マハーバーラタ · 章 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
そこで無量の自性を持つケーシャヴァは、カルナの殺害を決意して進むアルジュナに語った、バーラタよ。
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
今日で十七日が経った、人・象・馬のこの極めて恐ろしい破壊が絶え間なく続いて。
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
あなたの側の大軍は敵と戦場で互いにぶつかり合い、民の主よ、今はわずかしか残っていない。
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
プリター の子よ、象と馬に富んだクル族は、あなたのような敵に対峙して、戦場の先頭で滅びた。
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
あなたの王たちとスリンジャヤ族が集まり、難攻不落のあなたに対峙して、パーンダヴァたちも堅く立っている。
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
パーンチャーラ、パーンダヴァ、マッツヤ、カールーシャ、チェーディ、マガダ、パーリジャータ、南方の人々、ケーララの人々とともに——あなたに守られた敵を殺す者たちによって、敵軍の殲滅が成し遂げられた。
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
親愛なる者よ、白馬と猿の旗を持つパーンダヴァ以外に、戦場でクル族に勝てる者がいようか。
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
あなたは戦場で、神々・阿修羅・人間と共に陣を敷いた三界をさえ征服できる。ましてやクル族の軍勢は。
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
人中の虎よ、あなた以外の誰が、インドラに等しい者であっても、王バガダッタを打ち破れようか。
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
汚れなきプリター の子よ、あなたに守られたこの大軍を、諸王は目で見ることさえできなかった。
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
同様に、プリターの子よ、あなたに絶えず守られたドリシュタデュムナとシカンディンは、戦いでドローナとビーシュマを倒した。
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
プリターの子よ、バーラタの二人の大戦車戦士、インドラに等しい武勇のビーシュマとドローナを、戦いで誰が打ち破れようか。
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
戦場でシャーンタヌの子ビーシュマ、ドローナ、ヴィカルタナの子カルナ、クリパ、ドローナの子アシュヴァッターマン、ソーマダッタの子、クリタヴァルマンを打ち破れる者がいるだろうか？
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
戦場で武芸に秀で、決して退かない信度王、マドラ王、王ドゥルヨーダナ、そして全ての英雄たちを誰が打ち破れるだろうか？
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
人中の虎よ！この世でお前以外に、凶暴で団結し戦いに驕る、アクシャウヒニー軍の将軍たちを打ち破れる男がいるだろうか？
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
多くの部隊は壊滅し、馬も戦車も象も散り散りになった。侮辱を耐えぬ、諸国の猛々しいクシャトリヤたちもまた滅び去った。
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
バーラタよ、ダーサメーヤ族、ヴァサーティ族、東方の民、ヴァータダーナ族、そして誇り高きボージャ族の軍団もまた滅びた。
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
バーラタよ、馬と象を奮い立たせた全クシャトリヤの軍勢は、お前とビーマに立ち向かって滅びに至った。バーラタよ。
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
恐ろしい行いをする猛者たち、トゥシャーラ、ヤヴァナ、カシャ、ダールヴァービサーラ、ダラダ、シャカ、マータラ、タンカナ。
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
アーンドラ人とプリンダ人、猛き武勇の キラータ人、野蛮人、山岳の住民、海辺と湿地の岸に住む人々。
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
怒りに燃え、戦いに長け、力強く、棍棒を手にしたこの者たちは、スヨーダナのために クル族と共に怒っている。敵を焼く者よ、お前以外に誰も戦場で彼らを打ち破ることはできない。
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
スヨーダナのためにクル族と共に怒るこの者たちは、お前以外に戦場で打ち破ることはできない、敵を焼く者よ。
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの猛々しく陣形の整った大軍を見て、お前が守護者でなければ、誰が安心できようか。
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
海のように波立ち、塵に覆われたその軍勢は、怒れるパーンダヴァたちに引き裂かれ打ち倒された。主よ、彼らはお前に守られていたのだ。
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
今日、マーガダの主、強力なジャヤトセーナは、わずか七日のうちに戦場でアビマニユに討たれた。
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
そこでビーマは棍棒で、その王の供回りである恐ろしい働きをする一万頭の象を打ち倒した。
