Mahābhārata · Adhyāya 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Kemudian Keśava, yang berjiwa tak terukur, berkata kepada Arjuna yang datang dengan tekad membunuh Karṇa, wahai Bhārata.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Hari ini sudah tujuh belas hari berlalu sementara kehancuran yang sangat mengerikan atas manusia, gajah dan kuda terus berlangsung tanpa henti.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Pasukanmu yang besar, setelah saling berhadapan dalam pertempuran dengan musuh, wahai penguasa rakyat, kini hanya sedikit yang tersisa.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
Wahai putra Pṛthā, orang-orang Kaurava yang kaya akan gajah dan kuda, setelah berhadapan dengan musuh seperti engkau, binasa di barisan depan pertempuran.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Para raja-mu ini dan orang-orang Sṛñjaya telah berkumpul, dan para Pāṇḍava berdiri teguh setelah berhadapan denganmu yang tak tertaklukkan.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
Bersama orang-orang Pañcāla, Pāṇḍava, Matsya, Kārūṣa, Cedi, Magadha, Pārijāta, orang selatan dan Kerala — dilindungi olehmu, para pembunuh musuh — kehancuran pasukan musuh telah diselesaikan.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Anakku, siapakah yang mampu mengalahkan Kaurava dalam pertempuran, selain Pāṇḍava berkuda putih dan berpanji kera?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
Engkau sungguh mampu dalam perang menaklukkan tiga dunia yang bersiap tempur bersama dewa, asura, dan manusia; apalagi tentara Kaurava.
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, siapakah selain engkau yang dapat mengalahkan raja Bhagadatta, meski ia seperti Indra?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
Demikianlah, wahai Pārtha yang tak bercela, pasukan besar yang engkau lindungi ini, para raja pun tak mampu memandangnya dengan mata.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
Demikian pula, wahai Pārtha, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin yang selalu engkau lindungi, telah menjatuhkan Droṇa dan Bhīṣma dalam pertempuran.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
Siapakah yang mampu dalam pertempuran menaklukkan kedua maharathi Bhārata itu, Bhīṣma dan Droṇa, yang setara Indra dalam keberanian, wahai Pārtha?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
Siapakah yang mampu dalam pertempuran mengalahkan Bhīṣma putra Śantanu, Droṇa, Karṇa putra Vikartana, Kṛpa, putra Droṇa, putra Somadatta, dan Kṛtavarman?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
Siapakah yang mampu mengalahkan raja Sindhu, raja Madra, raja Duryodhana, dan semua pahlawan ahli senjata yang tak pernah mundur dalam pertempuran?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Siapakah di dunia ini, selain engkau, yang mampu mengalahkan para panglima pasukan akṣauhiṇī yang garang, bersatu, dan congkak dalam pertempuran?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
Banyak pasukan telah binasa, kuda, kereta, dan gajah tercerai-berai; para kṣatriya ganas dari berbagai negeri yang tak sudi dihina pun telah musnah.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
Juga pasukan dari suku Dāsameya dan Vasāti, wahai Bhārata, bangsa timur, Vāṭadhāna, dan Bhoja yang angkuh, telah musnah.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
