Mahābhārata · Adhyāya 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
Entonces Keśava, de alma inmensurable, habló a Arjuna, que avanzaba con la resolución de matar a Karṇa, oh Bhārata.
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
Hoy han pasado diecisiete días mientras esta destrucción espantosa de hombres, elefantes y caballos ha continuado sin cesar.
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
Tu vasto ejército, tras encontrarse en batalla con el enemigo uno contra otro, oh señor de los pueblos, ahora queda solo en pequeña parte.
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
Oh hijo de Pṛthā, los Kauravas, rebosantes de elefantes y caballos, al enfrentarse a un enemigo como tú, fueron destruidos a la cabeza de la batalla.
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
Estos reyes tuyos y los Sṛñjayas se han reunido, y los Pāṇḍavas se mantienen firmes, habiéndote enfrentado a ti, el invencible.
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
Con los Pañcāla, los Pāṇḍava, los Matsya, los Kārūṣa, los Cedi, los Magadha, los Pārijāta, los del sur y los Kerala — protegidos por ti, los matadores de enemigos — se consumó la destrucción de las huestes enemigas.
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
Querido, ¿quién en verdad puede vencer a los Kauravas en la batalla, salvo el Pāṇḍava de caballos blancos y estandarte de mono?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
En verdad tú puedes en batalla vencer a los tres mundos, dispuestos para la guerra con dioses, demonios y hombres; ¡cuánto más el ejército de los Kauravas!
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
¡Oh tigre entre los hombres!, ¿quién otro, sin ti, podría vencer al rey Bhagadatta, aunque fuera igual a Indra?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
Así, oh Pārtha sin mancha, este vasto ejército protegido por ti: los reyes no pudieron ni siquiera mirarlo con sus ojos.
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
Asimismo, oh Pārtha, protegidos constantemente por ti, Dhṛṣṭadyumna y Śikhaṇḍin derribaron a Droṇa y a Bhīṣma en la batalla.
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
¿Quién en verdad puede vencer en batalla a esos dos grandes guerreros de carro de los Bhāratas, Bhīṣma y Droṇa, iguales a Indra en valor, oh Pārtha?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
¿Quién en la batalla podría vencer a Bhīṣma, hijo de Śantanu, a Droṇa, a Karṇa hijo de Vaikartana, a Kṛpa, al hijo de Droṇa, al hijo de Somadatta y a Kṛtavarman?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
¿Quién podría vencer al rey de Sindhu, al rey de Madra, al rey Duryodhana y a todos los héroes diestros en las armas que nunca retroceden en la batalla?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
¡Oh tigre entre los hombres! ¿Qué hombre en este mundo, salvo tú, puede vencer a los señores de las akṣauhiṇī, feroces, unidos y orgullosos en la batalla?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
Muchas compañías han sido destruidas, caballos, carros y elefantes dispersados; también han perecido los feroces kṣatriyas de muchas tierras, que no toleran la afrenta.
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
Y también las tribus de los Dāsameya y los Vasāti, oh Bharata, los pueblos orientales, los Vāṭadhāna y los orgullosos Bhoja.
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
Oh Bharata, el ejército de todos los kṣatriyas, con caballos y elefantes alzados, tras enfrentarse a ti y a Bhīma, ha encontrado la destrucción, oh Bharata.
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
Los feroces de hechos terribles: los Tuṣāras, Yavanas, Khaśas, Dārvābhisāras, Daradas, Śakas, Māṭharas y Taṅkaṇas.
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
Los Āndhras y Pulindas, los Kirātas de fiero valor, los bárbaros, los habitantes de las montañas y quienes viven junto al mar y las orillas pantanosas.
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
Estos, llenos de furia, diestros en la batalla, poderosos y armados de maza, enfurecidos junto a los Kurus por causa de Suyodhana, no pueden ser vencidos en batalla por nadie sino por ti, abrasador de enemigos.
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
Estos, enfurecidos junto a los Kurus por causa de Suyodhana, no pueden ser vencidos en batalla por nadie sino por ti, abrasador de enemigos.
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
Al ver el gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, poderoso y bien formado, ¿qué hombre confiaría, si tú no fueras el protector?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
Ese ejército, que se agitaba como el mar y estaba cubierto de polvo, fue desgarrado por los furiosos Pāṇḍavas y abatido, oh señor, mientras tú los protegías.
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
Hoy el señor de los Māgadhas, el poderoso Jayatsena, fue muerto en batalla por Abhimanyu, en apenas siete días.
