மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
பின்னர் அளவற்ற ஆத்மா கொண்ட கேசவன் அர்ஜுனனிடம் கூறினார் — கர்ணனைக் கொல்லும் உறுதியுடன் வருபவனிடம், பாரதனே.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
இன்றுடன் பதினேழு நாட்கள் ஆகின்றன, இந்த மிகக் கொடிய அழிவு தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது — மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளின் அழிவு.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
உங்களவர்களின் பெரும் படை எதிரிகளுடன் ஒருவரையொருவர் போரில் சந்தித்து, மக்களின் தலைவரே, இப்போது சிறிதளவே எஞ்சியுள்ளது.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
பார்த்தனே, யானைகளும் குதிரைகளும் மிகுந்திருந்த கௌரவர்கள், உன்னைப் போன்ற எதிரியை எதிர்கொண்டு போர்முனையில் அழிந்தனர்.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
உங்கள் அரசர்களும், சிருஞ்சயர்களும் கூடியுள்ளனர்; வெல்ல முடியாத உங்களை எதிர்கொண்டு பாண்டவர்களும் உறுதியாக நிற்கின்றனர்.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
பாஞ்சாலர், பாண்டவர், மத்சியர், காருஷர், சேதியர், மகதர், பாரிஜாதர், தென்னாட்டவர், கேரளர் ஆகியோருடன் — உங்களால் காக்கப்பட்ட, எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் — பகை கூட்டங்களின் அழிவு நிகழ்த்தப்பட்டது.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
அன்பரே, போரில் கௌரவர்களை வெல்ல யாரால் முடியும்? வெள்ளைக் குதிரைகளும் குரங்குக் கொடியும் கொண்ட பாண்டவனைத் தவிர.
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
போரில் தேவர், அசுரர், மனிதர்களுடன் அணிவகுத்த மூன்று உலகங்களையும் வெல்லும் வல்லமை உமக்கே உண்டு; கௌரவப் படை எம்மாத்திரம்?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
மனிதருள் புலியே, உம்மைத் தவிர வேறு யார் மன்னன் பகதத்தனை வெல்ல முடியும்? இந்திரனுக்கு ஒப்பானவனாக இருந்தாலும்.
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
பாபமற்ற பார்த்தனே, உன்னால் காக்கப்பட்ட இந்தப் பெரும் படையைக் கண்ணால் பார்க்கக்கூட எல்லா அரசர்களாலும் இயலவில்லை.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
அதுபோலவே, பார்த்தனே, உன்னால் தொடர்ந்து காக்கப்பட்ட திருஷ்டத்யும்னனும் சிகண்டியும் போரில் துரோணரையும் பீஷ்மரையும் வீழ்த்தினர்.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
பார்த்தனே, போரில் பாரதர்களின் இரு மகாரதர்களான பீஷ்மரையும் துரோணரையும், இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவர்களை, யார் போரில் வெல்ல முடியும்?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
போரில் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், துரோணரையும், விகர்தனனின் மகன் கர்ணனையும், கிருபரையும், துரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமனையும், சோமதத்தன் மகனையும், கிருதவர்மனையும் வெல்லக்கூடியவன் யார்?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
சிந்துவின் அரசன், மத்ர அரசன், அரசன் துரியோதனன் மற்றும் போரில் படைக்கலன்களில் திறமையும் ஒருபோதும் பின்வாங்காத அனைத்து வீரர்களையும் (வெல்ல யார் முடியும்)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
ஓ, மனிதர்களில் புலியே! அக்ஷௌஹிணிப் படைகளின் தலைவர்களும், கொடியவர்களும், ஒற்றுமையுடையவர்களும், போரில் மதம் கொண்டவர்களுமான (வீரர்களை) உன்னைத் தவிர இவ்வுலகில் எந்த மனிதன் வெல்ல முடியும்?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
பல படைப்பிரிவுகள் அழிந்தன; குதிரைகளும் தேர்களும் யானைகளும் சிதறின; பல நாடுகளின் கொடிய, அவமானம் பொறுக்காத க்ஷத்திரியர்களும் (அழிந்தனர்).
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
ஓ பாரதனே! தாசமேயர், வசாதிகள், கிழக்கத்தியர், வாடதானர்கள் மற்றும் பெருமைமிக்க போஜர்களின் கூட்டங்களும் (அழிந்தன).