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
同様に、他の象や何百もの戦車も力づくで打ち倒された。このように、パールタよ、戦いは大きな恐怖のうちに続いていた。
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
ビーマセーナとお前、パーンダヴァよ、に立ち向かったクル族は、馬、戦車、象とともにここから死の世界へ去った。
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
そこで軍の先頭が パーンダヴァたちに討たれると、パールタよ、ビーシュマは棕櫚の木ほどの猛烈な矢を放った、尊きお方よ。
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
チェーディ、カーシ、パンチャーラ、カルーシャ、マツヤ、ケーカヤを矢で覆い、至高の武器に通じた者は彼らを死へと導いた。
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
彼の弓から放たれ、敵の身体を引き裂く、金羽の真直ぐに飛ぶ矢によって、空は満たされた。
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
一つの拳で彼は数千の戦車を打ち倒すことができた。集まった大力の人と象を十万も殺して。
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
第十の歩法で進んで、彼らは馬、戦車、象を打った。九つの歩法を捨てて、悪しき者は戦場で矢を放った。
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
十日の間、ビーシュマは貴方の軍を打ち、戦車の座席を空にした。象と馬は殺された。
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
第十日が来ると、恐ろしい武勇を示し、戦場でルドラやウペーンドラに等しい自らの姿を現した。
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
パーンダヴァの軍勢に突入し、人の主よ、チェーディ、パンチャーラ、ケーカヤの王たちを打ち倒しながら。
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
戦車と馬と象で溢れるパーンダヴァの軍勢を彼は打ち据えた。筏なく沈むスヨーダナを、ゆっくり引き上げようとするかのように。
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
戦場で太陽のように燃えてそのように動き回る彼を、優れた武器を手にした何千万もの歩兵が（取り囲んだ）。
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
スリンジャヤの人々や他の王たちは、勝利を自負して戦場をこのように駆け回る彼を直視できなかった。
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
彼は全力を尽くしてパーンダヴァへ猛然と突進した。戦いでパーンダヴァとスリンジャヤを敗走させ、ビーシュマは一人で一騎当千の境地に至った。
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
あなたに守られた、大誓を立てる人中の虎（ビーシュマ）に近づき、シカンディンは曲がった節の矢で彼を射た。
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
その祖父は倒れ、矢の寝床に横たわっている。人中の虎よ、あなたに出会って、ヴリトラがヴァーサヴァに出会った時のようになったのだ。
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
ドローナは五日間猛烈に敵軍を打ち破り、破られぬ陣を組み、大戦車兵を倒した。
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
大戦車兵ドローナはジャヤドラタを戦いで守り、死神のように猛烈に夜戦で民を焼き尽くした。
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
勇猛なバーラドヴァージャの子ドローナは、矢で戦士を焼き、ドリシュタデュムナと対峙して最高の境地へ赴いた。
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
もし今日あなたが戦いで御者の子に率いられた戦車を止めていたなら、ドローナは滅びなかっただろう。
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
あなたはドリタラーシュトラの子らの全軍を食い止めていた。だがその後、ダナンジャヤよ、ドローナはプリシャタの子に戦いで殺されたのだ。
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
ああ、人中の最上者よ、戦いでジャヤドラタを殺すためにあなたがなしたことを、あなた以外に誰ができただろうか、プリターの子よ。
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
大軍を阻み、勇士や王たちを倒して、お前は武器の力と輝きによってシンドゥの王を殺した。
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
王たちはシンドゥの王の殺害を驚異と見なす。しかしパールタよ、お前にとっては驚異ではない、お前は大戦車戦士だからだ。
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
バーラタよ、お前に戦場で出会えば、クシャトリヤの階級が一日で滅びるのは当然だと私は思う。それが私の考えだ。
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
パールタよ、ドリタラーシュトラの息子のこの恐ろしい軍勢は、戦いで財産のほとんどを失い、ビーシュマとドローナが倒れた時のようになった。
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
優れた勇士に満ちていながら砕かれ、馬と戦車と象が倒されたバーラティーの軍勢は、日月星のない空のように見える。
