ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
ನಂತರ ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ಭಾರತ.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
ಇಂದಿಗೆ ಹದಿನೇಳು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ನಾಶ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ, ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದ ಕೌರವರು, ನಿನ್ನಂಥ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
ಇಗೋ ನಿಮ್ಮ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅಜೇಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪಾಂಡವರೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕಾರೂಷರು, ಚೇದಿಗಳು, ಮಗಧರು, ಪಾರಿಜಾತರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು, ಕೇರಳರೊಂದಿಗೆ — ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಶತ್ರುಘ್ನರು — ಶತ್ರುಗಣದ ನಾಶ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊರತು.
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವ, ಅಸುರ, ಮಾನವರೊಡನೆ ಸನ್ನದ್ಧವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನೇ ಶಕ್ತನು; ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಮಾತೇನು?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ರಾಜ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದವನಾದರೂ ಸರಿ.
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರಂತರ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರಾದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾದವನು ಯಾರು?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜ, ಮದ್ರ ರಾಜ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನ ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಪ್ರವೀಣರಾದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಎಲ್ಲ ವೀರರನ್ನು (ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ! ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಉಗ್ರರು, ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುರುಷ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
ಹಲವು ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳು ನಾಶವಾದವು; ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳು ಚದುರಿದವು; ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಉಗ್ರ, ಅವಮಾನ ಸಹಿಸದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ (ನಾಶವಾದರು).
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ! ದಾಸಮೇಯರು, ವಸಾತಿಗಳು, ಪೂರ್ವದವರು, ವಾಟಧಾನರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿ ಭೋಜರ ಗಣಗಳೂ (ನಾಶವಾದವು).
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳು ಉಬ್ಬಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸರ್ವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಆ ಸೇನೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೀಮನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ನಾಶವಾಯಿತು.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಉಗ್ರರು, ತುಷಾರರು, ಯವನರು, ಖಶರು, ದಾರ್ವಾಭಿಸಾರರು, ದರದರು, ಶಕರು, ಮಾಠರರು ಮತ್ತು ತಂಕಣರು.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
ಆಂಧ್ರರು, ಪುಲಿಂದರು, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಿರಾತರು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಹಾಗೂ ಜವುಗು ತೀರದ ನಿವಾಸಿಗಳು.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
ಕೋಪಿಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧಕುಶಲರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದಂಡಾಯುಧ ಹಿಡಿದವರು; ಇವರು ಸುಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
ಸುಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಇವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಉಗ್ರವೂ ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವೂ ಆದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ರಕ್ಷಕನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ನಂಬುತ್ತಿದ್ದ?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ರುದ್ಧ ಪಾಂಡವರು ಸೀಳಿದರು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದವರಿಂದ ಅದು ಸಂಹಾರವಾಯಿತು.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
ಮಾಗಧರ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾಬಲಿ ಜಯತ್ಸೇನನು ಇಂದು, ಏಳೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನ ಪರಿವಾರವಾದ, ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಆನೆಗಳು, ನೂರಾರು ರಥಗಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪಾರ್ಥ, ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಯ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ, ಕೌರವರು ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹತರಾದಾಗ, ಪಾರ್ಥ, ಭೀಷ್ಮನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಾಳವೃಕ್ಷ ಗಾತ್ರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಮಾರಿಷ.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಕರೂಶ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೇಕಯರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ಅವರನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ, ಶತ್ರು ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತು.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ಒಂದೊಂದು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಮಹಾಬಲರಾದ ನರರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಲಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕೊಂದು.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
ಹತ್ತನೇ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವರು ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಒಂಬತ್ತು ಗತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಷ್ಟನಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭೀಷ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ರಥಗಳ ಆಸನಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದನು; ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಉಪೇಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಕೇಕಯ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದನು; ತೆಪ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೇಲೆತ್ತಲು ಬಯಸುವವನಂತೆ.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು (ಸುತ್ತುವರಿದರು).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಓಡಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಏಕವೀರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ, ಮಹಾವ್ರತಿಯಾದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
ಆ ಪಿತಾಮಹನು ಬಿದ್ದು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ವಾಸವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ವೃತ್ರನಂತಾದನು.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
ದ್ರೋಣನು ಐದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಯಮನಂತೆ ಉಗ್ರನಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