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
ஓ பாரதனே! குதிரைகளும் யானைகளும் எழுந்து நின்ற அனைத்து க்ஷத்திரியர்களின் அந்தப் படை உன்னையும் பீமனையும் எதிர்கொண்டு அழிவை அடைந்தது.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
கொடூரமான செயல் புரிந்த துஷாரர்கள், யவனர்கள், கசர்கள், தார்வாபிசாரர்கள், தரதர்கள், சகர்கள், மாடரர்கள் மற்றும் டங்கணர்கள்.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
ஆந்திரர்கள், புலிந்தர்கள், உக்கிர வீரம் கொண்ட கிராதர்கள், மிலேச்சர்கள், மலைவாசிகள் மற்றும் கடல் கரை சதுப்பு நிலவாசிகள்.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
கோபம் கொண்டவர்கள், போரில் வல்லவர்கள், பலசாலிகள், தண்டாயுதம் ஏந்தியவர்கள்; இவர்கள் சுயோதனனுக்காக குருக்களுடன் சேர்ந்து சினம் கொண்டுள்ளனர். எதிரிகளை எரிப்பவனே, உன்னைத் தவிர மற்றவரால் போரில் இவர்களை வெல்ல முடியாது.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
சுயோதனனுக்காக குருக்களுடன் இவர்கள் சினம் கொண்டுள்ளனர்; எதிரிகளை எரிப்பவனே, உன்னைத் தவிர மற்றவரால் போரில் இவர்களை வெல்ல முடியாது.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
துரியோதனனின் வீரமும் ஒழுங்குபட்ட பெரும் படையையும் கண்டபின், நீ காப்பவனாக இல்லாவிட்டால் எந்த மனிதன் நம்புவான்?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
கடல் போல் பொங்கி புழுதியால் மூடப்பட்ட அந்தப் படையை, சினம் கொண்ட பாண்டவர்கள் பிளந்தனர்; ஓ பிரபுவே, நீ காத்ததால் அது அழிக்கப்பட்டது.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
மாகதர்களின் தலைவனாகிய மகாபலவான் ஜயத்சேனன் இன்று, ஏழு நாட்களுக்குள்ளேயே போரில் அபிமன்யுவால் கொல்லப்பட்டான்.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
பின்னர் பீமன் தன் கதையால் அந்த அரசனின் பரிவாரமாகிய பத்தாயிரம் பயங்கரச் செயல் புரியும் யானைகளை வீழ்த்தினான்.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
அதுபோலவே வேறு யானைகளும் நூற்றுக்கணக்கான தேர்களும் வலுவாகத் தாக்கப்பட்டன. பார்த்தா, இவ்வாறு போரில் பெரும் அச்சம் நிலவியது.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
பீமசேனனையும், பாண்டவனே, உன்னையும் எதிர்கொண்டு, குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் கௌரவர்கள் இங்கிருந்து மரணலோகம் சென்றனர்.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
அங்கே படையின் முன்னணியில் பாண்டவர்களால் கொல்லப்பட்டபோது, பார்த்தா, பீஷ்மர் கொடிய பனைமர அளவு அம்புகளை ஏவினார், மாரிஷா.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
சேதி, காசி, பாஞ்சாலர், கரூசர், மத்சியர், கேகயர் ஆகியோரை அம்புகளால் மூடி, உயர்ந்த அஸ்திரங்களை அறிந்தவர் அவர்களை மரணத்துக்குக் கொண்டு சென்றார்.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
அவனுடைய வில்லிலிருந்து பறந்த, எதிரிகளின் உடலைப் பிளக்கும், பொன் இறகுகள் கொண்ட நேரே செல்லும் அம்புகளால் வானம் நிறைந்தது.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ஒவ்வொரு முஷ்டியாலும் ஆயிரக்கணக்கான தேர்களை அவன் அழிக்க முடியும்; ஒன்று கூடிய பெரும் வலிமையுள்ள மனிதர்களையும் யானைகளையும் லட்சக்கணக்கில் கொன்றான்.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
பத்தாவது நடையில் சென்று அவர்கள் குதிரைகளையும் தேர்களையும் யானைகளையும் தாக்கினர்; ஒன்பது நடைகளையும் விட்டு, கொடியவனாகிய அவன் போரில் அம்புகளை எய்தான்.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
