মহাভারত · অধ্যায় 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
তারপর অমেয়াত্মা কেশব অর্জুনকে বললেন — কর্ণবধের সংকল্প নিয়ে আসা তাঁকে, হে ভারত।
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
আজ সতেরো দিন হল, মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার অতি ভয়ংকর বিনাশ অবিরাম চলছে।
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
আপনার পক্ষের বিশাল সেনা শত্রুদের সঙ্গে পরস্পর যুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে, হে প্রজাপালক, এখন সামান্যই অবশিষ্ট।
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
হে পার্থ, প্রচুর হাতি ও ঘোড়ার অধিকারী কৌরবেরা তোমার মতো শত্রুর সম্মুখীন হয়ে রণাঙ্গনের অগ্রভাগে বিনষ্ট হয়েছে।
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
এই যে আপনার রাজারা ও সৃঞ্জয়েরা একত্র হয়েছেন; অজেয় আপনার সম্মুখে পাণ্ডবরাও দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়েছেন।
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
পাঞ্চাল, পাণ্ডব, মৎস্য, কারূষ, চেদি, মগধ, পারিজাত, দক্ষিণদেশীয় ও কেরলদের সঙ্গে — তোমার দ্বারা রক্ষিত, শত্রুনাশকেরা — শত্রুদলের ক্ষয় ঘটানো হয়েছে।
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
হে তাত, যুদ্ধে কৌরবদের কে জয় করতে পারে? শ্বেতাশ্ব ও বানরধ্বজ পাণ্ডব ছাড়া আর কে?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
যুদ্ধে দেবতা, অসুর, মানুষসহ প্রস্তুত তিন লোককেও জয় করতে তুমিই সমর্থ; কৌরব সেনা তো তুচ্ছ।
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি ছাড়া রাজা ভগদত্তকে আর কে জয় করতে পারে? ইন্দ্রের সমান হলেও।
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
হে নিষ্পাপ পার্থ, তোমার দ্বারা রক্ষিত এই বিশাল সেনাকে সকল রাজা চোখে দেখতেও সমর্থ হননি।
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
তেমনই, হে পার্থ, তোমার দ্বারা সতত রক্ষিত ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী যুদ্ধে দ্রোণ ও ভীষ্মকে ভূপাতিত করেছে।
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে ভারতদের সেই দুই মহারথ, ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী ভীষ্ম ও দ্রোণকে কে জয় করতে পারে?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
যুদ্ধে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, দ্রোণ, বিকর্তনের পুত্র কর্ণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, সোমদত্তপুত্র ও কৃতবর্মাকে জয় করতে কে সমর্থ?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
সিন্ধুরাজ, মদ্ররাজ, রাজা সুযোধন এবং যুদ্ধে অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, কখনও পশ্চাদপসরণ না করা সকল বীরকে (কে জয় করতে পারে)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! অক্ষৌহিণী সেনাপতি, উগ্র, ঐক্যবদ্ধ ও যুদ্ধমদমত্ত বীরদের তুমি ছাড়া এই জগতে কোন পুরুষ জয় করতে পারে?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
বহু সেনাদল ধ্বংস হলো; ঘোড়া, রথ ও হাতি ছড়িয়ে পড়ল; বহু দেশের উগ্র, অপমান সহ্য না করা ক্ষত্রিয়রাও (ধ্বংস হলো)।
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
হে ভরত! দাসমেয়, বসাতি, প্রাচ্যদেশীয়, বাটধান ও অভিমানী ভোজদের দলগুলিও (ধ্বংস হলো)।
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
হে ভরত! অশ্ব ও হস্তীসহ সকল ক্ষত্রিয়ের সেই সেনা তোমার ও ভীমের মুখোমুখি হয়ে বিনাশ প্রাপ্ত হলো।
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
