Mahābhārata · Adhyāya 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Então Keśava, de alma imensurável, falou a Arjuna, que avançava com a resolução de matar Karṇa, ó Bhārata.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Hoje já se passaram dezessete dias enquanto essa destruição terrível de homens, elefantes e cavalos continua sem cessar.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Teu vasto exército, ao se enfrentar em batalha com o inimigo, ó senhor dos povos, restou agora apenas em pequena parte.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
Ó filho de Pṛthā, os Kauravas, ricos em elefantes e cavalos, ao enfrentar um inimigo como tu, foram destruídos à frente da batalha.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Estes teus reis e os Sṛñjaya se reuniram, e os Pāṇḍava se mantêm firmes, tendo enfrentado a ti, o invencível.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
Com os Pañcāla, os Pāṇḍava, os Matsya, os Kārūṣa, os Cedi, os Magadha, os Pārijāta, os do sul e os Kerala — protegidos por ti, os matadores de inimigos — realizou-se a destruição das hostes inimigas.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Querido, quem é capaz de vencer os Kauravas na batalha, exceto o Pāṇḍava de cavalos brancos e estandarte de macaco?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
Tu és de fato capaz, na batalha, de vencer os três mundos, dispostos para a guerra com deuses, demônios e homens; quanto mais o exército dos Kauravas!
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
Ó tigre entre os homens, quem mais, sem ti, poderia vencer o rei Bhagadatta, mesmo que fosse semelhante a Indra?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
Assim, ó Pārtha sem mácula, este vasto exército protegido por ti: os reis nem sequer puderam olhá-lo com os olhos.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
Igualmente, ó Pārtha, constantemente protegidos por ti, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin derrubaram Droṇa e Bhīṣma na batalha.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
Quem, na verdade, é capaz de vencer na batalha aqueles dois grandes guerreiros de carro dos Bhāratas, Bhīṣma e Droṇa, iguais a Indra em bravura, ó Pārtha?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
Quem, na batalha, poderia vencer Bhīṣma, filho de Śantanu, Droṇa, Karṇa filho de Vikartana, Kṛpa, o filho de Droṇa, o filho de Somadatta e Kṛtavarman?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
Quem poderia vencer o rei de Sindhu, o rei de Madra, o rei Duryodhana e todos os heróis hábeis nas armas que nunca recuam na batalha?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
Ó tigre entre os homens! Qual homem neste mundo, exceto tu, é capaz de vencer os senhores das akṣauhiṇī, ferozes, unidos e orgulhosos na batalha?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
Muitas companhias foram destruídas, cavalos, carros e elefantes dispersos; também os ferozes kṣatriyas de muitas terras, que não suportam afrontas, pereceram.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
E os grupos dos Dāsameya e dos Vasāti, ó Bhārata, dos povos orientais, dos Vāṭadhāna e dos orgulhosos Bhoja, também se foram.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
Ó Bhārata, o exército de todos os kṣatriyas, com cavalos e elefantes lançados ao combate, ao enfrentar-te a ti e a Bhīma, encontrou a destruição, ó Bhārata.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Os ferozes de feitos terríveis: os Tuṣāras, Yavanas, Khaśas, Dārvābhisāras, Daradas, Śakas, Māṭharas e Taṅkaṇas.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Os Āndhrakas e Pulindas, os Kirātas de bravura feroz, os bárbaros, os habitantes das montanhas e os que vivem à beira do mar e das margens pantanosas.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Estes, cheios de fúria, hábeis na batalha, poderosos e armados de maças, enfurecidos junto aos Kurus por causa de Suyodhana, não podem ser vencidos em batalha por ninguém além de ti, queimador de inimigos.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Estes, enfurecidos junto aos Kurus por causa de Suyodhana, não podem ser vencidos em batalha por ninguém além de ti, queimador de inimigos.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Ao ver o grande exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, poderoso e bem formado, que homem teria confiança se tu não fosses o protetor?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Aquele exército, que se agitava como o mar e estava coberto de poeira, foi despedaçado pelos Pāṇḍavas enfurecidos e abatido, ó senhor, enquanto eram protegidos por ti.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Hoje o senhor dos Māgadhas, o poderoso Jayatsena, foi morto em batalha por Abhimanyu, em apenas sete dias.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Então Bhīma, com sua maça, abateu dez mil elefantes de feitos terríveis, o séquito daquele rei.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