பத்து நாட்கள் பீஷ்மர் உங்கள் படையை அழித்து, தேர்த்தட்டுகளை வெறுமையாக்கினார்; யானைகளும் குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டன.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, கொடிய வீரச்செயல் புரிந்து, போரில் ருத்திரனையும் உபேந்திரனையும் போன்ற தன் உருவைக் காட்டி.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
பாண்டவர்களின் படைகளில் புகுந்து, ஓ மக்கள் தலைவரே, சேதி, பாஞ்சாலர், கேகயர் ஆகிய அரசர்களை அழித்தவாறு.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
தேரும் குதிரையும் யானையும் நிறைந்த பாண்டவர் படையை அவன் தாக்கினான்; படகில்லாமல் மூழ்கும் சுயோதனனை மெல்ல மேலே தூக்க விரும்புபவன் போல்.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
போரில் சூரியனைப் போல் எரிந்து அவ்வாறு திரியும் அவனை, சிறந்த ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்திய கோடி ஆயிரம் காலாட்படையினர் (சூழ்ந்தனர்).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
சிருஞ்சயர்களும் மற்ற மன்னர்களும் போரில் வெற்றி பெற்றதாக எண்ணிக்கொண்டு அவ்வாறு திரிந்த அவனைப் பார்க்கவே இயலவில்லை.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
முழு முயற்சியுடன் அவன் பாண்டவர்களை மிகுந்த வேகத்துடன் தாக்கினான். போரில் பாண்டவர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் துரத்தியடித்து, பீஷ்மன் தனியாகவே வீரத்தின் உச்சத்தை அடைந்தான்.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
உன்னால் காக்கப்பட்ட, பெரும் விரதம் கொண்ட அந்தப் புருஷவ்யாக்ரனை (பீஷ்மனை) அணுகிய சிகண்டி, வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
அந்தப் பிதாமகன் விழுந்து அம்புப் படுக்கையில் கிடக்கிறான்; புருஷவ்யாக்ரனே, உன்னைப் பெற்ற பிறகு, வாசவனை அடைந்த வ்ருத்திரனைப் போல் அவன் ஆனான்.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
துரோணர் ஐந்து நாட்கள் கடுமையாக எதிரிப் படையைச் சிதறடித்தார்; அசைக்க முடியாத வியூகம் அமைத்து மகாரதர்களை வீழ்த்தினார்.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
மகாரதர் துரோணர் போரில் ஜயத்ரதனைக் காத்தார்; யமனைப் போன்ற உக்கிரமாக இரவுப் போரில் உயிரினங்களை எரித்தார்.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
வீரரான பாரத்வாஜர் துரோணர் அம்புகளால் போர்வீரர்களை எரித்து, திருஷ்டத்யும்னனை எதிர்கொண்டு பரமகதியை அடைந்தார்.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
இன்று நீர் போரில் சூதபுத்திரன் முன்னிலையிலான தேர்ப்படையைத் தடுத்திருந்தால், துரோணர் அழிந்திருக்க மாட்டார்.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
நீர் திருதராஷ்டிரரின் மக்களின் முழுப் படையையும் தடுத்திருந்தீர்; அதன்பின் தனஞ்சயா, போரில் பார்ஷதனால் துரோணர் கொல்லப்பட்டார்.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, போரில் உன்னைத் தவிர யார் அதைச் செய்ய வல்லவன்? பார்த்தா, நீ ஜயத்ரதனைக் கொல்ல செய்ததைப் போல்?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
பெரும் படையைத் தடுத்து, வீரர்களையும் அரசர்களையும் கொன்று, உன் அஸ்திரங்களின் வலிமையாலும் தேஜஸாலும் சிந்துராஜன் கொல்லப்பட்டான்.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
சிந்துராஜனின் வதத்தை அரசர்கள் அதிசயமாகக் கருதுகின்றனர்; ஆனால் பார்த்தா, உனக்கு அது அதிசயம் அல்ல, நீ மகாரதனல்லவா.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