ভয়ংকর কর্মা উগ্রগণ, তুষার, যবন, খশ, দার্বাভিসার, দরদ, শক, মাঠর ও তঙ্কণ।
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
আন্ধ্র, পুলিন্দ, উগ্রবিক্রম কিরাত, ম্লেচ্ছ, পর্বতবাসী এবং সমুদ্র ও জলাভূমির উপকূলবাসী।
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
ক্রোধী, যুদ্ধনিপুণ, বলবান, দণ্ডহস্ত এরা সুযোধনের জন্য কৌরবদের সঙ্গে ক্রুদ্ধ হয়েছে। হে পরন্তপ, তুমি ছাড়া অন্য কেউ যুদ্ধে এদের জয় করতে পারবে না।
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
সুযোধনের জন্য কৌরবদের সঙ্গে এরা ক্রুদ্ধ; হে পরন্তপ, তুমি ছাড়া অন্য কেউ যুদ্ধে এদের জয় করতে পারবে না।
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উগ্র ও ব্যূহবদ্ধ মহাসেনা দেখে, তুমি রক্ষাকর্তা না হলে কোন মানুষ আশা রাখত?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
সমুদ্রের মতো উদ্বেলিত, ধুলিতে আচ্ছন্ন সেই সেনাদলকে ক্রুদ্ধ পাণ্ডবেরা বিদীর্ণ করেছে; হে প্রভু, তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তারা তা বিনষ্ট করেছে।
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
মাগধদের অধিপতি মহাবল জয়ৎসেন আজ, মাত্র সাত দিনের মধ্যেই যুদ্ধে অভিমন্যুর হাতে নিহত হলেন।
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
তারপর ভীম তাঁর গদা দিয়ে সেই রাজার পরিবারভুক্ত ভয়ংকর কর্মা দশ হাজার হাতিকে বধ করলেন।
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
তেমনি অন্য হাতি ও শত শত রথও বলপূর্বক আহত হলো। হে পার্থ, এভাবে যুদ্ধে মহাভয় বিরাজ করছিল।
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
ভীমসেন ও তোমার মুখোমুখি হয়ে, হে পাণ্ডব, কৌরবেরা অশ্ব, রথ ও হাতি সহ এখান থেকে মৃত্যুলোকে গমন করেছে।
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
সেখানে সেনামুখে পাণ্ডবদের দ্বারা নিহত হলে, হে পার্থ, ভীষ্ম ভয়ংকর তালবৃক্ষ-প্রমাণ বাণ নিক্ষেপ করলেন, হে মারিষ।
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
চেদি, কাশি, পাঞ্চাল, করূশ, মৎস্য ও কেকয়দের বাণে আচ্ছন্ন করে, পরম অস্ত্রজ্ঞ তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেলেন।
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
তাঁর ধনুক থেকে ছোটা, শত্রুদেহ বিদীর্ণকারী, সোনার পালকযুক্ত সরল গতির বাণে আকাশ ভরে গেল।
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
একেকটি মুষ্টি দিয়েই সে হাজার হাজার রথ ধ্বংস করতে পারত; সমবেত মহাবলী মানুষ ও হাতি লক্ষাধিক বধ করে।
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
দশম গতিতে গিয়ে তারা ঘোড়া, রথ ও হাতি আঘাত করল; নয় গতি ত্যাগ করে দুষ্ট সে যুদ্ধে বাণ নিক্ষেপ করল।
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
দশ দিন ভীষ্ম আপনার সেনা আঘাত করে রথের আসন শূন্য করেছিলেন; হাতি ও ঘোড়া নিহত হয়েছিল।
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
দশম দিন এলে, ভয়ংকর বিক্রম প্রদর্শন করে, যুদ্ধে রুদ্র ও উপেন্দ্রের সমান নিজ রূপ দেখিয়ে।
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
পাণ্ডবদের সেনায় প্রবেশ করে, হে প্রজাপতি, চেদি, পাঞ্চাল ও কেকয রাজাদের আঘাত করতে করতে।
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
রথ, ঘোড়া ও হাতিতে পূর্ণ পাণ্ডব সেনাকে সে আঘাত করল; ভেলা ছাড়া ডুবন্ত সুযোধনকে ধীরে তুলতে চাওয়ার মতো।
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
যুদ্ধে সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে এভাবে বিচরণরত তাকে কোটি সহস্র পদাতিক শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হাতে নিয়ে (ঘিরে ধরল)।
