മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
അനന്തരം അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള കേശവൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു — കർണ്ണവധത്തിനായി സങ്കല്പിച്ചു വരുന്നവനോട്, ഭാരത.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
ഇന്ന് പതിനേഴു ദിവസമായി, മനുഷ്യർ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവരുടെ അതിഭയങ്കരമായ നാശം നിരന്തരം തുടരുന്നു.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
നിങ്ങളുടെ വലിയ സേന ശത്രുക്കളോടൊപ്പം പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, ജനനായകാ, ഇപ്പോൾ അല്പമേ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
പാർത്ഥാ, ആനകളും കുതിരകളും ധാരാളമുണ്ടായിരുന്ന കൗരവർ, നിന്നെപ്പോലൊരു ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് യുദ്ധമുഖത്ത് നശിച്ചു.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
ഇതാ നിന്റെ രാജാക്കന്മാരും സൃഞ്ജയരും ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു; തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നിന്നെ നേരിട്ട് പാണ്ഡവരും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
പാഞ്ചാലർ, പാണ്ഡവർ, മത്സ്യർ, കാരൂശർ, ചേദികൾ, മഗധർ, പാരിജാതർ, ദക്ഷിണദേശക്കാർ, കേരളർ എന്നിവരോടൊപ്പം — നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട, ശത്രുഘ്നരായ — ശത്രുസംഘത്തിന്റെ ക്ഷയം വരുത്തപ്പെട്ടു.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ കൗരവരെ ആർക്കു ജയിക്കാനാകും? വെള്ളക്കുതിരകളും വാനരധ്വജവുമുള്ള പാണ്ഡവനല്ലാതെ.
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരുമടങ്ങിയ അണിനിരന്ന മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കാൻ നീ മാത്രം ശക്തൻ; പിന്നെ കൗരവസേനയുടെ കാര്യമെന്ത്?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നിന്നെക്കൂടാതെ ഭഗദത്ത രാജാവിനെ ആർക്ക് ജയിക്കാനാകും? ഇന്ദ്രതുല്യനായവനായാലും.
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
പാപരഹിതനായ പാർത്ഥാ, നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ വിശാലസേനയെ സർവ്വ രാജാക്കന്മാർക്കും കണ്ണുകൊണ്ടുപോലും നോക്കാനായില്ല.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
അതുപോലെതന്നെ, പാർത്ഥാ, നിന്നാൽ നിരന്തരം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും വീഴ്ത്തി.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
പാർത്ഥാ, യുദ്ധത്തിൽ ഭാരതന്മാരിലെ ഇന്ദ്രതുല്യപരാക്രമികളായ ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരായ ഭീഷ്മനെയും ദ്രോണനെയും ആർക്ക് ജയിക്കാനാകും?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും വികർത്തനന്റെ പുത്രൻ കർണ്ണനെയും കൃപരെയും ദ്രോണപുത്രനെയും സോമദത്തപുത്രനെയും കൃതവർമ്മാവിനെയും ജയിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
സൈന്ധവനെയും മദ്രരാജാവിനെയും രാജാവായ സുയോധനനെയും യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രവിദ്യാപ്രവീണരും പിന്തിരിയാത്തവരുമായ എല്ലാ വീരന്മാരെയും (ആർക്കു ജയിക്കാൻ കഴിയും)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ! അക്ഷൗഹിണി സേനാനായകന്മാരെയും ഉഗ്രരും ഐക്യമുള്ളവരും യുദ്ധമദം പിടിച്ചവരുമായവരെയും നിന്നെയല്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ഏതു പുരുഷനു ജയിക്കാൻ കഴിയും?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
പല സൈന്യവിഭാഗങ്ങളും നശിച്ചു; കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ചിതറിപ്പോയി; പല ദേശങ്ങളിലെ ഉഗ്രരും അപമാനം സഹിക്കാത്തവരുമായ ക്ഷത്രിയരും (നശിച്ചു).