Wahai Bhārata, pasukan seluruh kṣatriya dengan kuda dan gajah yang bergerak maju, setelah berhadapan denganmu dan Bhīma, telah menemui kehancuran, wahai Bhārata.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Orang-orang ganas yang berperilaku mengerikan: kaum Tuṣāra, Yavana, Khaśa, Dārvābhisāra, Darada, Śaka, Māṭhara dan Taṅkaṇa.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Kaum Āndhraka dan Pulinda, kaum Kirāta yang gagah perkasa, orang-orang barbar, penghuni pegunungan, serta mereka yang tinggal di tepi laut dan rawa.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Mereka yang penuh amarah, mahir dalam perang, perkasa, bersenjata gada, marah bersama kaum Kuru demi Suyodhana, tidak dapat dikalahkan dalam perang oleh siapa pun selain engkau, wahai penghancur musuh.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Mereka yang marah bersama kaum Kuru demi Suyodhana tidak dapat dikalahkan dalam perang oleh siapa pun selain engkau, wahai penghancur musuh.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Melihat pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa dan tersusun rapi, siapakah manusia yang akan percaya jika engkau bukan pelindung?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Pasukan itu, yang bergelombang seperti lautan dan tertutup debu, dicabik-cabik oleh para Pāṇḍava yang murka dan dihancurkan, wahai tuan, sementara mereka dilindungi olehmu.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Hari ini raja para Māgadha, Jayatsena yang perkasa, tewas dalam pertempuran oleh Abhimanyu, hanya dalam tujuh hari.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Kemudian Bhīma dengan gadanya membunuh sepuluh ribu gajah berperilaku mengerikan, pengiring raja itu.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
Demikian pula gajah-gajah lain dan ratusan kereta perang dihantam dengan paksa. Demikianlah, wahai Pārtha, pertempuran berlangsung dalam ketakutan yang besar.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
Setelah berhadapan dengan Bhīmasena dan engkau, wahai Pāṇḍava, para Kaurava bersama kuda, kereta dan gajah telah pergi dari sini menuju alam kematian.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Di sana, ketika barisan depan tentara dibunuh oleh para Pāṇḍava, Bhīṣma, wahai Pārtha, melepaskan panah-panah ganas sebesar pohon palem, wahai tuan.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Dengan menutupi Cedi, Kāśi, Pāñcāla, Karūṣa, Matsya dan Kekaya dengan panah, sang ahli senjata tertinggi membawa mereka menuju kematian.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Oleh anak panahnya yang dilepaskan dari busur, merobek tubuh musuh, berbulu emas dan terbang lurus, langit pun dipenuhi.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
Dengan satu kepalan saja ia dapat menjatuhkan ribuan kereta; setelah membunuh seratus ribu manusia dan gajah yang berkumpul, semuanya sangat perkasa.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Melangkah dengan langkah kesepuluh, mereka menghantam kuda, kereta dan gajah; meninggalkan sembilan langkah, si jahat melepaskan anak panah dalam pertempuran.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Selama sepuluh hari Bhīṣma menghantam pasukanmu, mengosongkan tempat duduk kereta; gajah dan kuda pun terbunuh.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Ketika hari kesepuluh tiba, setelah menunjukkan keperkasaan yang dahsyat dan memperlihatkan wujudnya sendiri, setara Rudra dan Upendra, dalam pertempuran.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
Menerobos masuk ke dalam pasukan Pāṇḍava, wahai penguasa manusia, menghantam para raja Cedi, Pañcāla dan Kekaya.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Ia menyerang tentara Pāṇḍava yang penuh kereta, kuda dan gajah, seolah hendak perlahan mengangkat Suyodhana yang tenggelam tanpa rakit.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Ketika ia bergerak demikian, membara seperti matahari dalam pertempuran, puluhan juta prajurit infanteri dengan senjata unggul di tangan mengepungnya.