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
সৃঞ্জয়রা ও অন্য রাজারা যুদ্ধে জয়ী ভাবা সেই বিচরণরত তাকে দেখতে পারল না।
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
সর্বশক্তি দিয়ে সে মহাবেগে পাণ্ডবদের আক্রমণ করল। যুদ্ধে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের বিতাড়িত করে ভীষ্ম একাই একবীরত্বের অবস্থায় পৌঁছলেন।
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
তোমার দ্বারা রক্ষিত, মহাব্রতী সেই পুরুষব্যাঘ্রের (ভীষ্মের) কাছে পৌঁছে শিখণ্ডী নত গাঁটযুক্ত শরে তাঁকে আঘাত করল।
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
সেই পিতামহ পড়ে শরশয্যায় শুয়ে আছেন; হে পুরুষব্যাঘ্র, তোমাকে পেয়ে তিনি যেমন বাসবকে পেয়ে বৃত্র হয়েছিলেন, তেমনি হয়েছেন।
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
দ্রোণ পাঁচ দিন ভয়ংকরভাবে শত্রুসেনাকে বিধ্বস্ত করলেন, অভেদ্য ব্যূহ রচনা করলেন এবং মহারথীদের ভূপাতিত করলেন।
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
মহারথ দ্রোণ যুদ্ধে জয়দ্রথকে রক্ষা করলেন; মৃত্যুর ন্যায় ভয়ংকর হয়ে রাত্রিযুদ্ধে প্রজাদের দগ্ধ করলেন।
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
বীর ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ বাণে যোদ্ধাদের দগ্ধ করে, ধৃষ্টদ্যুম্নের সম্মুখে এসে পরম গতি লাভ করলেন।
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
আজ যদি আপনি যুদ্ধে সূতপুত্রের নেতৃত্বাধীন রথগুলিকে ঠেকাতেন, তবে দ্রোণ বিনষ্ট হতেন না।
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
আপনি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সমগ্র সৈন্যকে রুখেছিলেন; তারপর হে ধনঞ্জয়, যুদ্ধে পার্ষতের হাতে দ্রোণ নিহত হলেন।
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আপনি ছাড়া যুদ্ধে আর কে পারত, হে পার্থ, জয়দ্রথ-বধের জন্য আপনি যা করেছেন?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
বিশাল সেনাকে প্রতিরোধ করে, শূর রাজাদের বধ করে, তোমার অস্ত্রবল ও তেজে সৈন্ধব রাজা নিহত হয়েছেন।
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
সিন্ধুরাজের বধকে রাজারা বিস্ময়কর মনে করেন; কিন্তু হে পার্থ, তোমার কাছে তা বিস্ময় নয়, কারণ তুমি মহারথ।
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
হে ভারত, তোমার সম্মুখে রণে ক্ষত্রিয়কুল একদিনেই বিনষ্ট হওয়া যুক্তিসঙ্গত—এই আমার মত।
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
হে পার্থ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের এই ভয়ংকর সেনা যুদ্ধে সর্বস্ব হারিয়ে প্রায় তেমনই হয়েছে, যেমন ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হলে হয়েছিল।
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধায় পূর্ণ হলেও ছিন্নভিন্ন, ঘোড়া-রথ-হাতি নিহত ভারতী সেনা সূর্য-চন্দ্র-নক্ষত্রহীন আকাশের মতো প্রতীয়মান হচ্ছে।
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
হে ভীমবিক্রম পার্থ, রণে এই সেনা দেবরাজের পরাক্রমে বিধ্বস্ত অসুর মহাসেনার মতো চূর্ণ হয়েছে।
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
তাঁদের মধ্যে যাঁরা নিহত হননি, তাঁরা পাঁচজন মহারথী: দ্রোণপুত্র, কৃতবর্মা, কর্ণ, মদ্ররাজ এবং কৃপ।
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আজ তুমি সেই পাঁচ মহারথীকে বধ করে, শত্রুদের নিপাত ঘটিয়ে, দ্বীপ ও নগরসহ এই পৃথিবী রাজাকে দান করো।
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