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
ഹേ ഭാരതാ! ദാസമേയന്മാരുടെയും വസാതികളുടെയും കിഴക്കൻ ദേശക്കാരുടെയും വാടധാനന്മാരുടെയും അഭിമാനികളായ ഭോജന്മാരുടെയും ഗണങ്ങളും (നശിച്ചു).
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
ഹേ ഭാരതാ! കുതിരകളും ആനകളും ഉയർന്നുനിന്ന എല്ലാ ക്ഷത്രിയരുടെയും ആ സേന നിന്നെയും ഭീമനെയും നേരിട്ട് നാശം പ്രാപിച്ചു.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
ഭയങ്കരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഉഗ്രന്മാർ, തുഷാരർ, യവനർ, ഖശർ, ദാർവാഭിസാരർ, ദരദർ, ശകർ, മാഠരർ, തങ്കണർ.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
ആന്ധ്രർ, പുലിന്ദർ, ഉഗ്രവിക്രമികളായ കിരാതർ, മ്ലേച്ഛർ, പർവതവാസികൾ, കടൽത്തീരത്തും ചതുപ്പുനിലത്തും വസിക്കുന്നവർ.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
കോപിഷ്ഠരും യുദ്ധനിപുണരും ബലവാന്മാരും ദണ്ഡായുധം പിടിച്ചവരുമായ ഇവർ സുയോധനനുവേണ്ടി കൗരവരോടൊപ്പം കോപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശത്രുതാപകാ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ഇവരെ ജയിക്കാനാവില്ല.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
സുയോധനനുവേണ്ടി കൗരവരോടൊപ്പം ഇവർ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശത്രുതാപകാ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ഇവരെ ജയിക്കാനാവില്ല.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഉഗ്രവും വ്യൂഹബദ്ധവുമായ മഹാസേനയെ കണ്ടിട്ട്, നീ രക്ഷകനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഏതു മനുഷ്യനാണ് വിശ്വസിക്കുക?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
സമുദ്രംപോലെ ഇരമ്പി പൊടിയാൽ മൂടിയ ആ സേനയെ കോപിച്ച പാണ്ഡവർ പിളർത്തി; പ്രഭോ, നിന്നാൽ സംരക്ഷിതരായവരാൽ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
മാഗധരുടെ അധിപതിയായ മഹാബലൻ ജയത്സേനൻ ഇന്ന്, ഏഴു ദിവസത്തിനകം യുദ്ധത്തിൽ അഭിമന്യുവാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
പിന്നീട് ഭീമൻ തന്റെ ഗദകൊണ്ട് ആ രാജാവിന്റെ പരിവാരമായ, ഭീകരകർമ്മികളായ പതിനായിരം ആനകളെ വധിച്ചു.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
അതുപോലെ മറ്റു ആനകളും നൂറുകണക്കിനു രഥങ്ങളും ബലത്തോടെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. പാർത്ഥാ, ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ മഹാഭയം വർത്തിച്ചു.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
ഭീമസേനനെയും, പാണ്ഡവാ, നിന്നെയും നേരിട്ട് കൗരവർ കുതിര, രഥം, ആനകളോടൊപ്പം ഇവിടെനിന്ന് മൃത്യുലോകത്തേക്കു പോയി.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
അവിടെ സേനാമുഖത്ത് പാണ്ഡവരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പാർത്ഥാ, ഭീഷ്മർ ഭയങ്കരമായ താളവൃക്ഷ വലിപ്പമുള്ള ശരങ്ങൾ അയച്ചു, മാരിഷാ.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
ചേദി, കാശി, പാഞ്ചാലർ, കരൂശർ, മത്സ്യർ, കേകയർ എന്നിവരെ ശരങ്ങളാൽ മറച്ച്, പരമാസ്ത്രജ്ഞൻ അവരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട, ശത്രുദേഹങ്ങളെ പിളർക്കുന്ന, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള നേരെ പറക്കുന്ന ശരങ്ങളാൽ ആകാശം നിറഞ്ഞു.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ഓരോ മുഷ്ടികൊണ്ടും ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളെ അവന് നശിപ്പിക്കാം; ഒന്നിച്ചുകൂടിയ മഹാബലവാന്മാരായ മനുഷ്യരും ആനകളും ലക്ഷങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
പത്താം ഗതിയിൽ ചെന്ന് അവർ കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും അടിച്ചു; ഒമ്പത് ഗതികളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഷ്ടനായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശരങ്ങൾ എയ്തു.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