Da mesma forma, outros elefantes e centenas de carros foram abatidos à força. Assim, ó Pārtha, a batalha prosseguia em grande terror.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
Ao enfrentar Bhīmasena e a ti, ó Pāṇḍava, os Kauravas, com cavalos, carros e elefantes, partiram daqui para o mundo da morte.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Ali, quando a frente do exército foi morta pelos Pāṇḍavas, Bhīṣma, ó Pārtha, lançou flechas ferozes do tamanho de palmeiras, ó senhor.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Cobrindo com flechas os Cedi, Kāśi, Pāñcāla, Karūṣa, Matsya e Kekaya, o conhecedor das armas supremas os levou à morte.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Com suas flechas disparadas do arco, que rasgavam os corpos inimigos, de plumas douradas e voo reto, o céu ficou cheio.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
Com um único punho podia derrubar milhares de carros; tendo abatido cem mil homens e elefantes reunidos, todos de grande poder.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Avançando pela décima marcha, golpearam cavalos, carros e elefantes; abandonando as nove marchas, o perverso lançou flechas na batalha.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Por dez dias, Bhīṣma, golpeando vosso exército, esvaziou os assentos dos carros; elefantes e cavalos foram abatidos.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Chegado o décimo dia, tendo demonstrado terrível valor e mostrado sua própria forma, igual a Rudra e Upendra, na batalha.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
Penetrando nos exércitos dos Pāṇḍavas, ó senhor dos homens, abatendo os reis, os Cedi, Pañcāla e Kekaya.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Golpeou o exército dos Pāṇḍava, repleto de carros, cavalos e elefantes, como quem deseja lentamente erguer Suyodhana, que afunda sem jangada.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Enquanto ele se movia assim, ardendo como o sol na batalha, dezenas de milhões de soldados de infantaria, com excelentes armas nas mãos, (o cercaram).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Os Sṛñjaya e os outros reis não conseguiram olhar para ele movendo-se assim na batalha, ele que se julgava vencedor.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
Com todo o seu grande esforço, lançou-se contra os Pāṇḍava. Tendo posto em fuga os Pāṇḍava e os Sṛñjaya na batalha, Bhīṣma, sozinho, alcançou o estado de herói único.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
Aproximando-se daquele tigre entre os homens, de grande voto, protegido por ti, Śikhaṇḍin o atingiu com flechas de nós dobrados.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Aquele avô caiu e jaz numa cama de flechas. Ó tigre entre os homens, tendo-te encontrado, está como Vṛtra quando encontrou Vāsava.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Droṇa, feroz, por cinco dias derrotou o exército inimigo, formou um arranjo impenetrável e derrubou os grandes guerreiros de carro.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
O grande guerreiro de carro Droṇa, tendo protegido Jayadratha na batalha, feroz como a Morte, queimou as criaturas na batalha noturna.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
O herói, o poderoso filho de Bharadvāja, tendo queimado os guerreiros com suas flechas e enfrentado Dhṛṣṭadyumna, alcançou o destino supremo.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Se hoje tivesses contido na batalha os carros liderados pelo filho do cocheiro, Droṇa não teria perecido.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Tu havias contido todo o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra; então, ó Dhanañjaya, Droṇa foi morto na batalha pelo filho de Pṛṣata.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
Ó melhor dos homens, quem mais do que tu poderia ter feito na batalha o que fizeste para matar Jayadratha, ó filho de Pṛthā?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Tendo contido o grande exército e matado os heróis e reis, o rei de Sindhu foi morto por ti, pela força e brilho das tuas armas.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Os reis consideram um prodígio a morte do rei de Sindhu; mas para ti, Pārtha, não é prodígio, pois és um grande guerreiro de carro.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Bhārata, tendo-te encontrado em combate, penso ser adequado que a classe guerreira perca-se num único dia; tal é a minha opinião.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Pārtha, este terrível exército do filho de Dhṛtarāṣṭra, em combate quase todo despojado de suas riquezas, está agora como estava quando Bhīṣma e Droṇa foram mortos.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