আকাশ, জল, পাতালসহ, পর্বত ও মহাবনসহ এই বসুন্ধরা অমিতবিক্রম পার্থকে আজ দাও।
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
পুরাকালে বিষ্ণু যেমন দৈত্য-দানবদের বধ করে এই পৃথিবী ইন্দ্রকে দিয়েছিলেন, তেমনি তুমি এই পৃথিবী রাজাকে দাও।
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
আজ তোমার দ্বারা শত্রুরা নিহত হলে পাঞ্চালেরা আনন্দ করুক; বিষ্ণুর দ্বারা দানবপুত্রেরা নিহত হলে দেবতারা যেমন আনন্দিত হয়েছিলেন।
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
যদি দ্বিপদের শ্রেষ্ঠ, সম্মাননীয় গুরু দ্রোণকে সম্মান করে অশ্বত্থামার প্রতি তোমার কৃপা থাকে, অথবা হে কৃপ, আচার্যের গৌরবের কারণে তোমার কৃপা থাকে।
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
যিনি অত্যন্ত সম্মানিত আত্মীয়দের ও মাতুলকুলের আত্মীয়দের সম্মান করেন, তুমি কি কৃতবর্মার কাছে গিয়ে তাকে যমালয়ে পাঠাবে না?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
হে পদ্মলোচন, তুমি যদি দয়াবান হও, তবে মাতুলভ্রাতা মদ্রদেশের অধিপতি শল্যের কাছে গিয়ে তাকে কি বধ করতে চাইবে না?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
তোমার এই কর্ম সুকৃত; এতে কোনো দোষ নেই। আমরাও এতে সম্মত; এতে কোনো দোষ নেই।
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে পার্থ, পাণ্ডবদের প্রতি অত্যন্ত পাপবুদ্ধিসম্পন্ন এই নীচ কর্ণকে আজ তীক্ষ্ণ বাণে বধ করো।
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
হে অনঘ, রাতে তোমার মাতা পুত্রদের সহ যে অগ্নিতে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন এবং দ্যূতের জন্য সুযোধন তোমাদের বিরুদ্ধে যা শুরু করেছিল, সে সবের মূল দুষ্টাত্মা কর্ণই বটে, এমনই বলা হয়।
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
দুষ্টাত্মা কর্ণ সেই অত্যন্ত দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে উৎসাহিত করে; সভায় কথা বলে। হে ভারত, আজ তাকে বধ করো।
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
ধার্তরাষ্ট্র তোমাদের প্রতি যে পাপ করেছে, তার সমস্তের মূল এখানে দুর্বুদ্ধি কর্ণ, হে অর্জুন।
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
সুযোধন সর্বদা কর্ণকেই নিজের ত্রাতা মনে করে। তাই ক্রুদ্ধ হয়ে সে আমাকেও তার পরাক্রমে বাধা দিতে চায়।
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
রাজাদের এবং ধার্তরাষ্ট্রের উভয়ের স্থির বুদ্ধি এই: কর্ণ যুদ্ধে বাণের দ্বারা সকল পাণ্ডবকে বিনষ্ট করবে।
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
হে কৌন্তেয়, কর্ণকে আশ্রয় করে ধার্তরাষ্ট্রের এই বিবাদ তোমার সঙ্গে হয়েছে; তোমার বল জেনেও।
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
কর্ণ সর্বদা আস্ফালন করে বলে: "সমবেত পার্থদের এবং বাসুদেব ও দাশার্হকে মহারণে আমি জয় করব।" সভায় কর্ণ এমন দম্ভ করে; হে ফল্গুন, আজ তাকে বধ কর।
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
এবং প্রতাপশালী ধার্তরাষ্ট্র পূর্বে সভায় কর্ণকে আশ্রয় করে তোমাদের প্রতি যে পাপ সর্বদা করেছিল।
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেই ছয় শূর মহারথী দেখতে দেখতে অপরাজিত সেই বীর সৌভদ্রকে ঘিরে ফেলল।
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
মহাবাণে দ্রোণ, দ্রোণপুত্র ও কৃপের মতো বীরদের কাঁপিয়ে, সেনাবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে, মহারথীদের চূর্ণ করে।
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
মানুষ, ঘোড়া ও হাতিদের যমালয়ে পাঠিয়ে, বাণে এগিয়ে আসা, শত্রুবাহিনীকে দগ্ধ করতে থাকা সৌভদ্র।