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
Entonces Bhīma, con su maza, derribó diez mil elefantes de terribles hazañas, el séquito de aquel rey.
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
Del mismo modo otros elefantes y cientos de carros fueron abatidos por la fuerza. Así, oh Pārtha, la batalla continuaba en gran terror.
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
Al enfrentarse a Bhīmasena y a ti, oh Pāṇḍava, los Kauravas, con caballos, carros y elefantes, han ido de aquí al mundo de la muerte.
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
Allí, cuando el frente del ejército fue muerto por los Pāṇḍavas, Bhīṣma, oh Pārtha, lanzó feroces flechas del tamaño de palmeras, oh señor.
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
Cubriendo con flechas a los Cedi, Kāśi, Pāñcāla, Karūṣa, Matsya y Kekaya, el conocedor de las armas supremas los llevó a la muerte.
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
Con sus flechas disparadas desde el arco, que desgarraban los cuerpos enemigos, con plumas doradas y vuelo recto, el cielo quedó lleno.
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
Con cada puño podía derribar miles de carros; habiendo abatido a cien mil hombres y elefantes reunidos, todos de gran poder.
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
Avanzando por la décima marcha golpearon caballos, carros y elefantes; abandonando las nueve marchas, el malvado disparó flechas en la batalla.
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
Durante diez días, Bhīṣma, golpeando a vuestro ejército, dejó vacíos los asientos de los carros, y los elefantes y caballos fueron abatidos.
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
Llegado el décimo día, habiendo desplegado un terrible valor y mostrado su propia forma, igual a Rudra y Upendra, en la batalla.
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
Penetrando en los ejércitos de los Pāṇḍavas, oh señor de los hombres, abatiendo a los reyes, los Cedis, Pañcālas y Kekayas.
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
Golpeó al ejército pāṇḍava, abarrotado de carros, caballos y elefantes, como quien quisiera levantar lentamente a Suyodhana, que se hunde sin balsa.
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
Mientras él se movía así, ardiendo como el sol en la batalla, decenas de millones de soldados de infantería, con excelentes armas en las manos, (lo rodearon).
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
Los Sṛñjaya y los demás reyes no pudieron mirarlo mientras se movía así en la batalla, él que se creía vencedor.
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
Con todo su gran esfuerzo cargó contra los Pāṇḍava. Tras poner en fuga en la batalla a los Pāṇḍava y a los Sṛñjaya, Bhīṣma, solo, alcanzó el estado de héroe único.
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
Habiéndose acercado a aquel tigre entre los hombres, de gran voto, protegido por ti, Śikhaṇḍin lo golpeó con flechas de nudos doblados.
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
Aquel abuelo ha caído y yace en un lecho de flechas. Oh tigre entre los hombres, al encontrarte, está como Vṛtra cuando encontró a Vāsava.
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
Droṇa, feroz, durante cinco días derrotó al ejército enemigo, formó una disposición impenetrable y derribó a los grandes guerreros de carro.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
El gran guerrero de carro Droṇa, habiendo protegido a Jayadratha en la batalla, feroz como la Muerte, quemó a las criaturas en la batalla nocturna.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
El héroe, el poderoso hijo de Bharadvāja, tras quemar a los guerreros con sus flechas y enfrentarse a Dhṛṣṭadyumna, alcanzó la meta suprema.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
Si hoy hubieras contenido en la batalla a los carros dirigidos por el hijo del auriga, Droṇa no habría perecido.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
Tú habías contenido a todo el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra; entonces, oh Dhanañjaya, Droṇa fue muerto en la batalla por el hijo de Pṛṣata.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
Oh mejor de los hombres, ¿quién más que tú habría podido hacer en la batalla lo que hiciste para matar a Jayadratha, oh hijo de Pṛthā?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
Tras contener al gran ejército y matar a los héroes y reyes, el rey de Sindhu fue muerto por ti, con el poder y el brillo de tus armas.
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
Los reyes consideran un prodigio la muerte del rey de Sindhu; pero para ti, Pārtha, no es prodigio, pues eres un gran guerrero de carro.
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
Bhārata, habiéndote encontrado en batalla, creo que es apropiado que la clase guerrera perezca en un solo día; tal es mi opinión.
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
Pārtha, este terrible ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra, en gran parte despojado de todas sus riquezas en la batalla, está ahora como cuando Bhīṣma y Droṇa fueron muertos.
