Махабхарата · Адхьяя 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Затем Кешава, существо безмерной души, сказал Арджуне, который шёл с решимостью убить Карну, о Бхарата.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Сегодня прошло семнадцать дней, как это ужаснейшее истребление людей, слонов и коней продолжается непрерывно.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Твоё огромное войско, сойдясь в битве друг с другом с врагами, о владыка народов, теперь осталось лишь в малой части.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
О сын Притхи, каурavy, богатые слонами и конями, столкнувшись с таким врагом, как ты, погибли в передних рядах битвы.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Эти твои цари и сринджайи собрались, и пандавы стоят твёрдо, встретив тебя, неодолимого.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
С панчалами, пандавами, матсьями, карушами, чедями, магадхами, парижатами, южанами и кералами — охраняемые тобой, истребители врагов — было совершено истребление вражеских полчищ.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Дорогой, кто способен в бою победить кауравов, кроме Пандавы с белыми конями и знаменем с обезьяной?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
Ты ведь способен в бою победить три мира, выстроенные для войны с богами, асурами и людьми, тем более войско кауравов.
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
О тигр среди людей, кто, кроме тебя, без тебя смог бы победить царя Бхагадатту, даже если бы тот был подобен Индре?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
Так, о безупречный Партха, это огромное войско, охраняемое тобой, цари не смогли даже взглядом окинуть.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
Так же, о Партха, постоянно охраняемые тобой, Дхриштадьюмна и Шикханди в бою сразили Дрону и Бхишму.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
Кто же способен в бою победить тех двух великих колесничих бхаратов, Бхишму и Дрону, равных Индре в доблести, о Партха?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
Кто в битве мог бы победить Бхишму, сына Шантану, Дроаму, Карну, сына Викартаны, Крипу, сына Дроны, сына Сомадатты и Критаварману?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
Кто мог бы победить царя Синдху, царя Мадры, царя Дурьодхану и всех героев, искусных в оружии, никогда не отступающих в бою?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
О тигр среди людей! Какой человек в этом мире, кроме тебя, способен победить владык аксаухини, свирепых, сплоченных и гордых в битве?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
Многие отряды уничтожены, кони, колесницы и слоны рассеяны; свирепые кшатрии многих земель, не терпящие оскорблений, также погибли.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
И отряды дасамейев и васати, о Бхарата, восточных народов, ватадхан и гордых бходжей также погибли.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
О Бхарата, войско всех кшатриев, с поднятыми конями и слонами, встретившись с тобой и Бхимой, нашло гибель, о Бхарата.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Свирепые, совершающие ужасные деяния: тушары, яваны, хаши, дарвабхисары, дарады, шаки, матхары и танканы.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Андхры и пулинды, киратахи свирепой доблести, варвары, горцы и жители морских и болотистых побережий.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Эти яростные, искусные в бою, сильные, с палицами в руках, разгневанные вместе с куру ради Судхьодханы, не могут быть побеждены в бою никем, кроме тебя, испепелитель врагов.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Эти, разгневанные вместе с куру ради Судхьодханы, не могут быть побеждены в бою никем, кроме тебя, испепелитель врагов.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Увидев мощное, хорошо построенное великое войско сыновей Дхритараштры, кто из людей стал бы доверять, если бы ты не был защитником?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Это войско, вздымавшееся подобно морю и покрытое пылью, было разорвано разгневанными Пандавами и сокрушено, о господин, ибо они были защищены тобой.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Сегодня владыка магадхов, могучий Джаятсена, был убит в битве Абхимmanyu, всего за семь дней.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Затем Бхима своей булавой поразил десять тысяч слонов страшных деяний — свиту того царя.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
Так же и другие слоны и сотни колесниц были сокрушены силой. Так, о Партха, сражение продолжалось в великом ужасе.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
Столкнувшись с Бхимасеной и с тобой, о Пандава, кауравы с конями, колесницами и слонами отправились отсюда в мир смерти.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Там, когда авангард войска был перебит пандавами, Бхишма, о Партха, пустил яростные стрелы, огромные, как пальмы, о господин.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Покрыв стрелами чедийцев, кашийцев, панчалов, карушей, матсьев и кекаев, знаток высших оружий обрёк их на смерть.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Его стрелами, выпущенными из лука, раздирающими тела врагов, с золотым оперением и прямым полётом, небо наполнилось.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