பாரதா, உன்னை அடைந்து போரில் சத்திரியர் குலம் ஒரே நாளில் அழிவது தகுதியானதென்று நான் கருதுகிறேன் என்பது என் கருத்து.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
பார்த்தா, திருதராஷ்டிரன் மகனின் இந்தப் பயங்கரப் படை போரில் தன் எல்லாச் செல்வத்தையும் இழந்து, பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டபோது போல் ஆகிவிட்டது.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
சிறந்த வீரர்கள் சிதறி நிறைந்ததும், குதிரைகள், தேர்கள், யானைகள் கொல்லப்பட்டதுமான பாரதப் படை, சூரியனும் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் இல்லாத வானம் போல் தோன்றுகிறது.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
பயங்கர வீரனான பார்த்தா, போரில் இந்தப் படை தேவராஜனின் பராக்கிரமத்தால் அழிக்கப்பட்ட அசுரர்களின் பெரும் படை போல் சிதறிவிட்டது.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
அவர்களில் கொல்லப்படாமல் எஞ்சியவர்கள் ஐந்து மகாரதர்கள்: துரோணரின் மகன், கிருதவர்மா, கர்ணன், மத்ர மன்னன், கிருபர்.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
ஆடவர்களில் புலியே, இன்று நீ அந்த ஐந்து மகாரதர்களையும் கொன்று, பகைவர்களை அழித்து, தீவுகளும் நகரங்களுமுள்ள இந்தப் பூமியை மன்னனுக்குக் கொடு.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
ஆகாயம், நீர், பாதாளம் ஆகியவற்றுடனும், மலைகளும் பெருங்காடுகளுமுடன், அளவற்ற வீரியமுடைய பார்த்தனுக்கு இன்று இந்தப் பூமியை வழங்கு.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
முற்காலத்தில் விஷ்ணு தைத்தியர்களையும் தானவர்களையும் கொன்று இந்தப் பூமியை இந்திரனுக்குக் கொடுத்ததைப் போல, இந்தப் பூமியை மன்னனுக்குக் கொடு.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
இன்று நீ பகைவர்களைக் கொல்லும்போது பாஞ்சாலர்கள் மகிழட்டும்; விஷ்ணு தானவர் புதல்வர்களைக் கொன்றபோது தேவர்கள் மகிழ்ந்ததைப் போல.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
இரு கால் உயிரினங்களில் சிறந்தவரும் மதிப்புக்குரிய குருவுமான துரோணரை மதித்து, அசுவத்தாமனிடம் உனக்கு இரக்கம் இருந்தால், அல்லது ஆசிரியர் மரியாதையால் கிருபரே, உனக்கு இரக்கம் இருந்தால்.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
மிகவும் மதிக்கத்தக்க உறவினர்களையும் தாய்வழி உறவினர்களையும் மதிக்கும் நீ, கிருதவர்மனை அணுகி அவனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பமாட்டாயா?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
தாமரைக்கண்ணனே, நீ கருணையுள்ளவனானால், தாய்வழி சகோதரனும் மத்ர நாட்டின் அதிபதியுமான சல்யனை அணுகி அவனைக் கொல்ல விரும்பமாட்டாயா?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
நீ செய்யும் இச்செயல் நற்செயல்; இதில் சிறிதும் குற்றம் இல்லை. நாங்களும் இதனை ஒப்புக்கொள்கிறோம்; இதில் எவ்வித குற்றமும் இல்லை.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
நரசிரேஷ்டனே, பிருதையின் மகனே, பாண்டவர்கள்மீது மிகவும் பாவ எண்ணம் கொண்ட இந்த இழிந்த கர்ணனை இன்று கூரிய அம்புகளால் கொல்வாயாக.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
குற்றமற்றவனே, இரவில் உன் தாய் புதல்வர்களுடன் நெருப்பில் எரியுண்ட நிகழ்வும், சூதாட்டத்திற்காக உங்களுக்கு எதிராக சுயோதனன் தொடங்கிய செயலும் ஆகிய அனைத்திற்கும் வேர் தீய மனம் கொண்ட கர்ணனே என்று கூறப்படுகிறது.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
தீய மனம் கொண்ட கர்ணன் அந்த மிகவும் தீய புத்தியுள்ள திருதராஷ்டிரன் மகனை ஊக்குவிக்கிறான்; சபையில் பேசுகிறான். ஹே பரதா, இன்று அவனைக் கொல்வாயாக.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