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Para Sṛñjaya dan raja-raja lain tidak sanggup memandangnya yang bergerak demikian dalam pertempuran, dia yang mengira dirinya telah menang.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
Dengan segenap usahanya ia menyerbu para Pāṇḍava dengan dahsyat. Setelah mengusir para Pāṇḍava dan Sṛñjaya dalam pertempuran, Bhīṣma seorang diri mencapai keadaan pahlawan tunggal.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
Setelah mendekati harimau di antara manusia itu, pemegang sumpah agung yang engkau lindungi, Śikhaṇḍin menghantamnya dengan anak panah berbuku melengkung.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Kakek agung itu telah jatuh dan terbaring di ranjang anak panah. Wahai harimau di antara manusia, setelah bertemu denganmu, ia seperti Vṛtra ketika bertemu Vāsava.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Droṇa yang garang selama lima hari menghancurkan pasukan musuh, membentuk formasi yang tak tertembus, dan merobohkan para maharathi.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
Maharathi Droṇa, yang melindungi Jayadratha dalam pertempuran, garang bagai Maut, membakar makhluk-makhluk dalam pertempuran malam.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
Pahlawan perkasa putra Bharadvāja, setelah membakar para prajurit dengan panahnya dan menghadapi Dhṛṣṭadyumna, mencapai tujuan tertinggi.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Jika hari ini engkau menahan kereta-kereta yang dipimpin putra sais dalam pertempuran, Droṇa tidak akan binasa.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Engkau telah menahan seluruh pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra; lalu, wahai Dhanañjaya, Droṇa dibunuh dalam pertempuran oleh putra Pṛṣata.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, siapa selain engkau yang mampu dalam pertempuran melakukan apa yang engkau lakukan untuk membunuh Jayadratha, wahai putra Pṛthā?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Setelah menahan pasukan yang besar dan membunuh para pahlawan serta raja-raja, raja Sindhu telah engkau bunuh dengan kekuatan dan kilau senjatamu.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Para raja menganggap pembunuhan raja Sindhu sebagai keajaiban; namun bagimu, Pārtha, itu bukan keajaiban, sebab engkau adalah kesatria kereta yang agung.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Wahai Bhārata, bila engkau bertemu di medan perang, kupikir pantas bila kaum ksatria binasa dalam satu hari; demikianlah pendapatku.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Wahai Pārtha, pasukan mengerikan putra Dhṛtarāṣṭra ini, sebagian besar kehilangan segala hartanya dalam pertempuran, kini seperti keadaan ketika Bhīṣma dan Droṇa gugur.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
Pasukan Bhārata, kaya akan prajurit utama namun hancur, dengan kuda, kereta dan gajah yang tewas, tampak seperti langit tanpa matahari, bulan dan bintang.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Wahai Pārtha yang perkasa menakutkan, dalam pertempuran pasukan ini hancur seperti pasukan asura yang agung dihancurkan oleh keberanian raja para dewa.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
Di antara mereka, yang belum terbunuh adalah lima maharathi: putra Droṇa, Kṛtavarman, Karṇa, penguasa Madra, dan Kṛpa.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, hari ini setelah membunuh kelima maharathi itu dan memusnahkan musuh-musuhmu, persembahkanlah bumi ini beserta pulau-pulau dan kotanya kepada raja.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Berikanlah hari ini bumi ini, bersama langit, air dan dunia bawah, bersama gunung-gunung dan hutan-hutan besar, kepada Pārtha yang perkasa tanpa batas.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Sebagaimana Hari (Viṣṇu) dahulu, setelah membunuh para Daitya dan Dānava, memberikan bumi ini kepada Śakra (Indra), demikian pula berikanlah bumi ini kepada raja.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Hari ini, ketika musuh-musuh dibunuh olehmu, biarlah kaum Pāñcāla bersukacita, sebagaimana para dewa bersukacita ketika Viṣṇu membunuh putra-putra Dānava.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Jika engkau memiliki belas kasih kepada Aśvatthāman karena menghormati guru yang mulia Droṇa, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, atau, wahai Kṛpa, karena kehormatan kepada sang guru, jika engkau memiliki belas kasih.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
Engkau yang menghormati sanak saudara yang sangat dimuliakan dan kerabat dari pihak ibu, bukankah akan mengirim Kṛtavarman ke kediaman Yama ketika engkau mendatanginya?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