Одним кулаком он мог поразить тысячи колесниц; убив сто тысяч собравшихся людей и слонов, все могучие.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Двигаясь десятым ходом, они поразили коней, колесницы и слонов; оставив девять ходов, злодей пустил стрелы в бою.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Десять дней Бхишма, поражая ваше войско, опустошил сиденья колесниц; слоны и кони были убиты.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Когда наступил десятый день, проявив ужасающую доблесть и показав в бою свой облик, равный Рудре и Упендре.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
Врываясь в войска Пандавов, о владыка людей, поражая царей — ческов, панчалов и кекаев.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Он поражал войско Пандавов, полное колесниц, коней и слонов, словно желая медленно поднять Суйодхану, тонущего без плота.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Когда он так двигался в бою, пылая, словно солнце, десятки миллионов пеших воинов с превосходным оружием в руках (окружили его).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Срындзайи и другие цари не смогли взглянуть на него, так мечущегося в битве, — того, кто мнил себя победителем.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
Всеми своими силами он с великой яростью устремился на Пандавов. Обратив в бегство в бою Пандавов и Срайнджаев, Бхишма один достиг положения единственного героя.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
Приблизившись к тому тигру среди людей, великому обетом, защищаемому тобой, Шикханди поразил его стрелами с изогнутыми стыками.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Тот прадед пал и лежит на ложе из стрел. О тигр среди людей, встретившись с тобой, он стал таков, каким был Вритра, встретивший Васаву.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Дрона, яростный, пять дней разбивал вражеское войско, построил неприступный строй и повалил великих колесничих.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
Великий колесничий Драна, защитив Джаядратху в битве, яростный, как Смерть, сжигал существ в ночном сражении.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
Герой, могучий сын Бхарадваджи, сжёг воинов стрелами, сойдясь с Дхриштадьюмной, и ушёл к высшей цели.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Если бы ты сегодня в битве сдержал колесницы во главе с сыном возницы, Драна не погиб бы.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Ты сдерживал всё войско сыновей Дхритараштры; тогда, о Дхананджая, Драна был убит в битве сыном Пришаты.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
О лучший из людей, кто, кроме тебя, мог бы в битве совершить то, что ты совершил ради убийства Джаядратхи, о сын Притхи?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Сдержав великое войско и убив героев и царей, царь Синдху был убит тобою силой и блеском твоего оружия.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Цари считают убийство царя Синдху чудом; но для тебя, Партха, это не чудо, ибо ты великий колесничий.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Бхарата, встретив тебя в бою, я полагаю, что воинское сословие погибнет в один день; таково мое мнение.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Партха, это ужасное войско сына Дхритараштры, в бою почти лишившееся всего своего достояния, стало таким, каким было, когда были убиты Бхишма и Дрона.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
Войско бхаратов, богатое лучшими воинами, но разбитое, с убитыми конями, колесницами и слонами, сияет, как небо без солнца, луны и звёзд.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Партха грозной доблести, в бою это войско разбито, как великое асурское войско, уничтоженное доблестью царя богов.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
Из них уцелевших пять великих колесничих: сын Дроны, Критаварман, Карна, владыка мадров и Крипа.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Тигр среди людей, сегодня, убив тех пять великих колесничих и уничтожив врагов, отдай эту землю с островами и городами царю.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Отдай сегодня эту землю, с небом, водами и преисподней, с горами и великими лесами, Партхе безмерной доблести.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Как некогда Хари (Вишну), убив дайтьев и данавов, отдал эту землю Шакре (Индре), так и ты отдай эту землю царю.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Сегодня, когда враги будут сражены тобою, пусть ликуют панчалы, как ликовали боги, когда Вишну сразил сыновей данавов.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Если у тебя есть сострадание к Ашваттхаману из почтения к достойному учителю Дроне, лучшему из двуногих, или, Крипа, из почтения к учителю.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
Ты, почитающий своих глубоко уважаемых родственников и родичей по матери, разве, подойдя к Критаварман, не отправишь его в обитель Ямы?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
О лотосоокий, если ты сострадателен, не захочешь ли, подойдя к брату твоей матери, Шалье, владыке народа мадра, убить его?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Этот твой поступок хорош; в нём нет никакой вины. Мы тоже одобряем; в этом нет вины.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
О лучший из людей, о Партха, убей сегодня острыми стрелами этого низкого Карну, злого умыслом против Пандавов.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
О безупречный, говорят, что корень всего того, что произошло, когда твоя мать с сыновьями была ночью брошена в огонь, и всего, что Суйодхана затеял против вас ради игры в кости, — это злонравный Карна.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