O exército bhārata, rico em guerreiros de elite mas despedaçado, com cavalos, carros e elefantes mortos, brilha como o céu privado do sol, da lua e das estrelas.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Pārtha de terrível valor, em combate este exército foi destroçado como a grande hoste demoníaca destruída pelo valor do rei dos deuses.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
Dentre eles, os que restam sem serem mortos são cinco grandes guerreiros de carro: o filho de Droṇa, Kṛtavarman, Karṇa, o senhor dos Madras e Kṛpa.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Tigre entre os homens, hoje, tendo matado esses cinco grandes guerreiros de carro e destruído teus inimigos, entrega esta terra, com suas ilhas e cidades, ao rei.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Entrega hoje esta terra, com céu, águas e submundo, com montanhas e grandes florestas, a Pārtha de valor sem medida.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Assim como Hari (Viṣṇu) outrora, tendo matado os Daitya e Dānava, deu esta terra a Śakra (Indra), dá esta terra ao rei.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Hoje, quando os inimigos forem abatidos por ti, que os Pāñcāla se alegrem, como os deuses se alegraram quando Viṣṇu abateu os filhos dos Dānava.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Se tens compaixão por Aśvatthāman, em honra ao venerável mestre Droṇa, o melhor dos bípedes, ou, Kṛpa, por reverência ao mestre, se tens compaixão.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
Você, que honra seus parentes muito reverenciados e os parentes de sua mãe, não enviará, ao alcançar Kṛtavarman, à morada de Yama?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
Ó de olhos de lótus, se és compassivo, não desejarás matar Śalya, irmão de tua mãe e senhor do povo madra, ao aproximar-te dele?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Esta tua ação é bem feita; não há nela falta alguma. Também nós aprovamos; não há nela falta.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
Ó melhor dos homens, ó Pārtha, mata hoje com flechas afiadas este vil Karṇa, de mente totalmente perversa para com os Pāṇḍava.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
Ó imaculado, dizem que a raiz de tudo o que aconteceu quando tua mãe, com seus filhos, foi lançada ao fogo à noite, e de tudo o que Suyodhana pôs em movimento contra vós por causa do jogo de dados, é o malvado Karṇa.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
O malvado Karṇa incita aquele filho de Dhṛtarāṣṭra, totalmente imprudente, e fala na assembleia; mata-o hoje, ó descendente de Bharata.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
A raiz de todo o mal que o filho de Dhṛtarāṣṭra vos causou é aqui Karṇa, de mente perversa, ó Arjuna.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Suyodhana sempre considera Karṇa seu protetor; por isso, enfurecido, quer também me conter com sua bravura.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
A resolução firme dos reis e do filho de Dhṛtarāṣṭra é esta: Karṇa destruirá todos os Pāṇḍava na batalha com suas flechas.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
Ó filho de Kuntī, confiando em Karṇa, a contenda do filho de Dhṛtarāṣṭra foi escolhida contigo, embora conheças a tua própria força.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Karṇa sempre se gaba: "Vencerei na grande batalha os Pārtha reunidos, e Vāsudeva e o Dāśārha." Na assembleia Karṇa se vangloria assim; ó Phalguna, mata-o hoje.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
E o pecado que o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra outrora cometeu contra vós na assembleia, sempre confiando em Karṇa.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
E enquanto observavam, aqueles seis heróis, grandes guerreiros de carro dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, cercaram o herói invicto, o filho de Subhadrā.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Fazendo tremer heróis como Droṇa, o filho de Droṇa e Kṛpa com grandes flechas, dispersando os exércitos e esmagando os grandes guerreiros de carro.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Enviando homens, cavalos e elefantes à morada de Yama, avançando com flechas, queimando o exército inimigo, o filho de Subhadrā.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
Na batalha, elefantes sem condutores e grandes guerreiros sem carros fugiram em todas as direções, aterrorizados por Abhimanyu.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Deixando cavalos sem vida e soldados de infantaria desarmados, aquele herói de ombros de touro que traz glória aos Kurus e aos Vṛṣṇis: a lembrança dele queima meus membros. Amigo, juro-o pela verdade.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Foi isso que aconteceu: depois que o senhor Karṇa, de mente muito perversa, foi morto, Karṇa não conseguiu manter-se de pé diante de Abhimanyu na frente da batalha.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Atravessado pelas flechas de Saubhadra, sem sentidos, encharcado de sangue, suspirando fundo, ardendo de ira, com o rosto virado, atormentado pelas flechas.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