Wahai yang bermata teratai, jika engkau berbelas kasih, tidakkah engkau hendak membunuh Śalya, saudara ibumu dan penguasa rakyat Madra, ketika engkau mendekatinya?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Perbuatanmu ini baik; tidak ada cela sedikit pun di dalamnya. Kami pun menyetujuinya; tidak ada cela di dalamnya.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai Pārtha, bunuhlah hari ini dengan anak panah tajam Karṇa yang hina ini, yang berniat sangat jahat terhadap para Pāṇḍava.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
Wahai yang tak bercela, dikatakan bahwa akar dari segala yang terjadi ketika ibumu bersama putra-putranya dilemparkan ke dalam api pada malam hari, dan dari segala yang dimulai Suyodhana terhadap kalian demi permainan dadu, adalah Karṇa yang berhati jahat.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
Karṇa yang berhati jahat menghasut putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat bebal itu, dan berbicara di dalam sidang; bunuhlah dia hari ini, wahai keturunan Bharata.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
Akar dari segala kejahatan yang dilakukan putra Dhṛtarāṣṭra terhadap kalian adalah Karṇa yang berpikiran jahat di sini, wahai Arjuna.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Suyodhana selalu menganggap Karṇa sebagai pelindungnya; maka, dengan marah, ia pun ingin menahanku dengan keperkasaannya.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
Tekad teguh para raja dan putra Dhṛtarāṣṭra sama-sama adalah ini: Karṇa akan memusnahkan semua Pāṇḍava di medan perang dengan anak panahnya.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
Wahai putra Kuntī, dengan bersandar pada Karṇa, putra Dhṛtarāṣṭra memilih permusuhan denganmu, padahal engkau mengetahui kekuatanmu sendiri.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Karṇa selalu membual: "Aku akan mengalahkan para Pārtha yang berkumpul, serta Vāsudeva dan Dāśārha dalam peperangan besar." Dalam sidang Karṇa membual begitu; wahai Phalguna, bunuhlah dia hari ini.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
Dan dosa yang dahulu dilakukan putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa terhadap kalian di sidang, selalu bersandar pada Karṇa.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
Dan ketika mereka menyaksikan, enam pahlawan, kereta-perang agung dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra, mengepung pahlawan yang tak terkalahkan itu, putra Subhadrā.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Mengguncang para pahlawan seperti Droṇa, putra Droṇa dan Kṛpa dengan anak panah besar, menyebarkan pasukan dan menghancurkan para kereta-perang agung.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Mengirim manusia, kuda dan gajah ke kediaman Yama, maju dengan anak panah, membakar pasukan musuh, putra Subhadrā.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
Dalam pertempuran, gajah tanpa penunggang dan para kereta-perang agung tanpa kereta lari tercerai-berai ke segala arah, ketakutan akan Abhimanyu.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Membuat kuda-kuda yang kehilangan nyawa dan prajurit berjalan kaki yang kehilangan senjata menjadi demikian, pahlawan berbahu banteng yang membawa kemasyhuran bagi Kuru dan Vṛṣṇi itu—ingatan akan dia membakar anggota tubuhku. Sahabat, aku bersumpah demi kebenaran.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Itulah yang terjadi: setelah tuan Karṇa yang berhati sangat jahat itu terbunuh, Karṇa tidak mampu bertahan di hadapan Abhimanyu di barisan depan pertempuran.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Tertusuk panah Saubhadra, pingsan, berlumuran darah, menghela napas panjang, membara oleh amarah, memalingkan muka, tersiksa oleh anak panah.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
Wahai Bhārata, ia berdiri kebingungan di medan perang, rupanya berubah oleh pukulan; ingin mundur, namun tanpa semangat.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
Wahai putra Pṛthā, melihat Duryodhana dalam pertempuran dan berulang kali merasa malu, ia tidak mundur dari hadapan Abhimanyu dalam perang besar itu.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Setelah melihat Droṇa dan bertanya cara membunuh Abhimanyu, serta mendengar kata-kata kejam Droṇa, lalu ia memutus busurnya.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Kemudian, melihat senjatanya terputus, lima maharathi dan dirinya yang ahli tipu daya, menghujani dengan hujan anak panah.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Karṇa yang berjiwa jahat itu dan raja Kaurava tertawa, mengingat kata-kata kasar yang pernah Karṇa ucapkan kepada Kṛṣṇā di dalam sidang, di hadapan para Pāṇḍava dan Kuru yang menyaksikan.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