പത്തു ദിവസം ഭീഷ്മർ നിങ്ങളുടെ സേനയെ നശിപ്പിച്ച് രഥത്തട്ടുകൾ ശൂന്യമാക്കി; ആനകളും കുതിരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
പത്താം ദിവസം വന്നപ്പോൾ, ഘോരമായ പരാക്രമം കാണിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ രുദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും സമാനമായ തന്റെ രൂപം കാണിച്ച്.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
പാണ്ഡവരുടെ സേനകളിൽ കടന്ന്, ഹേ പ്രജാപതേ, ചേദി, പാഞ്ചാല, കേകയ രാജാക്കന്മാരെ കൊന്നൊടുക്കി.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ പാണ്ഡവസേനയെ അവൻ പ്രഹരിച്ചു; തോണിയില്ലാതെ മുങ്ങുന്ന സുയോധനനെ മെല്ലെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച് അങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനെ, ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തിയ കോടിസഹസ്രം കാലാൾപ്പട (വളഞ്ഞു).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
സൃഞ്ജയരും മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങൾ ജയിച്ചതായി കരുതി അങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
എല്ലാ ഉദ്യമത്തോടെയും അവൻ പാണ്ഡവരെ വലിയ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും ഓടിച്ച ഭീഷ്മൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ഏകവീരത്വം കൈവരിച്ചു.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
നിന്നാൽ സംരക്ഷിതനായ, മഹാവ്രതനായ ആ പുരുഷവ്യാഘ്രത്തെ (ഭീഷ്മരെ) സമീപിച്ച ശിഖണ്ഡി, വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
ആ പിതാമഹൻ വീണ് അമ്പുകളുടെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്നു; പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നിന്നെ പ്രാപിച്ച് അവൻ വാസവനെ പ്രാപിച്ച വൃത്രനെപ്പോലെയായി.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
ദ്രോണൻ അഞ്ചു ദിവസം ഉഗ്രനായി ശത്രുസേനയെ തകർത്തു, ഭേദിക്കനാകാത്ത വ്യൂഹം ചമച്ചു, മഹാരഥന്മാരെ വീഴ്ത്തി.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
മഹാരഥൻ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥനെ സംരക്ഷിച്ചു; മൃത്യുവിനു തുല്യം ഉഗ്രനായി രാത്രിയുദ്ധത്തിൽ പ്രജകളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
വീരനായ ഭാരദ്വാജൻ ദ്രോണൻ അമ്പുകളാൽ യോദ്ധാക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചു, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ സമീപിച്ച് പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
ഇന്ന് നീ യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രൻ നയിച്ച രഥങ്ങളെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ദ്രോണൻ നശിക്കുമായിരുന്നില്ല.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
നീ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സമ്പൂർണ സേനയെ തടഞ്ഞിരുന്നു; പിന്നീട് ഹേ ധനഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ പാർഷതനാൽ ദ്രോണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെക്കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ ആര് അതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ഹേ പാർത്ഥാ, ജയദ്രഥവധത്തിനായി നീ ചെയ്തതുപോലെ?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
മഹാസേനയെ തടഞ്ഞ്, ശൂരരായ രാജാക്കന്മാരെ വധിച്ച്, നിന്റെ അസ്ത്രബലതേജസ്സാൽ സൈന്ധവരാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
സിന്ധുരാജന്റെ വധം രാജാക്കന്മാർ അത്ഭുതമായി കരുതുന്നു; എന്നാൽ പാർത്ഥാ, നിനക്കത് അത്ഭുതമല്ല, നീ മഹാരഥനാണല്ലോ.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