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
যুদ্ধে মাহুতহীন হাতি ও রথহীন মহারথীরা অভিমন্যুর ভয়ে দিকে দিকে পালিয়ে গেল।
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
প্রাণহীন ঘোড়া ও অস্ত্রহীন পদাতিকদের এভাবে করে তোলা, বৃষস্কন্ধ সেই বীর, কুরু-বৃষ্ণি বংশের যশোবর্ধক—তার স্মৃতি আমার অঙ্গ দহন করছে। সখা, সত্যের নামে শপথ করছি।
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
তা-ই ঘটেছিল—সেই অতি দুষ্টচিত্ত প্রভু কর্ণ নিহত হওয়ার পর, যুদ্ধাগ্রে অভিমন্যুর সামনে কর্ণ দাঁড়াতে পারেনি।
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
সৌভদ্রের বাণে বিদ্ধ, অচেতন, রক্তে সিক্ত, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, ক্রোধে জ্বলন্ত, মুখ ফিরিয়ে, বাণে পীড়িত সে ছিল।
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
হে ভারত, যুদ্ধে বিহ্বল হয়ে সে দাঁড়িয়ে রইল; আঘাতে তার বর্ণ বদলে গিয়েছিল; পশ্চাদপসরণে উৎসাহী, কিন্তু উৎসাহহীন ছিল সে।
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে দুর্যোধনকে দেখে বারবার লজ্জিত হয়েও সেই মহাযুদ্ধে অভিমন্যুর সামনে থেকে সে সরে গেল না।
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
দ্রোণকে দেখে, অভিমন্যুর বধের উপায় জিজ্ঞাসা করে, দ্রোণের নিষ্ঠুর বাক্য শুনে তখন সে ধনুক কেটে ফেলল।
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
তখন তার অস্ত্র ছিন্ন হতে দেখে পাঁচজন মহারথ এবং প্রতারণায় নিপুণ সে-ও বাণবর্ষণ করল।
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
সেই দুষ্টাত্মা কর্ণ ও কৌরব রাজা হাসতে থাকল; সভায় কর্ণ কৃষ্ণাকে যে কর্কশ বাক্য বলেছিল, পাণ্ডবদের ও কৌরবদের সামনে, তারা দেখতে থাকতেই, সেগুলি স্মরণ করে।
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
হে কৃষ্ণে, পাণ্ডবরা বিনষ্ট হয়ে শাশ্বত নরকে গেছে। হে পৃথুশ্রোণী, মৃদুভাষিণী, অন্য এক পতি বরণ করো।
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
তুমি ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে দাসী হয়ে প্রবেশ করো। হে বক্র-পক্ষ্মাক্ষী, তোমার আর কোনো পতি নেই।
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
হে কৃষ্ণে, পাণ্ডবরা কোনোভাবেই তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না। হে পাঞ্চালী, হে শোভনা, তুমি দাসের ভার্যা, আর নিজেও দাসী।
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
আজ রাজা দুর্যোধন পৃথিবীর অধিপতি বলে গণ্য; তাঁর সব মহীপালেরা তাঁর যোগক্ষেম সেবা করে।
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
হে ভদ্রে, এখন দেখো, পাণ্ডবরা একসাথে বসে আছে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের তেজে তারা একে অন্যের দিকে তাকাচ্ছে।
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
স্পষ্টতই এরা ষণ্ডতিল; নরকে নিমজ্জিত। ভৃত্যের মতো তারা কৌরব রাজার সেবা করবে।
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
পাপাত্মা ও অতি দুর্মতি সেই কর্ণ, হে ধনঞ্জয়, তোমার চোখের সামনেই এমন পাপবাক্য উচ্চারণ করেছিল।
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
সেই পাপীর সেই বাক্য প্রশমিত করতে, পাথরে শাণিত সোনায় সাজানো বাণেরা তার জীবন নাশ করবে।
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
আজ যুদ্ধে কর্ণ তোমার দ্বারা গ্রস্ত হলে কৌরবেরা দেখুক; স্বর্গ থেকে অবতরণের চেষ্টায় স্বর্গদ্বারে পৌঁছানো ব্যক্তির মতো।
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
আজ যুদ্ধে তোমার বীর্য কৌরব যোদ্ধারা দেখুক; হে পার্থ, সূতপুত্র নিহত হলে তোমাকে মহারথ বলে তারা জানুক।