Wahai Kṛṣṇā, para Pāṇḍava telah binasa dan pergi ke neraka abadi. Wahai wanita berpinggul lebar, bertutur lembut, pilihlah suami lain.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Engkau, yang telah menjadi budak, masuklah ke istana Dhṛtarāṣṭra. Wahai wanita berbulu mata melengkung, engkau tak lagi memiliki suami.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
Wahai Kṛṣṇā, para Pāṇḍava sama sekali tak mampu melindungimu. Wahai Pāñcālī, wahai yang elok, engkau adalah istri seorang budak, dan engkau sendiri adalah budak.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Hari ini Raja Duryodhana dikenal sebagai penguasa bumi, dan semua raja pelindung bumi miliknya melayani kesejahteraan dan keamanannya.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
Wahai wanita mulia, lihatlah sekarang: ketika para Pāṇḍava duduk bersama, mereka saling memandang, tercengang oleh kemegahan putra Dhṛtarāṣṭra.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Jelas bahwa mereka ini, yang seperti biji wijen dan bagaikan kasim, telah tenggelam dalam neraka, dan mereka akan melayani raja Kaurava seperti pelayan.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Karṇa yang berjiwa jahat dan sangat bodoh itu mengucapkan kata-kata durhaka itu di hadapanmu, wahai Dhanañjaya.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Untuk membungkam ucapan orang berdosa ini, anak panah berhias emas yang diasah di batu akan melesat dan menghancurkan hidupnya.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, biarlah orang-orang Kuru melihat Karṇa dicengkeram olehmu, seperti orang yang berusaha turun dari surga dan tiba di gerbang surga.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, biarlah para prajurit Kuru melihat keberanianmu; wahai Pārtha, ketika putra kusir itu terbunuh, biarlah mereka mengenalmu sebagai kesatria kereta yang agung.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Hari ini, biarlah burung nazar, gagak, dan anjing hutan yang kuat seperti gagak menarik jasad putra kusir itu, wahai yang mulia.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, biarlah putra Adhiratha, dipermalukan dan dibunuh olehmu, membawa duka bagi Kuru dan sukacita bagi Pāṇḍava.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Hari ini semoga para Pāñcāla bersama para Pāṇḍava menghancurkanmu, seperti semua dewa membantu Śatakratu ketika Vṛtra dibunuh.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Setelah membunuh Karṇa dalam pertempuran hari ini dan memperoleh kemasyhuran tertinggi, wahai Pārtha, bebaslah dari duka dan kegelisahan, dihormati oleh sanak keluargamu.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
Sebagaimana Viṣṇu yang perkasa, dengan wujud Narasiṃha, membunuh raksasa agung, daitya Hiraṇyakaśipu.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
Demikian pula engkau, dengan wujud besar yang mengerikan, bunuhlah Karṇa, putra Rādhā, dalam pertempuran, wahai yang berlengan perkasa, dan lindungilah kaummu dari ketakutan.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Biarlah para raja bumi menyaksikan Karṇa, meratap 'aduh!', hina dan murung, tersiksa oleh panahmu, jatuh ke tanah.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Biarlah sanak keluarganya hari ini melihat Karṇa, terendam darahnya sendiri, terbaring jatuh di tanah, senjatanya terbuang.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
Dan hari ini perbuatan besar itu, oleh anak panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva, akan hancur di lantai kereta, seperti raja bintang-bintang jatuh dari langit.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
Dan segera hari ini anak-anak panahnya, melesat dengan kecepatan besar, ujungnya terpotong oleh anak-anak panahmu, akan hancur di permukaan bumi.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
Dan, wahai banteng Bharata, hari ini ketika keperkasaannya dibunuh olehmu, biarlah semua raja berpaling, dengan nyawa melayang.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
Demikian pula, ketika putra Adhiratha telah jatuh, biarlah orang-orang Kuru lari ke segala penjuru, mengira dia adalah pejuang kereta terbaik di antara para pemanah di semua dunia.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
Dan dia, Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, hari ini, meninggalkan pasukan besar karena takut, gelisah oleh ketakutan, biarlah dia lari ke tempat tinggalnya sendiri.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