ഭാരതാ, നിന്നെ പ്രാപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയവർഗം ഒരൊറ്റ ദിവസത്തിൽ നശിക്കുന്നത് യുക്തമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നാണെന്റെ അഭിപ്രായം.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
പാർത്ഥാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഈ ഭയങ്കര സേന യുദ്ധത്തിൽ സർവസ്വവും നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും വീണപ്പോഴത്തെപ്പോലെയായി.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കൾ നിറഞ്ഞിരുന്നിട്ടും ചിതറിപ്പോയ, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ഹതമായ ഭാരതസേന സൂര്യചന്ദ്രനക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം പോലെ തോന്നുന്നു.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
ഭീമവിക്രമാ പാർത്ഥാ, ഈ സേന യുദ്ധത്തിൽ ദേവരാജന്റെ പരാക്രമത്താൽ നശിച്ച അസുരമഹാസേനപോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
അവരിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിക്കുന്നവർ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരാണ്: ദ്രോണപുത്രൻ, കൃതവർമ്മാവ്, കർണ്ണൻ, മദ്രരാജാവ്, കൃപർ.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
നരവ്യാഘ്രനേ, ഇന്നു നീ ആ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരെയും കൊന്ന്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച്, ദ്വീപുകളും പട്ടണങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമി രാജാവിന് സമർപ്പിക്കൂ.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
ആകാശം, ജലം, പാതാളം എന്നിവയോടും പർവതങ്ങളും മഹാവനങ്ങളുമായും കൂടിയ ഈ ഭൂമിയെ അപരിമിത വീര്യനായ പാർത്ഥന് ഇന്നു നൽകൂ.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
പണ്ട് വിഷ്ണു ദൈത്യദാനവന്മാരെ കൊന്ന് ഈ ഭൂമിയെ ഇന്ദ്രന് നൽകിയതുപോലെ, നീയും ഈ ഭൂമിയെ രാജാവിന് നൽകൂ.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
ഇന്നു നിന്നാൽ ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ പാഞ്ചാലന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ; വിഷ്ണുവിനാൽ ദാനവപുത്രന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവന്മാർ ആനന്ദിച്ചതുപോലെ.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
ദ്വിപദന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ആദരണീയനുമായ ഗുരു ദ്രോണരെ ബഹുമാനിച്ച് അശ്വത്ഥാമാവിനോട് നിനക്ക് ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഹേ കൃപാ, ആചാര്യ ബഹുമാനം കൊണ്ട് നിനക്ക് ദയയുണ്ടെങ്കിൽ.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
അത്യന്തം ആദരണീയരായ ബന്ധുക്കളെയും മാതൃബന്ധുക്കളെയും ബഹുമാനിക്കുന്ന നീ, കൃതവർമ്മാവിനെ സമീപിച്ച് അവനെ യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കില്ലേ?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
താമരക്കണ്ണാ, നീ ദയയുള്ളവനെങ്കിൽ, മാതൃസഹോദരനും മദ്രദേശാധിപനുമായ ശല്യനെ സമീപിച്ച് അവനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലേ?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
നിന്റെ ഈ കർമ്മം സുകൃതമാണ്; ഇതിൽ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. ഞങ്ങളും ഇതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു; ഇതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, പാർത്ഥാ, പാണ്ഡവരോട് അത്യന്തം പാപബുദ്ധിയുള്ള ഈ നീചനായ കർണ്ണനെ ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ വധിക്കുക.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