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
恐るべき武勇のパールタよ、この軍勢は神々の王の武勇によって滅ぼされたアスラの大軍のように、戦いで打ち砕かれた。
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
その中で殺されずに残っているのは五人の大戦車兵である。ドローナの子、クリタヴァルマン、カルナ、マドラ王、そしてクリパである。
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
人中の虎よ、今日お前はあの五人の大戦車兵を倒し、敵を滅ぼして、島々と都市を含むこの大地を王に捧げよ。
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
今日この大地を、天空と水と冥界とともに、山々と大森林とともに、無量の勇力を持つパールタに与えよ。
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
昔ヴィシュヌが、ダイティヤとダーナヴァを倒した後にこの大地をインドラに与えたように、お前もこの大地を王に与えよ。
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
今日お前によって敵が倒されたとき、パーンチャーラたちは喜ぶがよい。かつてヴィシュヌによってダーナヴァの子らが倒されたとき、神々が喜んだように。
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
もし二足のものの中で最も優れた尊敬すべき師ドローナを敬い、アシュヴァッターマンに慈悲があるなら、あるいはクリパよ、師への敬意のゆえに慈悲があるなら。
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
極めて敬うべき親族や母方の親族を敬うお前は、クリタヴァルマンのもとに至って、彼をヤマの住処へ送らないのか。
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
蓮華の眼の者よ、もし慈悲があるなら、母の兄でマドラの民の主であるシャリヤのもとに至って、彼を殺したくはないのか。
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
お前のこの行いは善行であり、そこには何の過ちもない。我々もこれを認める。そこには何の過ちもない。
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
人の中の最上の者よ、プリタの子よ、パーンダヴァに対して極めて邪悪な心を抱くこの卑しいカルナを、今日、鋭い矢で射殺せ。
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
罪なき者よ、夜、お前の母が息子たちとともに火に投じられたこと、そして賭博のために舞い上がったスヨーダナがお前たちに対して仕掛けた一切の根源は、邪悪な心のカルナだと言われている。
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
邪悪な心のカルナは、あの極めて愚かなドリタラーシュトラの息子を煽り、集会で語る。バーラタの子孫よ、今日、彼を殺せ。
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
ドリタラーシュトラの息子がおまえたちに為したすべての悪の根は、ここにいる邪悪な心のカルナだ、アルジュナよ。
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
スユーダナはいつもカルナを自分の守護者と見なしている。そのため怒り、自らの武勇で私をも止めようとしている。
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
諸王とドリタラーシュトラの息子の双方の固い決意はこうである。カルナが戦場で矢によってパーンドゥの子らを皆滅ぼすだろう。
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
クンティーの子よ、カルナを頼みにして、ドリタラーシュトラの息子はおまえと争いを選んだ。おまえ自身の力を知っていながら。
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
カルナはいつも自慢して言う。「集まったパーらタの子らを、またヴァースデーヴァとダーシャールハを、大戦で私は打ち負かすだろう。」集会でカルナはこう大言する。ファルグナよ、今日こそ彼を討て。
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
そして、かつて集会でカルナを頼みにして、勇猛なドリタラーシュトラの息子がおまえたちに常に行った罪もある。
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの六人の勇猛な大戦車戦士たちは、見守る中で、無敗の英雄、スバドラーの息子を取り囲んだ。
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
大きな矢でドローナ、ドローナの息子、クリパらの英雄を震え上がらせ、軍勢を散らし、大戦車戦士たちを粉砕していた。
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
人、馬、象をヤマの住処へ送り、矢で進み、敵軍を焼き尽くすスバドラーの息子。
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
戦場では、象使いのいない象と戦車のない大戦車戦士たちが、アビマニユを恐れて四方へ逃げ去った。
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
命の失せた馬と武器を失った歩兵をそのようにし続けた、牛の肩を持つ英雄——クルとヴリシュニの誉れを高めた彼を思うと、私の四肢は焼かれる。友よ、真実にかけて誓う。
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
そうなったのだ。あの邪悪な心の主カルナが殺された後、カルナは戦場の前線でアビマニユに立ち向かうことができなかった。
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
