches acérées, ô Pārtha, en accomplissant ton vœu, tu obtiendras la gloire.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Toi seul es capable, au combat avec les rois, de vaincre Karṇa ; ô meilleur des guerriers, c'est la vérité que je te dis : nul autre ne l'est.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Ayant accompli ce grand exploit, ayant tué le grand conducteur de char Karṇa, ô Pārtha, ton but accompli et réussi, sois heureux, ô meilleur des hommes.