നിഷ്കളങ്കനേ, രാത്രിയിൽ നിന്റെ മാതാവ് പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ വീണ സംഭവത്തിനും, ചൂതിനുവേണ്ടി സുയോധനൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തുടങ്ങിയ കാര്യത്തിനും എല്ലാറ്റിനും മൂലം ദുഷ്ടാത്മാവായ കർണ്ണനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
ദുഷ്ടാത്മാവായ കർണ്ണൻ ആ അത്യന്തം ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; സഭയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ഹേ ഭാരതാ, ഇന്ന് അവനെ വധിക്കുക.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
ധാർതരാഷ്ട്രൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത പാപത്തിനെല്ലാം ഇവിടെ മൂലം ദുർബുദ്ധിയായ കർണനാണ്, അർജുനാ.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
സുയോധനൻ എപ്പോഴും കർണനെയാണ് തന്റെ രക്ഷകനായി കരുതുന്നത്. അതിനാൽ കോപിച്ച് തന്റെ പരാക്രമത്താൽ എന്നെയും തടയാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെയും ധാർതരാഷ്ട്രന്റെയും ഉറച്ച ബുദ്ധി ഇതാണ്: കർണൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവരെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
കൗന്തേയ, കർണനെ ആശ്രയിച്ച് ധാർതരാഷ്ട്രന്റെ ഈ കലഹം നിങ്ങളോട് ഉണ്ടായി; നിങ്ങളുടെ ബലം അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
കർണൻ എപ്പോഴും വീമ്പു പറയുന്നു: "ഒന്നിച്ചുകൂടിയ പാർഥരെയും വാസുദേവനെയും ദാശാർഹനെയും മഹായുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കും." സഭയിൽ കർണൻ ഇങ്ങനെ വമ്പു പറയുന്നു; ഫൽഗുനാ, ഇന്ന് അവനെ വധിക്കുക.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
പരാക്രമശാലിയായ ധാർതരാഷ്ട്രൻ മുൻപ് സഭയിൽ കർണനെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും ചെയ്ത പാപവുമുണ്ട്.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ആ ആറു ശൂര മഹാരഥന്മാർ, നോക്കിനിൽക്കെ, അജയ്യനായ ആ ശൂരൻ സൗഭദ്രനെ വളഞ്ഞു.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
മഹാശരങ്ങളാൽ ദ്രോണൻ, ദ്രൗണി, കൃപൻ തുടങ്ങിയ വീരന്മാരെ വിറപ്പിച്ച്, സേനകളെ ചിതറിച്ച്, മഹാരഥന്മാരെ തകർത്തുകൊണ്ട്.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ച്, ശരങ്ങളാൽ മുന്നേറി, ശത്രുസേനയെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന സൗഭദ്രൻ.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാപ്പാന്മാരില്ലാത്ത ആനകളും തേരില്ലാത്ത മഹാരഥന്മാരും അഭിമന്യുവിനെ ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
പ്രാണൻ പോയ കുതിരകളെയും ആയുധം വെടിഞ്ഞ കാലാളുകളെയും ഇങ്ങനെ ആക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന, കാളത്തോളുള്ള ആ വീരൻ, കുരു-വൃഷ്ണി കുലങ്ങൾക്ക് യശസ്സ് നൽകുന്നവൻ—അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്റെ അവയവങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. സഖേ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
അത് സംഭവിച്ചു—ദുഷ്ടചിത്തനായ കർണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധമുന്നണിയിൽ അഭിമന്യുവിനെതിരെ നിൽക്കാൻ കർണന് കഴിഞ്ഞില്ല.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
സൗഭദ്രന്റെ അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, ബോധമറ്റ്, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന്, നെടുവീർപ്പിട്ട്, കോപത്താൽ ജ്വലിച്ച്, മുഖം തിരിച്ച്, അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി അവൻ നിന്നു.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ വിഹ്വലനായി അവൻ നിന്നു; പ്രഹാരങ്ങളാൽ അവന്റെ നിറം മാറിയിരുന്നു; പിന്മാറാൻ ഉത്സാഹിച്ചു, ഉത്സാഹമില്ലാത്തവനുമായി.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
പാർത്ഥാ, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെ കണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ലജ്ജിച്ചിട്ടും, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അഭിമന്യുവിന് മുന്നിൽനിന്ന് അവൻ പിന്മാറിയില്ല.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