Demikian pula, hari ini setelah mendengar bahwa dia telah terbunuh, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, dalam sekejap akan jatuh ke tanah, tak sadarkan diri, sang raja bumi.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Biarlah hari ini semua prajurit mengetahui keberanianmu, wahai putra Pṛthā, karena itulah dia mengucapkan kata-kata kasar kepadamu di tengah sidang, wahai keturunan Bharata.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
Dan semoga hari ini anak panahmu memusnahkan perbuatan dosa lain yang dilakukan orang berhati jahat itu terhadapmu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
Wahai penghancur musuh, datangkan kedamaian bagi penderitaan Kṛṣṇā (Draupadī) dengan membunuh di medan perang musuh yang terpuji, yang mengaum dan sangat perkasa itu.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Hari ini semoga putra sais kereta (Karṇa) juga tertembus dari segala penjuru oleh anak panahmu; harimau di antara manusia, semoga dia menganggapmu yang terunggul di antara semua pemanah.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Wahai putra Pṛthā, semoga hari ini Karṇa lari di medan perang dari anak-anak panah yang dilepas dari Gāṇḍīva, anak panah yang menyentuh tubuh, seperti landak lari dari duri-durinya.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
Bagaimana mungkin para pejuang kereta perang besar dapat melarikan diri setelah mencapai Karṇa, yang seorang diri setiap hari memusnahkan semua Pāñcāla, dan berkelana seperti Maut, wahai pahlawan, di tengah pasukan kereta Pāñcāla?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
Wahai pencinta sahabat! Setelah mendekatinya dalam pertempuran demi seorang sahabat, dan dia yang menyala dengan senjata, pahlawan di antara semua pemanah, membakar, berdiri di kereta, Droṇa yang tak terkalahkan pun, dengan mudah (mereka mencapai).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Para penakluk musuh itu selalu bersemangat untuk menaklukkan musuh dalam pertempuran, kecuali bila para Pāñcāla, takut kepada putra kusir, berpaling membelakangi.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
Pahlawan Karṇa mengambil nyawa para Pāñcāla yang cepat menyerbu dengan panah, seperti api (membakar) ngengat.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Para Pāñcāla ini melarikan diri; mereka pasti sedang dikejar-kejar oleh para prajurit, oleh Karṇa. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, lihatlah, lihatlah mereka yang telah dibuat seperti itu.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
Para pahlawan yang maju itu, yang telah mengorbankan nyawa demi seorang sahabat — selamatkanlah mereka, wahai yang berlengan perkasa, dari senjata Karṇa yang seperti api.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
Senjata yang diperoleh Karṇa dari Bhārgava, yang terbaik di antara para resi, karena malu — bentuk senjata yang mengerikan itu kini dijelaskan.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Ini membakar seluruh pasukan; wujudnya mengerikan dan menakutkan. Dengan bersandar padanya, pasukan besar itu menyala dengan cahayanya sendiri.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Anak panah ini, terlepas dari busur Karṇa, berkeliaran di medan perang; wahai tuan, dengan cahayanya mereka membunuh orang-orang musuh di sini.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Para Pāñcāla ini berkeliaran dan menjerit, wahai tuan, setelah bertemu dalam pertempuran dengan senjata Karṇa, yang tak dapat ditangkis bahkan oleh jiwa-jiwa agung.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Yang dahsyat ini, teguh dalam amarah, putra Pṛthā, dikepung dari segala arah oleh para Sṛñjaya — dia yang telah mengalahkan Karṇa — dan tertekan oleh anak panah yang tajam.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
Wahai Bhārata, bahkan para Pāñcāla, Sṛñjaya dan Pāṇḍava — jika diabaikan, Karṇa akan membakar mereka seperti penyakit membakar tubuh, seperti Maut itu sendiri.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
Aku tidak melihat prajurit lain dalam pasukan Yudhiṣṭhira, selain engkau, yang setelah mendekati Rādheya (Karṇa) dapat kembali ke rumahnya dengan selamat.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
Wahai banteng Bharata, hari ini, setelah membunuhnya dengan anak panah tajam, wahai Pārtha, dengan memenuhi sumpahmu, engkau akan memperoleh kemasyhuran.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Hanya engkaulah yang mampu dalam pertempuran, bersama para raja, mengalahkan Karṇa; wahai yang terbaik di antara para prajurit, ini benar, aku katakan kepadamu: tidak ada yang lain dalam perang.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Setelah melaksanakan perbuatan agung ini, setelah membunuh kereta perang agung Karṇa, wahai Pārtha, dengan tujuanmu tercapai dan berhasil, berbahagialah, wahai yang terbaik di antara manusia.