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
El ejército bhārata, rico en los mejores guerreros pero destrozado, con caballos, carros y elefantes muertos, brilla como el cielo privado de sol, luna y estrellas.
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
Pārtha de terrible valor, en la batalla este ejército ha sido destrozado como la gran hueste demoníaca destruida por el valor del rey de los dioses.
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
De ellos, los que quedan sin ser abatidos son cinco grandes guerreros de carro: el hijo de Droṇa, Kṛtavarman, Karṇa, el señor de los Madras y Kṛpa.
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
Tigre entre los hombres, hoy, habiendo dado muerte a esos cinco grandes guerreros de carro y destruido a tus enemigos, entrega esta tierra, con sus islas y ciudades, al rey.
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
Entrega hoy esta tierra, con el cielo, las aguas y el inframundo, con montañas y grandes bosques, a Pārtha de valor sin medida.
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
Igual que Hari (Viṣṇu) en la antigüedad, tras matar a los Daitya y Dānava, entregó esta tierra a Śakra (Indra), así entrega esta tierra al rey.
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
Hoy, cuando los enemigos sean abatidos por ti, que se alegren los Pāñcāla, como se alegraron los dioses cuando Viṣṇu abatió a los hijos de los Dānava.
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
Si sientes compasión por Aśvatthāman, en honor al venerable maestro Droṇa, el mejor de los bípedos, o bien, Kṛpa, por reverencia al maestro, si tienes compasión.
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
¿Tú, que honras a tus parientes tan venerados y a los parientes de tu madre, no enviarás, al llegar ante Kṛtavarman, a la morada de Yama?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
Oh de ojos de loto, si eres compasivo, ¿no desearás matar a Śalya, hermano de tu madre y señor del pueblo madra, al acercarte a él?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
Esta acción tuya es buena; no hay en ella falta alguna. Nosotros también lo aprobamos; no hay en ello falta alguna.
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
Oh mejor de los hombres, oh Pārtha, mata hoy con flechas afiladas a este vil Karṇa, de mente totalmente perversa hacia los Pāṇḍavas.
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
Oh sin mácula, se dice que la raíz de todo lo que sucedió cuando tu madre, con sus hijos, fue arrojada al fuego de noche, y de todo lo que Suyodhana puso en marcha contra vosotros por el juego de dados, es el malvado Karṇa.
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
El malvado Karṇa incita a ese hijo de Dhṛtarāṣṭra, totalmente imprudente, y habla en la asamblea; mátalo hoy, oh descendiente de Bharata.
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
La raíz de todo el mal que el hijo de Dhṛtarāṣṭra os ha causado es aquí Karṇa, de mala mente, oh Arjuna.
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
Suyodhana siempre considera a Karṇa su protector; por eso, enfurecido, quiere también detenerme con su valor.
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
La resolución firme de los reyes y del hijo de Dhṛtarāṣṭra es esta: Karṇa destruirá a todos los Pāṇḍava en la batalla con sus flechas.
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
Oh hijo de Kuntī, confiando en Karṇa, la contienda del hijo de Dhṛtarāṣṭra fue elegida contigo, aunque conoces tu propia fuerza.
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
Karṇa siempre presume: "Venceré en la gran batalla a los Pārtha reunidos, y a Vāsudeva y al Dāśārha." En la asamblea Karṇa se jacta así; oh Phalguna, mátalo hoy.
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
Y el pecado que el poderoso hijo de Dhṛtarāṣṭra cometió contra vosotros en la asamblea hace tiempo, siempre confiando en Karṇa.
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
Y mientras miraban, aquellos seis héroes, grandes guerreros de carro de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, rodearon al héroe invicto, el hijo de Subhadrā.
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
Haciendo temblar a héroes como Droṇa, el hijo de Droṇa y Kṛpa con grandes flechas, dispersando los ejércitos y aplastando a los grandes guerreros de carro.
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
Enviando hombres, caballos y elefantes a la morada de Yama, avanzando con flechas, quemando al ejército enemigo, el hijo de Subhadrā.
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
En la batalla, elefantes sin jinetes y grandes guerreros sin carros huyeron en todas direcciones, aterrorizados por Abhimanyu.
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
Haciendo de los caballos sin vida y los soldados de a pie sin armas lo que eran, aquel héroe de hombros de toro que da gloria a los Kurus y los Vṛṣṇis: su recuerdo me quema los miembros. Amigo, lo juro por la verdad.
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
Eso fue lo que ocurrió: tras la muerte del señor Karṇa, de mente muy perversa, Karṇa no pudo resistir frente a Abhimanyu en la primera línea de la batalla.