ദ്രോണരെ കണ്ട്, അഭിമന്യുവിനെ വധിക്കാനുള്ള ഉപായം ചോദിച്ച്, ദ്രോണരുടെ ക്രൂരവാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം അവൻ വില്ല് മുറിച്ചു.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ ആയുധം മുറിഞ്ഞതു കണ്ട് അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരും, വഞ്ചനയിൽ വിദഗ്ധനായ അവനും, അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
ആ ദുഷ്ടാത്മാവായ കർണനും കൗരവരാജാവും ചിരിച്ചു; സഭയിൽ കർണൻ കൃഷ്ണയോട് പറഞ്ഞ പരുഷവാക്കുകൾ, പാണ്ഡവരുടെയും കൗരവരുടെയും മുന്നിൽ, അവർ കാണവേ, ഓർത്തുകൊണ്ട്.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
കൃഷ്ണേ, പാണ്ഡവർ നശിച്ചു; ശാശ്വത നരകത്തിൽ പതിച്ചു. വിശാലനിതംബിനീ, മൃദുഭാഷിണീ, മറ്റൊരു പതിയെ വരിച്ചുകൊള്ളൂ.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
നീ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഭവനത്തിൽ ദാസിയായി പ്രവേശിക്കുക. ചുരുണ്ട കൺപീലിയുള്ളവളേ, നിനക്ക് ഇനി പതികളില്ല.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
കൃഷ്ണേ, പാണ്ഡവർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. പാഞ്ചാലീ, ശോഭനേ, നീ ദാസന്റെ ഭാര്യയാണ്, നീയും ദാസിയാണ്.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
ഇന്ന് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ഭൂമിയിലെ നരപതിയായി അറിയപ്പെടുന്നു; അവന്റെ എല്ലാ മഹീപാലന്മാരും അവന്റെ യോഗക്ഷേമം നോക്കുന്നു.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
ഭദ്രേ, ഇപ്പോൾ കാണുക; പാണ്ഡവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
വ്യക്തമായി ഇവർ ഷണ്ഡതിലന്മാരാണ്; നരകത്തിൽ മുങ്ങിയവർ. കൗരവരാജാവിനെ ഭൃത്യരെപ്പോലെ അവർ ശുശ്രൂഷിക്കും.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
പാപാത്മാവും അത്യന്തം ദുർബുദ്ധിയുമായ ആ കർണൻ, ധനഞ്ജയാ, നിന്റെ കൺമുന്നിൽ ഇങ്ങനെ പാപവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
ആ പാപിയുടെ ആ വാക്കുകളെ അടക്കാൻ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ ജീവനെ നശിപ്പിക്കും.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ നിന്നാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കൗരവർ കാണട്ടെ; സ്വർഗത്തിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ച് സ്വർഗദ്വാരത്തിൽ എത്തിയവനെപ്പോലെ.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ വീര്യം കൗരവയോദ്ധാക്കൾ കാണട്ടെ; പാർത്ഥാ, സൂതപുത്രൻ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിന്നെ മഹാരഥനായി അവർ അറിയട്ടെ.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
ഇന്ന് കാക്കയുടെ ബലമുള്ള കഴുകന്മാരും കാക്കകളും കുറുനരികളും, മാരിഷാ, സൂതപുത്രന്റെ ശരീരങ്ങളെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അധിരഥപുത്രൻ നിന്നാൽ അപമാനിതനായി വധിക്കപ്പെടട്ടെ; അപ്പോൾ കൗരവർക്ക് ശോകവും പാണ്ഡവർക്ക് സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
ഇന്ന് പാഞ്ചാലന്മാർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം നിന്നെ തകർക്കട്ടെ; വൃത്രവധം നടന്നപ്പോൾ ദേവന്മാരെല്ലാം ശതക്രതുവിനെ (ഇന്ദ്രനെ) ചുറ്റിനിന്നതുപോലെ.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ വധിച്ച് ഉത്തമമായ യശസ്സ് നേടി, ഹേ പാർത്ഥാ, ശോകമില്ലാത്തവനും വ്യഥയില്ലാത്തവനും ബന്ധുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനും ആവുക.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
നരസിംഹരൂപം സ്വീകരിച്ച് മഹാസുരനായ ഹിരണ്യകശിപു എന്ന ദൈത്യനെ പ്രഭവിഷ്ണുവായ വിഷ്ണു വധിച്ചതുപോലെ.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