Злонравный Карна подстрекает того крайне неразумного сына Дхритараштры и говорит на собрании; убей его сегодня, о потомок Бхараты.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
Корнем всего зла, которое сын Дхритараштры причинил вам, здесь является злонамеренный Карна, о Арджуна.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Суйодхана всегда считает Карну своим защитником; поэтому, разгневанный, он хочет и меня сдержать своей доблестью.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
Твёрдое решение и царей, и сына Дхритараштры таково: Карна в битве своими стрелами уничтожит всех Пандавов.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
О сын Кунти, опираясь на Карну, сын Дхритараштры выбрал с тобой распрю, хотя ты знаешь свою собственную силу.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Карна постоянно хвастается: «Я одержу победу в великой битве над собравшимися Партхами, а также над Васудевой и Дашархой». На собрании Карна так бахвалится; о Пхалгуна, убей его сегодня.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
И грех, который могучий сын Дхритараштры когда-то совершил против вас в собрании, всегда полагаясь на Карну.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
И пока они смотрели, шестеро героических великих колесничих сыновей Дхритараштры окружили непобедимого героя, сына Субхадры.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Заставляя дрожать таких героев, как Дрона, сын Дроны и Крипа, великими стрелами, рассеивая войска и сокрушая великих колесничих.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Посылая людей, коней и слонов в обитель Ямы, наступая стрелами, сжигая вражеское войско, сын Субхадры.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
В бою слоны без погонщиков и великие колесничие без колесниц бежали во все стороны, в ужасе перед Абхиманью.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Превращая мёртвых коней и безоружных пехотинцев в то, чем они стали, тот бычьеплечий герой, что приносит славу куру и вришнисам — его память жжёт мои члены. Друг, клянусь тебе истиной.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Так и случилось: после гибели владыки Карны, злого умыслом, Карна не смог устоять перед Абхиманью на переднем крае битвы.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Пронзённый стрелами Саубхадры, лишённый чувств, залитый кровью, тяжело вздыхая, пылая гневом, отвернувшись, мучимый стрелами, он был.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
О Бхарата, смущённый в битве, он стоял, его лицо изменилось от ударов; стремясь отступить, но без воодушевления.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
О сын Притхи, увидев Дурьодхану в бою и снова и снова стыдясь, он не отступил перед Абхиманью в той великой битве.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Увидев Дроною и спросив о способе убить Абхиманью, выслушав жестокие слова Дроны, тогда он перерубил лук.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Тогда, увидев его оружие перерубленным, пятеро великих колесничих, и он сам, искусный в коварстве, обрушили ливень стрел.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Тот злой духом Карна и царь Каурава рассмеялись, вспоминая жёсткие слова, которые Карна сказал Кришне на собрании, в присутствии Пандавов и Куру, пока те смотрели.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
О Кришна, Пандавы погибли и ушли в вечный ад. О широкобедрая, мягкоречивая, выбери себе другого мужа.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Ты, став рабыней, войди в дом Дхритараштры. О ты с завитыми ресницами, у тебя больше нет мужей.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
О Кришна, Пандавы никоим образом не смогут защитить тебя. О Панчали, о прекрасная, ты жена раба и сама рабыня.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Сегодня царь Дурьодхана известен как владыка земли, и все его земные владыки заботятся о его благополучии и безопасности.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
О добрая, смотри же: когда Пандавы сидят вместе, они смотрят друг на друга, подавленные блеском сына Дхритараштры.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Очевидно, эти евнухи-кунжутины погружены в ад, и они будут служить кауравскому царю, как слуги.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Тот Карна, грешной души и крайне дурного разума, произнёс такие греховные слова, пока ты, Дхананджайя, смотрел.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Чтобы заглушить слова этого грешника, золотые стрелы, отточенные на камне, пойдут и погубят его жизнь.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Пусть сегодня в битве куру увидят Карну, схваченного тобой, словно тот, кто, пытаясь спуститься с небес, достиг врат небесных.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Сегодня в битве пусть воины куру увидят твою доблесть; о Пártha, когда сын возничего будет сражён, пусть узнают в тебе великого колесничего.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Пусть сегодня стервятники, вороны, грачи и шакалы, сильные, как вороны, растащат тела сына возничего, о почтенный.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Сегодня в битве пусть сын Адхиратхи, унижен и сражён тобой, принесёт горе куру и радость пандавам.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Пусть сегодня панчалы вместе с пандавами сокрушат тебя, как все боги поддержали Шатакратu при гибели Вритры.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Сегодня, сразив Карну в бою и обретя высшую славу, о Партха, будь свободен от скорби и тревоги, почитаемый родичами.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