サウバドラ（アビマニユ）の矢に貫かれ、意識を失い、血にまみれ、深く息をつき、怒りに燃え、顔を背け、矢に苦しめられていた。
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
バラタよ、戦いに動揺して彼は立っていた。打撃で顔色は変わり、退却を望みながらも気力を失っていた。
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
プリター（プリター）の子よ、戦場でドゥルヨーダナを見て幾度も恥じながらも、あの大戦においてアビマニユの前から退かなかった。
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
ドローナを見て、アビマニユを殺す方法を尋ね、ドローナの残酷な言葉を聞いて、そのとき彼は弓を断ち切った。
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
そのとき、彼の武器が断たれたのを見て、五人の大戦車兵と、策略に長けた彼自身とが、矢の雨を降らせた。
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
あの邪悪な心のカルナとカウラヴァの王は笑い、議会でカルナがクリシュナー（ドラウパディー）に投げつけた粗暴な言葉を、パーンダヴァたちとクル族の前で、彼らが見ている中、思い起こしていた。
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
クリシュナーよ、パーンダヴァたちは滅び、永遠の地獄へ行った。広い腰の、柔らかく話す女よ、別の夫を選びなさい。
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
あなたは奴隷となって、ドリタラーシュトラの館に入りなさい。睫毛の巻いた女よ、あなたにはもう夫がいない。
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
クリシュナーよ、パーンダヴァたちはどうあってもあなたを守ることはできない。パーンチャーリーよ、美しい人よ、あなたは奴隷の妻であり、自らも奴隷である。
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
今日、王ドゥルヨーダナは大地の主として知られ、彼に従うすべての地の守護王たちが、その安寧と保護に仕えている。
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
善良な女よ、今見よ。パーンダヴァたちは共に座るとき、ドリタラーシュトラの息子の威光に圧せられて互いを見つめ合う。
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
明らかに、この胡麻粒のような去勢者たちは地獄に沈んだ。彼らは従者のようにカウラヴァ王に仕えるだろう。
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
罪深き魂を持ち、極めて愚かなカルナは、ダナンジャヤよ、お前が見ている前でそのような罪深い言葉を述べた。
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
この罪人の言葉を鎮めるため、石で研がれ黄金で飾られた矢が、彼の命を滅ぼすであろう。
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
今日、戦場でカルナがお前に捕らえられるのをクル族に見せよ。天から降りようとして天の門に至った者のように。
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
今日、戦場でお前の勇気をクルの戦士たちに見せよ。パールタよ、御者の子が討たれたとき、お前を大戦車兵として彼らに知らしめよ。
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
今日、カラスのような力を持つハゲワシ、カラス、ワタリガラス、ジャッカルよ、マーリシャよ、御者の子の亡骸を引きずっていけ。
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
今日、戦場でアディラタの子がお前によって辱められ討たれよ。そのとき、クル族には悲しみを、パーンダヴァ族には喜びを。
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
今日、パーンチャーラ族はパーンダヴァたちと共にお前を打ち砕くがよい。ヴリトラが殺された時に神々がみなシャタクラトゥ（インドラ）を助けたように。
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
今日戦場でカルナを殺し、最高の名声を得て、おおプリター の息子よ、悲しみも苦しみもなく、親族に敬われる者となれ。
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
力ある ヴィシュヌが人獅子の姿をとって、大阿修羅ダイティヤのヒラニヤカシプを殺したように。
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
同じように、お前も恐ろしい巨大な姿をとって、おお大腕の者よ、戦いでラーダーの子カルナを殺し、自分の民を恐れから守れ。
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
「ああ」と叫び、哀れで打ちひしがれ、お前の矢に苦しめられたカルナが大地に倒れるのを、大地の王たちが見るがよい。
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
自らの血に沈み、大地に倒れて横たわり、武器を投げ捨てられたそのカルナを、今日親族たちが見るがよい。
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
今日、その偉大な業はガーンディーヴァ弓から放たれた矢によって、天から星々の王（月）が落ちるように、戦車の床に砕け散るであろう。
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
今日、彼の矢は大いなる速さで飛んでくるが、君の矢によって先端を切られ、地面の上に砕け散るだろう。
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