അതുപോലെ നീയും ഭയങ്കരമായ മഹാശരീരം ധരിച്ച്, ഹേ മഹാബാഹോ, യുദ്ധത്തിൽ രാധേയനായ കർണ്ണനെ വധിക്കൂ; നിന്റെ സ്വജനങ്ങളെ ഭയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ഹാഹാകാരം മുഴക്കി, ദീനനായി, വിഷണ്ണനായി, നിന്റെ ശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായ കർണ്ണൻ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നത് രാജാക്കന്മാർ കാണട്ടെ.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങി, നിലത്തു വീണു കിടക്കുന്ന, ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ ആ കർണ്ണനെ ഇന്ന് അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ കാണട്ടെ.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
ഇന്ന് ആ മഹത്തായ കർമ്മം ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട ശരങ്ങളാൽ, ആകാശത്തുനിന്ന് താരരാജാവ് (ചന്ദ്രൻ) വീഴുന്നതുപോലെ രഥത്തട്ടിൽ ചിതറിപ്പോകും.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
ഇന്ന് അവന്റെ ശരങ്ങൾ മഹാവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുവരുമ്പോൾ നിന്റെ ശരങ്ങളാൽ അഗ്രം മുറിഞ്ഞ് ഭൂതലത്തിൽ ചിതറിവീഴും.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് നിന്നാൽ അവന്റെ വിക്രമം ഹതമാകുമ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും മുഖം തിരിഞ്ഞ് പ്രാണൻ വെടിയട്ടെ.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
അതുപോലെ അധിരഥപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) വീണാൽ, സർവലോകങ്ങളിലും വില്ലാളികളിൽ രഥശ്രേഷ്ഠനായവനെന്ന് കരുതി കുരുക്കൾ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ദുര്യോധനൻ ഇന്ന് ഭയത്താൽ മഹാസേനയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭയം നിറഞ്ഞവനായി സ്വഗൃഹത്തിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
ഇന്ന് അവൻ (കർണ്ണൻ) കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട്, ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ക്ഷണനേരത്തിൽ ബോധം കെട്ട് നിലത്തു വീഴും.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
ഇന്ന് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും അറിയട്ടെ, പാർത്ഥാ, നിന്റെ വിക്രമം; സഭാമധ്യത്തിൽ ഭാരതാ, നിന്നോട് അവൻ പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിനുള്ള മറുപടിയാണിത്.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
ആ ദുഷ്ടാത്മാവ് നിന്നോട് ചെയ്ത മറ്റു പാപകർമ്മങ്ങളെയും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് നിന്റെ ശരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ, കൃഷ്ണയുടെ (ദ്രൗപദിയുടെ) ക്ലേശങ്ങൾക്ക് ശാന്തി വരുത്തുക; യുദ്ധത്തിൽ പ്രശംസനീയനും ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും അതിപൗരുഷമുള്ളവനുമായ ശത്രുവിനെ വധിച്ച്.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
ഇന്ന് അധിരഥപുത്രനും (കർണ്ണനും) നിന്റെ ശരങ്ങളാൽ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും തുളയ്ക്കപ്പെടട്ടെ; നരവ്യാഘ്രാ, അവൻ നിന്നെ എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതട്ടെ.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
പാർത്ഥാ, ഇന്ന് ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട, ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ശരങ്ങളാൽ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ മുള്ളൻപന്നി തന്റെ മുള്ളുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നതുപോലെ ഓടട്ടെ.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
കർണ്ണനെ സമീപിച്ച് മഹാരഥന്മാർ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും? അവൻ ഒരുവൻ തന്നെ ദിനംപ്രതി എല്ലാ പാഞ്ചാലരെയും നശിപ്പിച്ച്, വീരാ, പാഞ്ചാലരുടെ രഥസംഘത്തിൽ കാലനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