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
Atravesado por las flechas de Saubhadra, sin sentido, empapado en sangre, suspirando hondo, ardiendo de ira, con el rostro apartado, atormentado por las flechas.
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
Oh Bhārata, desconcertado en la batalla, se quedó de pie, con el color de su rostro alterado por los golpes; ansioso por retirarse, pero sin entusiasmo.
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
Oh hijo de Pṛthā, al ver a Duryodhana en la batalla y avergonzado una y otra vez, no se retiró de ante Abhimanyu en aquella gran batalla.
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
Habiendo visto a Droṇa y preguntado por el medio de matar a Abhimanyu, y tras oír las crueles palabras de Droṇa, entonces cortó el arco.
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
Entonces, al ver su arma cortada, los cinco grandes guerreros de carro, y él también, diestro en la traición, lanzaron una lluvia de flechas.
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
Aquel Karṇa de mente perversa y el rey Kaurava rieron, recordando las duras palabras que Karṇa había dirigido a Kṛṣṇā en la asamblea, ante los Pāṇḍavas y los Kurus, mientras ellos miraban.
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
¡Oh Kṛṣṇā!, los Pāṇḍavas han perecido y han ido al infierno eterno. Oh de caderas anchas y voz suave, elige otro esposo.
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
Tú, convertida en esclava, entra en la casa de Dhṛtarāṣṭra. Oh tú de pestañas rizadas, ya no tienes esposos.
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
Oh Kṛṣṇā, los Pāṇḍavas de ningún modo pueden protegerte. Oh Pāñcālī, oh hermosa, eres la esposa de un esclavo y tú misma eres una esclava.
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
Hoy el rey Duryodhana es reconocido como señor de la tierra, y todos sus reyes protectores de la tierra atienden su bienestar y seguridad.
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
Oh buena señora, mira ahora: cuando los Pāṇḍavas se sientan juntos, se miran unos a otros, abrumados por el esplendor del hijo de Dhṛtarāṣṭra.
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
Claramente estos eunucos, semillas de sésamo, están hundidos en el infierno, y servirán al rey Kaurava como sirvientes.
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
Aquel Karṇa, de alma pecadora y de suprema mala razón, pronunció palabras tan impías mientras tú, Dhanañjaya, lo mirabas.
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
Para acallar las palabras de este pecador, flechas adornadas de oro, afiladas sobre piedra, irán destruyendo su vida.
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
Hoy, en la batalla, que los Kurus vean a Karṇa atrapado por ti, como quien intentó descender del cielo y llegó a la puerta del cielo.
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
Hoy, en la batalla, que los guerreros kuru vean tu valor; oh Pārtha, cuando el hijo del cochero sea abatido, que te reconozcan como gran auriga.
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
Hoy que buitres, cuervos, grajos y chacales, fuertes como cuervos, arrastren los cuerpos del hijo del cochero, oh venerable.
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
Hoy, en la batalla, que el hijo de Adhiratha, humillado y abatido por ti, dé dolor a los Kurus y alegría a los Pāṇḍavas.
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
Hoy que los Pāñcālas, junto con los Pāṇḍavas, te aplasten, como todos los dioses hicieron con Śatakratu cuando se produjo la muerte de Vṛtra.
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
Habiendo dado muerte hoy a Karṇa en la batalla y obtenido la más alta fama, oh Pārtha, sé libre de dolor y de angustia, honrado por tus parientes.
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
Igual que Viṣṇu, el poderoso, tomando la forma de Narasiṃha, dio muerte al gran demonio, el daitya Hiraṇyakaśipu.
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
De la misma manera, tú también, tomando una forma terrible y enorme, mata en la batalla a Karṇa, hijo de Rādhā, oh de brazos poderosos, y protege a los tuyos del miedo.
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
Que los señores de la tierra contemplen a Karṇa, lamentándose '¡ay!', miserable y abatido, atormentado por tus flechas, cayendo a la tierra.
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
Que sus parientes vean hoy a Karṇa, sumergido en su propia sangre, yaciendo caído en el suelo, con sus armas arrojadas.
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
Y hoy esa gran hazaña, por las flechas lanzadas desde el arco Gāṇḍīva, quedará destrozada sobre el suelo del carro, como el señor de las estrellas cayendo del cielo.
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
Y hoy sus flechas, lanzadas con gran velocidad, con las puntas cortadas por tus flechas, quedarán destrozadas sobre la superficie de la tierra.