Подобно тому как могучий Вишну, приняв облик Нарасимхи, убил великого асура, daitya Хираньякашипу.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
Так и ты, приняв ужасный великий облик, о могучерукий, сразись и убей в бою Карну, сына Радхи, и защити своих от страха.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Пусть владыки земли увидят, как Карна, стеная «ах!», жалкий и подавленный, терзаемый твоими стрелами, падает на землю.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Пусть родичи увидят сегодня Карну, погруженного в собственную кровь, лежащего павшим на земле, с отброшенным оружием.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
И сегодня тот великий подвиг, от стрел, пущенных из лука Гандива, будет разбит на полу колесницы, словно владыка звёзд падает с неба.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
И сегодня его стрелы, летящие с великой быстротой, с концами, отсечёнными твоими стрелами, разобьются о поверхность земли.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
И, о бык Бхаратов, когда сегодня его доблесть будет сражена тобою, пусть все цари отвернутся, лишившись жизни.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
Так же, когда сын Адхиратхи падёт, пусть куру бегут во все стороны, считая его лучшим из колесничих среди лучников всех миров.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
И пусть он, Дурьодхана, сын Дхритараштры, сегодня, из страха покинув великое войско, охваченный ужасом, бежит в своё жилище.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
Так же и сегодня, услышав, что он убит, Дхритараштра, владыка людей, в одно мгновение упадёт на землю, лишившись чувств, владыка земли.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Пусть сегодня все воины узнают твою доблесть, сын Притхи, за которую он в середине собрания произнёс против тебя жёсткие слова, о потомок Бхараты.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
И пусть твои стрелы сегодня уничтожат и другие греховные деяния, которые совершил против тебя злонамеренный, лучший из Бхарат.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
О губитель врагов, принеси покой страданиям Кришны (Драупади), убив в битве того достойного похвалы, ревущего, безмерно мужественного врага.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Сегодня пусть и сын возничего (Карна) будет пронзён твоими стрелами со всех сторон; тигр среди людей, пусть он признает тебя первым из всех лучников.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Сын Притхи, пусть сегодня Карна в бою бежит от стрел, выпущенных из Гандивы, стрел, касающихся тела, как дикобраз бежит от своих игл.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
Как могли бы великие колесничие бежать, встретив Карну, который один, каждый день истребляя всех панчал, словно Смерть, движется, о герой, сквозь колесничное войско панчалов?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
О любящий друзей! Приблизившись к нему в битве ради друга, и к нему, пылающему оружием, герою среди всех лучников, сжигающему, стоящему на колеснице, непобедимому Дроне также, легко (достигают).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Эти усмирители врагов всегда стремятся победить врага в битве, если только панчалы, устрашённые сыном возничего, не повернутся спиной.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
Герой Карна отнял жизни у быстрых панчалов, устремившихся на него, стрелами, как огонь — мотыльков.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Эти панчалы бегут; их, несомненно, обращают в бегство воины, Карна. О лучший из Бхаратов, смотри, смотри, как они так разгромлены.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
Этих героев, идущих вперёд и отдавших жизнь ради друга, избавь, о могучерукий, от оружия Карны, подобного огню.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
Оружие, которое Карна получил от Бхаргавы, лучшего из мудрецов, из стыда, — облик этого ужасного оружия теперь описывается.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Это испепеляет всё войско; его облик ужасен и страшен. Опираясь на него, великое войско пылает собственным сиянием.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Эти стрелы, выпущенные из лука Карны, носятся по сражению; о владыка, своим сиянием они здесь убивают людей врагов.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Эти панчалы блуждают и кричат, о почтенный, столкнувшись в битве с оружием Карны, которого не могут остановить даже великие души.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Этот грозный, непреклонный в гневе сын Притхи окружён со всех сторон сринджаями — тот, кто победил Карну, — и осаждается острыми стрелами.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
О Бхарата, даже панчалов, сринджаев и пандавов — если пренебречь, Карна сожжёт их, как болезнь сжигает тело, как сама Смерть.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
В войске Юдхиштхиры я не вижу другого воина, кроме тебя, который, сблизившись с Радхеей (Карной), мог бы вернуться домой невредимым.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
О бык Бхаратов, сегодня, поразив его острыми стрелами, о Партха, исполнив свой обет, ты обретёшь славу.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Ты один способен в бою вместе с царями победить Карну; о лучший из воинов, это истина, говорю тебе: никто другой в битве не способен.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Совершив этот великий подвиг, убив великого колесничего Карну, о Партха, с исполненной и увенчанной успехом целью будь счастлив, о лучший из людей.