தார்தராஷ்டிரன் உங்களுக்கு எதிராகச் செய்த பாவம் அனைத்திற்கும் இங்கு வேர் தீய புத்தியுள்ள கர்ணனே, அர்ஜுனா.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
சுயோதனன் எப்போதும் கர்ணனையே தனக்குப் பாதுகாவலனாகக் கருதுகிறான். ஆகவே கோபமுற்று, தன் வீரத்தால் என்னையும் தடுக்க விரும்புகிறான்.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
அரசர்களும் தார்தராஷ்டிரனும் ஆகிய இருவரின் உறுதியான எண்ணம் இதுவே: கர்ணன் போரில் அம்புகளால் பாண்டவர்கள் அனைவரையும் அழிப்பான்.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
கௌந்தேயா, கர்ணனையே நம்பி தார்தராஷ்டிரனின் இந்தப் போர் உங்களுடன் தொடங்கப்பட்டது; உங்கள் பலத்தை அறிந்திருந்தும்.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
கர்ணன் எப்போதும் வீண் பெருமை பேசுகிறான்: "கூடியிருக்கும் பார்த்தர்களையும், வாசுதேவனையும் தாசார்ஹனையும் பெரும் போரில் வெல்வேன்." சபையில் கர்ணன் இப்படி வீம்பு பேசுகிறான்; ஃபால்குனா, இன்று அவனைக் கொல்.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
பராக்கிரமமுள்ள தார்தராஷ்டிரன், முன்பு சபையில் கர்ணனையே நம்பி உங்களுக்கு எதிராக எப்போதும் செய்த பாவமும் உண்டு.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் அந்த ஆறு வீர மகாரதர்கள், பார்த்துக்கொண்டிருக்க, வெல்லப்படாத அந்த வீரன் சௌபத்ரனை சூழ்ந்துகொண்டனர்.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
பெரும் அம்புகளால் துரோணர், துரோணரின் மகன், கிருபர் போன்ற வீரர்களை நடுங்கச் செய்து, படைகளைச் சிதறடித்து, மகாரதர்களை நசுக்கிக்கொண்டிருந்தான்.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
மனிதர்களையும் குதிரைகளையும் யானைகளையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்பியபடி, அம்புகளால் முன்னேறி வரும் சௌபத்ரன், எதிரிப் படையை எரித்துக்கொண்டு.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
போரில் மனிதர்களற்ற யானைகளும், தேரற்ற மகாரதர்களும் அபிமன்யுவின் முன் அஞ்சி திசைகளில் ஓடினர்.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
உயிரிழந்த குதிரைகளையும், ஆயுதமிழந்த காலாட்களையும் இப்படி ஆக்கிக்கொண்டிருந்த, காளைத் தோளனும் குரு-விருஷ்ணி குலங்களுக்குப் புகழ் சேர்ப்பவனுமான அவனை நினைத்து என் உடல் எரிகிறது. நண்பனே, சத்தியத்தின் மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன்.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
அதுவே நடந்தது—அந்த மிகக் கொடிய மனம் கொண்ட கர்ணன் கொல்லப்பட்ட பிறகு, போர்முனையில் அபிமன்யுவின் முன் நிற்கவே கர்ணனால் இயலவில்லை.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
சௌபத்ரனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, உணர்விழந்து, இரத்தத்தில் நனைந்து, பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டு, கோபத்தில் எரிந்து, முகம் திருப்பி, அம்புகளால் வருத்தப்பட்டவனாக அவன் இருந்தான்.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
பாரதனே, போரில் கலக்கமடைந்து அவன் நின்றான்; அடிகளால் அவனது தோற்றம் மாறியிருந்தது; பின்வாங்கவே ஆர்வம் கொண்டான், உற்சாகம் இழந்திருந்தான்.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
பார்த்தனே, போரில் துரியோதனனைக் கண்டு மீண்டும் மீண்டும் வெட்கமடைந்தும், அவன் மகாபோரில் அபிமன்யுவிடமிருந்து பின்வாங்கவில்லை.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