ವೀರ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ರಥಗಳನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದರೆ, ದ್ರೋಣನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದೆ; ಬಳಿಕ ಓ ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನು.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಜಯದ್ರಥ ವಧೆಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದಂತೆ?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದು, ಶೂರರಾದ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಬಲ-ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೈಂಧವ ರಾಜ ಹತನಾದನು.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯನ್ನು ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥ, ನಿನಗೆ ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ನೀನು ಮಹಾರಥನು.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
ಭಾರತ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದು ಯುಕ್ತವೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಈ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದಂತಾಗಿದೆ.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಛಿದ್ರವಾದ, ಕುದುರೆ-ರಥ-ಆನೆಗಳು ಹತವಾದ ಭಾರತೀ ಸೇನೆ, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
ಭೀಮವಿಕ್ರಮ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾಶವಾದ ಅಸುರರ ಮಹಾಸೇನೆಯಂತೆ ಧ್ವಂಸವಾಗಿದೆ.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದವರು ಐವರು ಮಹಾರಥರು: ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಕೃಪ.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಆ ಐವರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಂದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ನಗರಗಳ ಸಹಿತ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
ಆಕಾಶ, ಜಲ, ಪಾತಾಳದೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮಹಾವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಈ ವಸುಂಧರೆಯನ್ನು ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಇಂದು ನೀಡು.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣು ದೈತ್ಯ ದಾನವರನ್ನು ಕೊಂದು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪಾಂಚಾಲರು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ದಾನವ ಪುತ್ರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಿದಂತೆ.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಗೌರವನೀಯ ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಓ ಕೃಪ, ಆಚಾರ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ ನಿನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ನೀನು, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾರೆಯಾ?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
ಕಮಲನಯನನೇ, ನೀನು ದಯಾವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರನೂ ಮದ್ರ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಕರ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವೂ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾರ್ಥನೇ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಈ ನೀಚ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇಂದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲು.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
ನಿರ್ದೋಷನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಘಟನೆಗೂ, ಜೂಜಿಗಾಗಿ ಸುಯೋಧನನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಕ್ಕೂ ಮೂಲ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಕರ್ಣನೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಕರ್ಣನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಭಾರತ, ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕ್ಕೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಕರ್ಣನೇ, ಅರ್ಜುನ.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
ಸುಯೋಧನನು ಸದಾ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ತಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
ರಾಜರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎರಡರ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಇದೇ: ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಕಲಹ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಿಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನೀವು ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರೂ.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
ಕರ್ಣನು ಸದಾ ಹೊಗಳಿಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಸೇರಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ." ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಹೀಗೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಫಲ್ಗುನ, ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹಿಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿತ್ಯವೂ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವೂ ಇದೆ.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಆ ಆರು ಶೂರ ಮಹಾರಥರು, ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಅಜೇಯ ಆ ಶೂರ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಕೃಪರಂತಹ ವೀರರನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತ.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಭದ್ರ.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥರಹಿತ ಮಹಾರಥರು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಭಯಬಿದ್ದು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರ ಬಿಟ್ಟ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಎತ್ತಿನ ಭುಜದ ಆ ವೀರ, ಕುರು-ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವವನು—ಅವನ ನೆನಪು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ. ಗೆಳೆಯಾ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
ಅದು ನಡೆಯಿತು—ಆ ಅತಿ ದುಷ್ಟಚಿತ್ತ, ಪ್ರಭು ಕರ್ಣ ಹತನಾದ ನಂತರ, ರಣಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
ಸೌಭದ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವನಿದ್ದನು.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಅವನು ನಿಂತನು; ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೈಬಣ್ಣ ಬದಲಾಗಿತ್ತು; ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಉತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದನು.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡು ಪದೇ ಪದೇ ನಾಚಿಕೊಂಡರೂ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮುಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದ್ರೋಣನ ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
ಆಗ ಅವನ ಆಯುಧ ತುಂಡಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಐವರು ಮಹಾರಥರು, ಮೋಸದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನೂ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಕರ್ಣನೂ ಕೌರವ ರಾಜನೂ ನಕ್ಕರು; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಮುಂದೆ, ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾದರು; ಶಾಶ್ವತ ನರಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬಿನಿ, ಮೃದುಭಾಷಿಣಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಸುರುಳಿ ರೆಪ್ಪೆಯ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ನಿನಗೆ ಪತಿಗಳೇ ಇಲ್ಲ.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಪಾಂಡವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರರು. ಪಾಂಚಾಲಿ, ಶೋಭನೆ, ನೀನು ದಾಸನ ಪತ್ನಿ, ನೀನೇ ದಾಸಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
ಇಂದು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲರು ಅವನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