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
আজ কাকের মতো বলশালী শকুন, কাক ও শৃগালেরা, হে মারিষ, সূতপুত্রের দেহগুলো টেনে নিয়ে যাক।
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
আজ যুদ্ধে অধিরথ-পুত্র তোমার দ্বারা তিরস্কৃত ও নিহত হোক; তখন কৌরবেরা শোক পাক, পাণ্ডবেরা আনন্দ পাক।
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
আজ পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তোমাকে বিনষ্ট করুক, যেমন বৃত্রবধের সময় সমস্ত দেবতা শতক্রতু (ইন্দ্র)-কে সহায়তা করেছিলেন।
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
আজ রণে কর্ণকে বধ করে উত্তম যশ লাভ করে, হে পার্থ, শোকহীন ও উদ্বেগহীন হও এবং আত্মীয়দের দ্বারা সম্মানিত হও।
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
নৃসিংহরূপ ধারণ করে মহাসুর হিরণ্যকশিপু নামক দৈত্যকে প্রভবিষ্ণু বিষ্ণু যেমন বধ করেছিলেন।
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
তেমনি তুমিও ভয়ংকর মহাকায় রূপ ধারণ করে, হে মহাবাহু, যুদ্ধে রাধাপুত্র কর্ণকে বধ করো এবং নিজ জনদের ভয় থেকে রক্ষা করো।
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
হাহাকার করতে করতে, দীন ও বিষণ্ণ, তোমার বাণে পীড়িত কর্ণ ভূমিতে পড়ে যাওয়ার দৃশ্য রাজারা দেখুন।
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
নিজের রক্তে নিমজ্জিত, ভূমিতে পতিত ও শায়িত, অস্ত্র নিক্ষিপ্ত সেই কর্ণকে আজ তার বান্ধবেরা দেখুক।
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
আজ সেই মহৎ কর্ম গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণে রথের উপরিভাগে আকাশ থেকে তারারাজ (চন্দ্র) পড়ে যাওয়ার মতো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে।
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
আজ তাঁর বাণগুলি মহাবেগে ছুটে আসার সময় তোমার বাণে অগ্রভাগ কাটা পড়ে ভূপৃষ্ঠে চূর্ণ হয়ে যাবে।
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ তোমার দ্বারা তাঁর বিক্রম নিহত হলে সমস্ত রাজারা মুখ ফিরিয়ে প্রাণহীন হোক।
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
তেমনি অধিরথের পুত্র (কর্ণ) পতিত হলে, সর্বলোকে ধনুর্ধরদের মধ্যে রথশ্রেষ্ঠ বলে তাঁকে জেনে কুরুরা দিকে দিকে পালিয়ে যাক।
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন আজ ভয়ে মহতী সেনা ত্যাগ করে, ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে নিজ আবাসের দিকে পালিয়ে যাক।
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
আজ তাঁকে (কর্ণকে) নিহত শুনে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র নিমেষে সংজ্ঞাহীন হয়ে ভূমিতে পতিত হবেন।
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
আজ সকল যোদ্ধা জানুক, হে পার্থ, তোমার বিক্রম; সভার মধ্যে হে ভারত, তোমার প্রতি সে যে কটু বাক্য বলেছিল তার উত্তর এটি।
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
সেই দুষ্টাত্মা তোমার প্রতি যে অন্যান্য পাপকর্মও করেছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ তোমার বাণসমূহ সেগুলিকে বিনষ্ট করুক।
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
হে শত্রুবিনাশক, কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) ক্লেশে শান্তি আনো; রণে প্রশংসনীয়, গর্জনকারী, অতিপৌরুষবান সেই শত্রুকে বধ করে।
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
আজ অধিরথপুত্রও (কর্ণও) তোমার বাণে চারদিক থেকে বিদ্ধ হোক; হে নরব্যাঘ্র, সে তোমাকেই সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ বলে জানুক।