துரோணரைக் கண்டு, அபிமன்யுவைக் கொல்லும் வழியைக் கேட்டு, துரோணரின் கொடிய சொற்களைக் கேட்ட பின் அவன் வில்லை வெட்டினான்.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
அப்போது அவனது ஆயுதம் துண்டிக்கப்பட்டதைக் கண்ட ஐந்து மகாரதர்களும், வஞ்சகத்தில் வல்லவனான அவனும், அம்பு மழையால் தாக்கினர்.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
அந்தத் தீய உள்ளம் கொண்ட கர்ணனும் கௌரவ மன்னனும் சிரித்தனர்; சபையில் கர்ணன் கிருஷ்ணையிடம் கூறிய கடுஞ்சொற்களை, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர்.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
கிருஷ்ணையே, பாண்டவர்கள் அழிந்தனர்; நித்திய நரகத்தை அடைந்தனர். அகன்ற இடையுடையவளே, மென்மையாகப் பேசுபவளே, வேறொரு கணவனைத் தேர்ந்தெடு.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
நீ திருதராஷ்டிரனின் மாளிகையில் அடிமையாக நுழைவாய். சுருண்ட இமைகளுடையவளே, உனக்கு இனி கணவர்கள் இல்லை.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
கிருஷ்ணையே, பாண்டவர்களால் எந்த வகையிலும் உன்னைக் காக்க முடியாது. பாஞ்சாலியே, அழகியே, நீ அடிமையின் மனைவி; நீயே அடிமையும் ஆவாய்.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
இன்று மன்னன் துரியோதனன் பூமியின் அரசனாகக் கருதப்படுகிறான்; அவனுடைய அனைத்து மன்னர்களும் அவனுடைய நலனுக்காகப் பணிபுரிகின்றனர்.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
நல்லவளே, இப்போது பார், பாண்டவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கும்போது, திருதராஷ்டிர மகனின் ஒளியால் ஒருவரையொருவர் பார்க்கின்றனர்.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
இவர்கள் தெளிவாக ஷண்டத்திலானவர்கள்; நரகத்தில் மூழ்கியவர்கள். கௌரவ அரசனுக்கு ஏவலாளரைப் போல பணிவிடை செய்வார்கள்.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
பாவ ஆத்மாவும் மிகு துர்புத்தியுமான அவன், பாவம் நிறைந்த சொற்களைக் கூறினான் — தனஞ்சயா, உன் கண்முன்னே கர்ணன் அப்படிச் சொன்னான்.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
அந்தப் பாவியின் அந்தச் சொற்களை அடக்குவதற்காக, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட பொன்னலங்காரப் பாணங்கள் அவனுடைய உயிரை அழிக்கும்.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
இன்று போரில் கர்ணன் உன்னால் கவ்வப்பட்டதை கௌரவர்கள் காணட்டும்; சொர்க்கத்திலிருந்து இறங்க முயன்று சொர்க்க வாசலை அடைந்தவன் போல.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
இன்று போரில் உன் வீரியத்தை குரு வீரர்கள் காணட்டும்; பார்த்தா, சூதபுத்திரன் கொல்லப்படும்போது உன்னை மகாரதனாக அவர்கள் அறியட்டும்.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
இன்று காகங்களைப் போன்ற பலமுடைய கழுகுகளும், காக்கைகளும், நரிகளும், மாரிஷா, சூதபுத்திரனின் உடல்களை இழுத்துச் செல்லட்டும்.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
இன்று போரில் அதிரதன் மகன் உன்னால் அவமதிக்கப்பட்டு கொல்லப்படட்டும்; அப்போது கௌரவர்கள் துயரடையட்டும், பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
இன்று பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து உன்னை நசுக்கட்டும், விருத்திரன் வதை நிகழ்ந்தபோது தேவர்கள் அனைவரும் சதக்ரதுவை (இந்திரனை) சூழ்ந்து நின்றதுபோல்.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