Ó Bhārata, perturbado na batalha, ele permaneceu de pé, com a cor do rosto alterada pelos golpes; ansioso por retirar-se, mas sem entusiasmo.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
Ó filho de Pṛthā, ao ver Duryodhana na batalha e envergonhado repetidas vezes, ele não se retirou diante de Abhimanyu naquela grande batalha.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Tendo visto Droṇa e perguntado o meio de matar Abhimanyu, e ouvido as cruéis palavras de Droṇa, então cortou o arco.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Então, vendo sua arma cortada, os cinco grandes guerreiros de carro, e ele também, hábil na traição, lançaram uma chuva de flechas.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Aquele Karṇa de mente perversa e o rei Kaurava riram, recordando as palavras duras que Karṇa dirigira a Kṛṣṇā na assembleia, na presença dos Pāṇḍavas e dos Kurus, enquanto observavam.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
Ó Kṛṣṇā, os Pāṇḍavas foram destruídos e foram para o inferno eterno. Ó de quadris largos, de fala suave, escolhe outro marido.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Tu, tornada escrava, entra na casa de Dhṛtarāṣṭra. Ó tu de cílios encaracolados, não tens mais maridos.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
Ó Kṛṣṇā, os Pāṇḍavas de modo algum podem proteger-te. Ó Pāñcālī, ó formosa, és a mulher de um escravo, e tu mesma és escrava.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Hoje o rei Duryodhana é reconhecido como senhor da terra, e todos os seus reis protetores da terra cuidam do seu bem-estar e segurança.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
Ó boa senhora, olha agora: quando os Pāṇḍavas se sentam juntos, olham uns para os outros, ofuscados pelo esplendor do filho de Dhṛtarāṣṭra.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Claramente estes eunucos, grãos de gergelim, estão afundados no inferno, e servirão o rei Kaurava como criados.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Aquele Karṇa, de alma pecadora e de suprema insensatez, proferiu tais palavras perversas enquanto tu, Dhanañjaya, olhavas.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Para calar as palavras deste pecador, flechas adornadas de ouro, afiadas na pedra, destruirão sua vida.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Hoje, na batalha, que os Kuru vejam Karṇa apanhado por ti, como quem, tentando descer do céu, chegou à porta do céu.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Hoje, na batalha, que os guerreiros kuru vejam teu valor; ó Pārtha, quando o filho do cocheiro for abatido, que te reconheçam como grande condutor de carros de guerra.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Hoje que abutres, corvos, gralhas e chacais, fortes como corvos, arrastem os corpos do filho do cocheiro, ó venerável.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Hoje, na batalha, que o filho de Adhiratha, humilhado e morto por ti, traga dor aos Kuru e alegria aos Pāṇḍava.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Hoje que os Pāñcālas, junto com os Pāṇḍavas, te esmaguem, como todos os deuses fizeram por Śatakratu quando Vṛtra foi morto.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Tendo hoje matado Karṇa em batalha e obtido a mais alta glória, ó Pārtha, sê livre de tristeza e aflição, honrado pelos teus parentes.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
Assim como Viṣṇu, o poderoso, na forma de Narasiṃha, matou o grande demônio, o daitya Hiraṇyakaśipu.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
Da mesma forma, tu também, assumindo uma forma terrível e enorme, mata em batalha Karṇa, filho de Rādhā, ó de braços poderosos, e protege os teus do medo.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Que os senhores da terra vejam Karṇa, clamando «ai!», miserável e abatido, atormentado pelas tuas flechas, caindo por terra.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Que os seus parentes vejam hoje Karṇa, mergulhado no próprio sangue, deitado caído no chão, com as armas lançadas fora.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
E hoje esse grande feito, pelas flechas lançadas do arco Gāṇḍīva, será despedaçado sobre o assoalho do carro, como o senhor das estrelas caindo do céu.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
E hoje suas flechas, lançadas com grande velocidade, com as pontas cortadas pelas tuas flechas, serão despedaçadas sobre a superfície da terra.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