ಭದ್ರೆ, ಈಗ ನೋಡು, ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇವರು ಷಂಡತಿಲರು; ನರಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು. ಕೌರವ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವಕರಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವರು.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
ಪಾಪಾತ್ಮನೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಆದ ಆ ಕರ್ಣನು, ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಹೀಗೆ ಪಾಪವಚನಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
ಆ ಪಾಪಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕೌರವರು ನೋಡಲಿ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರ ತಲುಪಿದವನಂತೆ.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೌರವ ಯೋಧರು ನೋಡಲಿ; ಪಾರ್ಥ, ಸೂತಪುತ್ರ ಹತನಾದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಥನೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿಯಲಿ.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
ಇಂದು ಕಾಕ-ಬಲದ ಹದ್ದುಗಳೂ, ಕಾಗೆಗಳೂ, ನರಿಗಳೂ ಕೂಡ, ಮಾರಿಷ, ಸೂತಪುತ್ರನ ದೇಹಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಿ.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ ಹತನಾಗಲಿ; ಆಗ ಕೌರವರು ಶೋಕವನ್ನೂ, ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಹೊಂದಲಿ.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
ಇಂದು ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲಿ; ವೃತ್ರವಧೆಯಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ)ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಶೋಕರಹಿತನೂ ಚಿಂತೆರಹಿತನೂ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗು.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
ನರಸಿಂಹ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹಾಸುರನಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಭವಿಷ್ಣು ವಿಷ್ಣು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
ಅಂತೆಯೇ ನೀನೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾಕಾಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ನಿನ್ನವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ದೀನನಾಗಿ, ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ರಾಜರು ನೋಡಲಿ.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿರುವ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟ ಆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇಂದು ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ನೋಡಲಿ.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
ಇಂದು ಆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ತಾರಾರಾಜ (ಚಂದ್ರ) ಬಿದ್ದಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬೀಳುವುದು.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
ಇಂದು ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ ಬರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುದಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂತಳದಲ್ಲಿ ಚೂರಾಗಿ ಬೀಳುವುವು.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಹತವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಅಧಿರಥ ಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಬಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಗಳು 'ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಲಿ.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇಂದು ಭಯದಿಂದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಓಡಲಿ.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
ಇಂದು ಅವನು (ಕರ್ಣ) ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವನು.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
ಇಂದು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ತಿಳಿಯಲಿ, ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು; ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದಕ್ಕೆ (ಇದು ಉತ್ತರ).
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಾಶಮಾಡಲಿ.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಕ್ಲೇಶಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹನೂ, ಗರ್ಜಿಸುವವನೂ, ಅತಿ ಪೌರುಷವಂತನೂ ಆದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
ಇಂದು ಅಧಿರಥ ಪುತ್ರನೂ (ಕರ್ಣನೂ) ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡಲಿ; ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಿ.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಇಂದು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ (ಶ್ವಾವಿತ್) ತನ್ನ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಓಡುವಂತೆ ಓಡಲಿ.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮಹಾರಥರು ಹೇಗೆ ಓಡಬಲ್ಲರು? ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರತಿದಿನ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತ, ವೀರ, ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
ಮಿತ್ರವತ್ಸಲನೇ, ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ, ದಹಿಸುತ್ತಾ, ರಥವೇರಿದ ದುರ್ಧರ್ಷ ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ (ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಆಧಿರಥಿಯ (ಕರ್ಣನ) ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಪಾಂಚಾಲರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಶೂರ ಕರ್ಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಣ ಮಾಡಿದನು; ಪತಂಗಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸುವಂತೆ.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
ಇಗೋ ಪಾಂಚಾಲರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಯೋಧರಿಂದ, ಕರ್ಣನಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೋಡು, ನೋಡು, ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಶೂರರನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ಕರ್ಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
ಕರ್ಣನು ಭಾರ್ಗವನಿಂದ, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಅಸ್ತ್ರ — ಆ ಘೋರ ಅಸ್ತ್ರದ ರೂಪವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
ಇದು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವಂತಹದು, ಘೋರ ರೂಪದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು; ಇದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾಸೇನೆ ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿವೆ.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
ಈ ಪಾಂಚಾಲರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಅದನ್ನು.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
ಈ ಭಯಂಕರನೂ ದೃಢಕ್ರೋಧವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಪಾರ್ಥನು ಸೃಂಜಯರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು, ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಕೂಡ — ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಕರ್ಣನು ರೋಗ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಸುಡುವನು.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ; ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಬಲ್ಲವನು.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇಂದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಜರೊಡನೆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನು ನೀನೇ; ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
ಈ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನೇ, ಕೃತಾರ್ಥನೂ ಸಫಲನೂ ಆಗಿ ಸುಖಿಯಾಗಿರು, ನರೋತ್ತಮನೇ.