இன்று போர்க்களத்தில் கர்ணனைக் கொன்று உயர்ந்த புகழை அடைந்து, ஓ பார்த்தா, துயரற்றவனாகவும் கவலையற்றவனாகவும் உறவினரால் மதிக்கப்படுபவனாக இரு.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
நரசிம்ம வடிவெடுத்து மாபெரும் அசுரனான இரணியகசிபு என்ற தைத்தியனை வல்லமை மிக்க விஷ்ணு வதம் செய்தார்.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
அதுபோல நீயும் பயங்கரமான பெரிய உருவெடுத்து, ஓ மஹாபாஹு, போரில் ராதையின் மகன் கர்ணனைக் கொல், உன் சுற்றத்தாரை பயத்திலிருந்து காப்பாற்று.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ஐயோ என்று அலறி, துயருற்று, வாடி, உன் அம்புகளால் வருத்தப்பட்ட கர்ணன் பூமியில் விழுவதை அரசர்கள் காணட்டும்.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
தன் சொந்த இரத்தத்தில் மூழ்கி, நிலத்தில் விழுந்து கிடக்கும், ஆயுதங்கள் வீசப்பட்ட அந்தக் கர்ணனை இன்று அவனுடைய உறவினர்கள் காணட்டும்.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
இன்று அந்த மாபெரும் செயலும், காண்டீவத்திலிருந்து செலுத்தப்பட்ட அம்புகளால், தேரின் தளத்தில் வானிலிருந்து நட்சத்திரங்களின் அரசன் (சந்திரன்) விழுவது போல் சிதறிவிடும்.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
இன்று அவனுடைய அம்புகள், மாபெரும் வேகத்துடன் பாய்ந்து வரும்போதே, உன் அம்புகளால் நுனிகள் வெட்டப்பட்டு பூமியின் மேல் சிதறிவிழும்.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
ஓ பரத ரிஷபரே, இன்று உன்னால் அவனுடைய வீரம் அழிக்கப்பட்டதும், எல்லா அரசர்களும் முகம் திருப்பி உயிரிழக்கட்டும்.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
அதுபோலவே அதிரதன் மகன் (கர்ணன்) வீழ்ந்தபின், குருக்கள் திசைகளில் ஓடட்டும்; அவன் உலகெங்கும் வில்லாளிகளில் தலைசிறந்த தேர்வீரன் என்று எண்ணியபடி.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
அந்த திருதராஷ்டிரன் மகன் துரியோதனன் இன்று பயத்தால் பெரும் படையை விட்டு, பயத்தால் கலங்கி தன் இருப்பிடத்தை நோக்கி ஓடட்டும்.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
அவ்வாறே இன்று அவன் (கர்ணன்) கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, மக்கள் தலைவன் திருதராஷ்டிரன் ஒரு கணத்தில் உணர்விழந்து நிலத்தில் வீழ்வான்.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
இன்று அனைத்து வீரர்களும் அறியட்டும், பார்த்தா, உன் வீரத்தை; சபையின் நடுவில் பாரதா, உன்னிடம் அவன் கடுஞ்சொற்களைக் கூறியதற்கு (அது தக்க பதிலாகும்).
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
அந்த தீய மனம் கொண்டவன் உன்னிடம் செய்த வேறு பாவச் செயல்களையும், பரதசிரேஷ்டா, இன்று உன் அம்புகள் அழிக்கட்டும்.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே, கிருஷ்ணையின் துயரங்களுக்கு அமைதி அளி; போரில் புகழுக்குரிய, முழங்கும், மிகுந்த ஆண்மை கொண்ட அந்த எதிரியைக் கொன்று.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
இன்று அதிரதன் மகனும் (கர்ணனும்) உன் அம்புகளால் நாற்புறமும் துளைக்கப்படட்டும்; நரவியாக்ரா, அவன் உன்னையே எல்லா வில்லாளிகளிலும் சிறந்தவனாக எண்ணட்டும்.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
பார்த்தா, இன்று காண்டீவத்திலிருந்து புறப்பட்ட, உடலைத் தொடும் அம்புகளால் கர்ணன் போரில் முள்ளம்பன்றி முட்களிடமிருந்து ஓடுவது போல ஓடட்டும்.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
கர்ணனை எதிர்கொண்டு மகாரதர்கள் எவ்வாறு ஓட முடியும்? அவன் ஒருவனே நாள்தோறும் பாஞ்சாலர் அனைவரையும் அழித்து, வீரனே, பாஞ்சாலர்களின் தேர்ப்படையில் காலனைப் போல் திரிகிறான்.