バラタ族の牡牛よ、今日、あなたによって彼の勇武が討たれるとき、全ての王たちは背を向け、命を失うがよい。
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
同様に、アディラタの息子（カルナ）が倒れたなら、クル族は四方へ逃げるがよい。彼はすべての世界の弓手の中で戦車戦士の最上の者と考えられていたのだから。
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
今日、ドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナは恐怖のあまり大軍を捨て、恐れに震えて自分の住まいへ逃げ帰るがよい。
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
同様に今日、彼が殺されたと聞いて、人々の主ドリタラーシュトラは一瞬のうちに気を失って地に倒れるであろう、大地の王は。
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
今日、すべての勇士よ知れ、プリター の子よ、君の武勇を。集会の中で彼が君に対して粗暴な言葉を発した、その報いである、バラタの子孫よ。
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
邪悪な心の者が君に対して犯した、その他の罪深い行いも、今日、君の矢が滅ぼさんことを、バラタの最上の者よ。
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
敵を砕く者よ、戦場で称賛に値する、吠え猛る、並外れて勇ましいその敵を殺し、クリシュナー（ドラウパディー）の苦しみに平安をもたらせ。
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
今日、御者の子（カルナ）もまた君の矢に四方から貫かれよ。人中の虎よ、彼が君をあらゆる弓手の中で最も優れた者と見なすように。
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
プリターの子よ、今日、ガーンディーヴァから放たれ身体に触れる矢から、カルナが戦場で、ヤマアラシが己の針から逃げるように逃げよ。
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
カルナに出会った大戦車兵が、どうして逃げられようか。彼はただ一人、日ごとにすべてのパーンチャーラを滅ぼし、英雄よ、死神のようにパーンチャーラの戦車軍を駆け巡っているのだ。
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
友を愛する者よ。友のために戦場で彼に近づき、武器で燃え上がり、あらゆる弓手の中の英雄であり、焼き尽くしながら戦車に立つ、難攻不落のドローナにも、彼らはたやすく（至る）。
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
敵を制する彼らは、戦いで敵に勝つことを常に切望している。御者の子を恐れてパーンチャーラたちが背を向けなければ。
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
迅速に突撃してくるパーンチャーラたちの命を、英雄カルナは矢で奪った。あたかも火が蛾を焼くように。
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
見よ、パーンチャーラたちが逃げている。戦士たち、カルナによって確実に追い散らされている。バラタ族の最良の者よ、見よ、彼らがこのように打ちのめされたのを。
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
友のために命を捨てて進む勇士たちを、ああ大腕の人よ、火に等しいカルナの武器から救い出せ。
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
カルナが恥じらいからバールガヴァ、聖者の中で最も優れた者から得た武器——その恐ろしい武器の姿が今語られる。
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
これは全軍を焼き尽くし、恐ろしく凄まじい姿をしている。これを頼みとした大軍は、自らの輝きで燃え上がっている。
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
カルナの弓から放たれたこれらの矢は戦場を駆けめぐる。主よ、その輝きで敵の兵たちをここで殺している。
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
パーンチャーラの者たちは彷徨い叫んでいる。尊き方よ、戦場でカルナの武器に出会い、偉大な魂の持ち主にさえ防げないそれに。
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
この恐るべき、怒りの固い、プリター の子は、スリンジャヤ族に四方から囲まれている。カルナを打ち破った彼は、鋭い矢に苦しめられている。
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
バーラタよ、パーンチャーラも、スリンジャヤも、パーンダヴァたちでさえ、もし軽んじられれば、カルナは病が身体を焼くように、死そのもののように、彼らを焼き尽くすだろう。
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
ユディシュティラの軍勢には、あなた以外に、ラーデーヤ（カルナ）に近づいて無事に家へ帰れる戦士を私は見ない。
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
バラタの牡牛よ、今日、鋭い矢で彼を倒し、パールタよ、汝の誓いを果たして名声を得るであろう。
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
戦いで諸王と共にカルナを征服できるのは汝のみである。戦士の中の最良の者よ、これは真実である、汝に告げる、他に誰もいない。
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
この大事業を成し遂げ、大戦士カルナを殺して、パールタよ、目的を果たし成功して、幸福であれ、人中の最良者よ。