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
Y, oh toro de los Bharatas, hoy que su valor sea abatido por ti, que todos los reyes se aparten, con la vida perdida.
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
Igualmente, cuando el hijo de Adhiratha haya caído, que los Kurus huyan en todas direcciones, pensando que él era el mejor de los guerreros de carro entre los arqueros de todos los mundos.
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
Y él, Duryodhana, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, hoy, abandonando el gran ejército por miedo, agitado por el temor, que huya a su propia morada.
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
Igualmente, hoy, al oír que él fue muerto, Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, en un instante caerá al suelo, sin sentido, el señor de la tierra.
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
Que hoy todos los guerreros sepan, hijo de Pṛthā, tu valor, por el cual él te dirigió palabras duras en medio de la asamblea, oh descendiente de Bharata.
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
Y que hoy tus flechas destruyan las otras acciones pecaminosas que el de mente malvada cometió contra ti, mejor de los Bharatas.
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
Oh destructor de enemigos, trae la paz a los sufrimientos de Kṛṣṇā (Draupadī) matando en la batalla a ese enemigo digno de alabanza, que ruge, de extraordinaria hombría.
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
Hoy que el hijo del auriga (Karṇa) también sea atravesado por todos lados por tus flechas; tigre entre los hombres, que te considere el primero de todos los arqueros.
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
Hijo de Pṛthā, que hoy Karṇa huya en la batalla de las flechas disparadas desde el Gāṇḍīva, flechas que tocan el cuerpo, como huye el puercoespín de sus púas.
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
¿Cómo podrían huir los grandes guerreros de carro al enfrentarse a Karṇa, quien solo, destruyendo día tras día a todos los Pāñcālas, vaga como la Muerte, oh héroe, por la hueste de carros de los Pāñcālas?
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
¡Oh amante de los amigos! Habiéndose acercado a él en la batalla por el bien de un amigo, y a él que arde con las armas, héroe entre todos los arqueros, abrasando, montado en su carro, al invencible Droṇa también, con facilidad (llegan).
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
Esos domadores de enemigos siempre están ansiosos por vencer al enemigo en la batalla, a menos que los Pāñcālas, temerosos del hijo del auriga, den la espalda.
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
El héroe Karṇa arrebató las vidas de esos veloces Pāñcālas que cargaban contra ellos con flechas, como el fuego a las polillas.
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
Estos Pāñcālas huyen; sin duda están siendo derrotados por los guerreros, por Karṇa. Oh mejor de los Bharatas, mira, mira cómo han quedado.
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
A esos héroes que avanzan, habiendo entregado sus vidas por un amigo, sálvalos, oh de brazos poderosos, del arma de Karṇa, que es como el fuego.
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
El arma que Karṇa obtuvo del Bhārgava, el mejor de los sabios, por vergüenza — la forma de esa terrible arma se describe ahora.
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
Esto abrasa a todo el ejército; su forma es terrible y espantosa. Confiando en ella, la gran hueste arde con su propio resplandor.
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
Estas flechas, lanzadas desde el arco de Karṇa, vagan por la batalla; oh señor, con su resplandor están matando aquí a los hombres de los enemigos.
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
Estos pāñcālas vagan y claman, oh señor, habiéndose encontrado en la batalla con el arma de Karṇa, que ni siquiera las grandes almas pueden detener.
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
Este temible, firme en la ira, el hijo de Pṛthā, está rodeado por todos lados por los sṛñjayas —él que venció a Karṇa— y es acosado por agudas flechas.
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
Oh Bhārata, incluso a los pāñcālas, los sṛñjayas y los pāṇḍavas — si se les descuida, Karṇa los quemaría como una enfermedad quema el cuerpo, como la misma Muerte.
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
No veo en el ejército de Yudhiṣṭhira a otro guerrero, excepto tú, que, habiéndose acercado a Rādheya (Karṇa), pudiera regresar sano y salvo a su casa.
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
Oh toro de los Bharatas, hoy, habiéndolo matado con afiladas flechas, oh Pārtha, cumpliendo tu voto, obtendrás gloria.
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
Solo tú eres capaz en la batalla, junto con los reyes, de vencer a Karṇa; oh mejor de los guerreros, esto es verdad, te lo digo: ningún otro lo es.
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
Habiendo realizado esta gran hazaña, habiendo matado al gran auriga Karṇa, oh Pārtha, con tu propósito cumplido y exitoso, sé feliz, oh mejor de los hombres.