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
நண்பர்களின் நலனுக்காகப் போரில் அவனை அணுகி, அஸ்திரங்களால் ஒளிர்ந்து, வில்லாளிகளுள் சிறந்த வீரனாகி, எரித்துக்கொண்டு, தேரில் ஏறிய தோற்கடிக்க முடியாத துரோணரையும் எளிதாக (அணுகுகிறார்கள்).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
எதிரிகளை அடக்கும் அவர்கள் எப்போதும் போரில் வெற்றிபெற ஆர்வமுடன் இருப்பார்கள்; ஆதிரதியிடமிருந்து (கர்ணனிடமிருந்து) அஞ்சி பாஞ்சாலர்கள் முதுகுகாட்டாவிட்டால்.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
அவர்கள், வேகமாகப் பாய்ந்து வந்த பாஞ்சாலர்களின் உயிர்களை, விட்டில் பூச்சிகளை நெருப்பு எரிப்பதுபோல், சூரனாகிய கர்ணன் அம்புகளால் பறித்தான்.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
இதோ பாஞ்சாலர்கள் ஓடுகிறார்கள்; வீரர்களால் நிச்சயமாக விரட்டப்படுகிறார்கள், கர்ணனால். பரதர்களில் சிறந்தவனே, பார், பார், அவர்கள் இப்படி ஆக்கப்பட்டதை.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
நண்பனுக்காக உயிரைத் துறந்து முன்னேறும் அந்த வீரர்களை, மகாபாகுவே, நெருப்புக்கு ஒப்பான கர்ணனின் அஸ்திரத்திலிருந்து காப்பாற்று.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
கர்ணன் பார்கவராகிய, முனிவர்களில் சிறந்த (பரசுராமரிடமிருந்து) வெட்கத்தால் பெற்ற அஸ்திரம் — அந்த பயங்கர அஸ்திரத்தின் வடிவம் இப்போது சொல்லப்படுகிறது.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
இது முழு படையையும் சுட்டெரிக்கும், பயங்கரமான வடிவமும் அச்சமூட்டும் தோற்றமும் கொண்டது; இதனை நம்பிய பெரும் படை தன் சொந்த ஒளியால் எரிகிறது.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
கர்ணனின் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட இந்த அம்புகள் போரில் சுற்றித் திரிகின்றன; ஓ பிரபுவே, தங்கள் ஒளியால் இங்கே எதிரிகளின் மனிதர்களைக் கொன்று கொண்டிருக்கின்றன.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
இந்தப் பாஞ்சாலர்கள் அலைந்து திரிந்து கதறுகின்றனர்; ஓ மாரிஷரே, போரில் கர்ணனின் அஸ்திரத்தை எதிர்கொண்டு, மகாத்மாக்களாலும் தடுக்க முடியாத அதை.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
இந்த பயங்கரமானவனும் உறுதியான கோபம் கொண்டவனுமான பார்த்தன் சிருஞ்சயர்களால் நாற்புறமும் சூழப்பட்டவன்; கர்ணனை வென்றவன், கூரிய அம்புகளால் வருத்தப்படுகிறான்.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
ஓ பாரதா, பாஞ்சாலர்களையும், சிருஞ்சயர்களையும், பாண்டவர்களையும் கூட — புறக்கணிக்கப்பட்டால், கர்ணன் நோய் உடலை எரிப்பது போல, மரணம் போல எரித்துவிடுவான்.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
யுதிஷ்டிரனின் படையில் உன்னைத் தவிர வேறு எந்த வீரனையும் நான் காணவில்லை; ராதேயனை (கர்ணனை) எதிர்கொண்டு பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பக்கூடியவன் என.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
பரதர்களில் காளையே, இன்று கூரிய அம்புகளால் அவனைக் கொன்று, பார்த்தா, நீ செய்த சபதத்தை நிறைவேற்றி புகழ் அடைவாய்.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
போரில் அரசர்களுடன் சேர்ந்து கர்ணனை வெல்ல வல்லவன் நீயே; போர்வீரர்களில் சிறந்தவனே, இது உண்மை, இதை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்; வேறு எவரும் இல்லை.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
இந்த பெரிய செயலைச் செய்து, மகாரதி கர்ணனைக் கொன்று, பார்த்தா, நோக்கம் நிறைவேறி வெற்றியடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இரு, நரர்களில் சிறந்தவனே.