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
হে পার্থ, আজ গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, দেহ স্পর্শকারী বাণে কর্ণ রণে শজারু যেমন তার কাঁটা থেকে পালায়, তেমন পালিয়ে যাক।
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
কর্ণের সম্মুখীন হয়ে মহারথীরা কীভাবে পালাতে পারে? যে একাই প্রতিদিন সকল পাঞ্চালকে বিনষ্ট করে, হে বীর, পাঞ্চালদের রথবাহিনীতে কালের মতো বিচরণ করছে।
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
হে মিত্রবৎসল, মিত্রের জন্য যুদ্ধে তাঁর কাছে পৌঁছে, অস্ত্রে প্রজ্বলিত হয়ে, সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শূর হয়ে, দহন করে, রথারূঢ় দুর্ধর্ষ দ্রোণকেও অনায়াসে (তারা উপস্থিত হয়)।
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
শত্রুদমনকারী তারা যুদ্ধে শত্রুকে জয় করতে সর্বদা উদ্যত; আধিরথির (কর্ণের) ভয়ে পাঞ্চালরা যদি পৃষ্ঠ প্রদর্শন না করত।
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
ধাবমান সেই দ্রুতগামী পাঞ্চালদের প্রাণ শূর কর্ণ বাণে হরণ করলেন, যেমন আগুন পতঙ্গদের।
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
এই পাঞ্চালরা পালাচ্ছে; যোদ্ধাদের দ্বারা, কর্ণের দ্বারা নিশ্চিতভাবে তাড়িত হচ্ছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেখুন, দেখুন, তাদের এমন অবস্থা।
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
মিত্রের জন্য প্রাণ ত্যাগ করে অগ্রসর হওয়া সেই শূরদের, হে মহাবাহু, অগ্নিসম কর্ণের অস্ত্র থেকে উদ্ধার করুন।
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
কর্ণ ভার্গব থেকে, ঋষিশ্রেষ্ঠ থেকে লজ্জাবশত যে অস্ত্র লাভ করেছিলেন — সেই ভয়ংকর অস্ত্রের রূপ এখন বর্ণিত হচ্ছে।
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
এটি সমগ্র সৈন্যদলকে দগ্ধ করে, ঘোররূপ ও ভয়ংকর; এর আশ্রয়ে মহাসেনা নিজের তেজেই জ্বলছে।
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত এই বাণগুলি যুদ্ধে বিচরণ করছে; হে প্রভু, নিজেদের দীপ্তিতে এখানে শত্রুদের লোকজনকে বধ করছে।
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
এই পাঞ্চালরা ঘুরে বেড়াচ্ছে ও চিৎকার করছে; হে মারিষ, যুদ্ধে কর্ণের অস্ত্রের সম্মুখীন হয়ে, যা মহাত্মাদেরও প্রতিরোধ্য নয়।
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
এই ভয়ংকর ও দৃঢ়ক্রোধ পার্থ সৃঞ্জয়দের দ্বারা চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত; যিনি কর্ণকে জয় করেছিলেন, তিনি তীক্ষ্ণ বাণে পীড়িত হচ্ছেন।
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
হে ভারত, পাঞ্চাল, সৃঞ্জয় ও পাণ্ডবদেরও — উপেক্ষিত হলে কর্ণ রোগ যেমন দেহকে, তেমনি মৃত্যুর মতো দগ্ধ করবে।
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
যুধিষ্ঠিরের সৈন্যদলে তুমি ছাড়া আর কোনো যোদ্ধাকে আমি দেখছি না, যে রাধেয় (কর্ণ)-এর সম্মুখীন হয়ে নিরাপদে ঘরে ফিরে যেতে পারে।
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ তীক্ষ্ণ বাণে তাকে বধ করে, হে পার্থ, তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে তুমি কীর্তি লাভ করবে।
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
যুদ্ধে রাজাদের সঙ্গে কর্ণকে জয় করতে সমর্থ তুমিই; হে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ, এটাই সত্য, আমি তোমাকে বলছি, অন্য কেউ নেই।
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
এই মহৎ কর্ম সম্পাদন করে, মহারথ কর্ণকে বধ করে, হে পার্থ, কৃতার্থ ও সফল হয়ে সুখী হও, হে নরশ্রেষ্ঠ।