E, ó touro dos Bharatas, hoje, quando o seu valor for abatido por ti, que todos os reis se afastem, com a vida perdida.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
Igualmente, quando o filho de Adhiratha tiver tombado, que os Kurus fujam em todas as direções, considerando-o o melhor dos guerreiros de carro entre os arqueiros de todos os mundos.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
E ele, Duryodhana, o filho de Dhṛtarāṣṭra, hoje, abandonando o grande exército por medo, agitado de terror, que fuja para a sua própria morada.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
Igualmente, hoje, ao ouvir que ele foi morto, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, num instante cairá ao chão, sem sentidos, o senhor da terra.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Que hoje todos os guerreiros saibam, filho de Pṛthā, o teu valor, pelo qual ele te dirigiu palavras duras no meio da assembleia, ó descendente de Bharata.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
E que hoje as tuas flechas destruam os outros atos pecaminosos que o de mente perversa cometeu contra ti, o melhor dos Bharatas.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
Ó destruidor de inimigos, traze paz aos sofrimentos de Kṛṣṇā (Draupadī), matando na batalha aquele inimigo louvável, que ruge, de virilidade extraordinária.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Hoje que o filho do auriga (Karṇa) também seja trespassado por todos os lados por tuas flechas; tigre entre os homens, que te considere o primeiro de todos os arqueiros.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Filho de Pṛthā, que hoje Karṇa fuja na batalha das flechas lançadas do Gāṇḍīva, flechas que tocam o corpo, como o porco-espinho foge de seus espinhos.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
Como poderiam os grandes guerreiros de carro fugir ao alcançar Karṇa, que sozinho, destruindo dia após dia todos os Pāñcālas, vaga como a Morte, ó herói, pela hoste de carros dos Pāñcālas?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
Ó amante dos amigos! Tendo-se aproximado dele na batalha pelo bem de um amigo, e dele que arde com armas, herói entre todos os arqueiros, queimando, montado no carro, também o invencível Droṇa, facilmente (alcançam).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Esses domadores de inimigos estão sempre ansiosos para vencer o inimigo na batalha, a menos que os Pāñcālas, temendo o filho do condutor de carro, virem as costas.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
O herói Karṇa tirou a vida dos rápidos Pāñcālas que avançavam contra eles com flechas, como o fogo (consome) as mariposas.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Estes Pāñcālas estão fugindo; certamente estão sendo derrotados pelos guerreiros, por Karṇa. Ó melhor dos Bharatas, olha, olha como ficaram assim reduzidos.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
Esses heróis que avançam, tendo entregue suas vidas pelo bem de um amigo — livra-os, ó de braços poderosos, da arma de Karṇa, que é como o fogo.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
A arma que Karṇa obteve do Bhārgava, o melhor dos sábios, por vergonha — a forma dessa terrível arma agora é descrita.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Isto queima todo o exército; sua forma é terrível e assustadora. Confiando nele, a grande hoste arde com seu próprio brilho.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Estas flechas, disparadas do arco de Karṇa, vagueiam pela batalha; ó senhor, com seu brilho estão matando aqui os homens dos inimigos.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Estes pāñcālas vagueiam e clamam, ó senhor, tendo encontrado na batalha a arma de Karṇa, que nem as grandes almas conseguem repelir.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Este temível, firme na ira, o filho de Pṛthā, está cercado por todos os lados pelos sṛñjayas — aquele que venceu Karṇa — e é oprimido por flechas afiadas.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
Ó Bhārata, até os pāñcālas, os sṛñjayas e os pāṇḍavas — se negligenciados, Karṇa os queimaria como uma doença queima o corpo, como a própria Morte.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
Não vejo no exército de Yudhiṣṭhira outro guerreiro, senão tu, que, tendo se aproximado de Rādheya (Karṇa), pudesse voltar são e salvo para casa.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
Ó touro dos Bharatas, hoje, abatendo-o com flechas afiadas, ó Pārtha, cumprindo o teu voto, alcançarás a glória.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Só tu és capaz na batalha, junto com os reis, de vencer Karṇa; ó melhor dos guerreiros, isto é verdade, digo-te: nenhum outro o é.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Tendo realizado este grande feito, tendo abatido o grande auriga Karṇa, ó Pārtha, com o teu propósito cumprido e bem-sucedido, sê feliz, ó melhor dos homens.