മിത്രവത്സലാ, മിത്രത്തിനുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ അവനെ സമീപിച്ച്, അസ്ത്രങ്ങളാൽ ജ്വലിച്ച്, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശൂരനായി, ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, രഥാരൂഢനായ തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത ദ്രോണനെയും അനായാസമായി (സമീപിക്കുന്നു).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന അവർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്; ആധിരഥിയിൽ (കർണനിൽ) ഭയന്ന് പാഞ്ചാലർ പിന്തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
അവർ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത പാഞ്ചാലരുടെ പ്രാണൻ ശൂരനായ കർണൻ അമ്പുകളാൽ എടുത്തു; ശലഭങ്ങളെ തീ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
ഇതാ പാഞ്ചാലർ ഓടുന്നു; യോദ്ധാക്കളാൽ, കർണനാൽ തീർച്ചയായും ഓടിക്കപ്പെടുന്നു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവരെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
മിത്രത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ വെടിഞ്ഞ് മുന്നേറുന്ന ആ ശൂരന്മാരെ, മഹാബാഹോ, അഗ്നിക്കു തുല്യമായ കർണാസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
കർണൻ ഭാർഗവനിൽനിന്ന്, ഋഷിശ്രേഷ്ഠനിൽനിന്ന് ലജ്ജയാൽ നേടിയ അസ്ത്രം — ആ ഭയങ്കര അസ്ത്രത്തിന്റെ രൂപം ഇപ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
ഇത് മുഴുവൻ സേനയെയും ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നതും ഘോരരൂപവും ഭയാനകവുമാണ്; ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച മഹാസേന സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
കർണ്ണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുക്കപ്പെട്ട ഈ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രഭോ, തങ്ങളുടെ പ്രഭയാൽ ഇവിടെ ശത്രുക്കളായ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
ഈ പാഞ്ചാലന്മാർ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു; ഓ മാരിഷ, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണന്റെ അസ്ത്രത്തെ നേരിട്ട്, മഹാത്മാക്കൾക്കുപോലും തടുക്കാനാവാത്തതിനെ.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
ഈ ഭയങ്കരനും ദൃഢക്രോധമുള്ളവനുമായ പാർത്ഥൻ സൃഞ്ജയരാൽ നാലുപാടും വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കർണ്ണനെ ജയിച്ചവൻ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
ഹേ ഭാരതാ, പാഞ്ചാലന്മാരെയും സൃഞ്ജയരെയും പാണ്ഡവരെയും പോലും — അവഗണിച്ചാൽ, രോഗം ദേഹത്തെ ദഹിപ്പിക്കുംപോലെ, മൃത്യുവെന്നപോലെ കർണ്ണൻ ദഹിപ്പിക്കും.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേനയിൽ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരു യോദ്ധാവിനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; രാധേയനെ (കർണ്ണനെ) നേരിട്ട് സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നവൻ.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അവനെ വധിച്ച്, പാർത്ഥാ, നീ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി കീർത്തി നേടും.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം കർണ്ണനെ ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ നീ തന്നെ; യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് സത്യമാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, മറ്റാരുമില്ല.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
ഈ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്ത്, മഹാരഥനായ കർണ്ണനെ വധിച്ച്, പാർത്ഥാ, കൃതാർത്ഥനും സഫലനുമായി സുഖിയായിരിക്കൂ, നരോത്തമാ.