مہابھارت · ادھیائے 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
پھر اَمیے آتما کیشو نے ارجن سے کہا — کرن کے قتل کا عزم کر کے آتے ہوئے (ارجن) سے، اے بھارت۔
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
آج سترہ دن ہو گئے ہیں، انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی اس انتہائی ہولناک تباہی کو مسلسل جاری ہوئے۔
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
آپ کے ساتھیوں کا وسیع لشکر دشمنوں سے باہم جنگ میں ٹکرا کر، اے رعایا کے پالنے والے، اب تھوڑا ہی باقی رہ گیا ہے۔
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
اے پارتھ، کثیر ہاتھیوں اور گھوڑوں والے کورو تم جیسے دشمن سے مقابلہ کر کے میدانِ جنگ کے سامنے ہلاک ہو گئے۔
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
یہ تمہارے بادشاہ اور سرنجیے بھی جمع ہوئے ہیں؛ ناقابلِ شکست تم سے مقابلہ کر کے پانڈو بھی ثابت قدم کھڑے ہیں۔
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
پانچالوں، پانڈووں، متسیوں، کارُوشوں، چیدیوں، مگدھوں، پارجاتوں، جنوبیوں اور کیرلوں کے ساتھ — تمہارے زیرِ حفاظت، دشمن کُش — دشمنوں کے گروہ کا خاتمہ کیا گیا۔
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
اے عزیز، جنگ میں کوروؤں کو کون جیت سکتا ہے؟ سفید گھوڑوں اور بندر کے پرچم والے پانڈو کے سوا۔
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
جنگ میں دیوتاؤں، دیوؤں اور انسانوں سمیت صف بستہ تینوں لوکوں کو جیتنے کی طاقت تمہی میں ہے، تو پھر کوروؤں کی فوج کی کیا بات؟
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
اے پروشوں میں شیر، تمہارے سوا راجا بھگدت کو اور کون جیت سکتا ہے، خواہ وہ اِندر کے برابر ہی کیوں نہ ہو؟
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
اے بے عیب پارتھ، تمہاری حفاظت میں اس وسیع فوج کو تمام راجا آنکھوں سے دیکھنے کی بھی ہمت نہ کر سکے۔
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
اسی طرح، اے پارتھ، تمہاری مسلسل حفاظت میں دھرشٹدیمن اور شکھنڈی نے جنگ میں دروناچاریہ اور بھیشم کو گرا دیا۔
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
اے پارتھ، جنگ میں بھارتوں کے ان دونوں مہارتھیوں، اِندر کے برابر پراکرمی بھیشم اور دروناچاریہ کو کون جیت سکتا ہے؟
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم، دروݨ، ویکرتن کے بیٹے کرن، کرپ، دروݨ کے بیٹے اشوتتھاما، سومدت کے بیٹے اور کرتورما کو کون جیت سکتا ہے؟
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
سندھ کا راجا، مدر کا راجا، راجا سیودھن اور جنگ میں استرودیا میں ماہر، کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے تمام ویروں کو (کون جیت سکتا ہے)؟
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
اے پُرش وْیاگھر! اکشوہنی سینا کے سردار، شدید، متحد اور جنگ میں مغرور جنگجوؤں کو تمہارے سوا اس دنیا میں کون شخص جیت سکتا ہے؟
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
بہت سی ٹکڑیاں تباہ ہو گئیں؛ گھوڑے، رتھ اور ہاتھی بکھر گئے؛ بہت سے دیشوں کے شدید، بے عزتی نہ سہنے والے کھشتریہ (بھی ہلاک ہو گئے)۔
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
اے بھارت! داسمیہ، وسات، مشرقی لوگ، واٹدھان اور مغرور بھوجوں کے گن بھی (ہلاک ہو گئے)۔
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
اے بھارت! گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری ہوئی سب کھشتریوں کی وہ فوج تمہارا اور بھیم کا سامنا کر کے ہلاکت کو پہنچ گئی۔
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
بھیانک کام کرنے والے اگر، تشار، یونانی، کھش، دارواہی سار، دراد، شک، ماٹھر اور ٹنکن۔
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
آندھرک، پلندہ، سخت پراکرم کراتہ، میلیچھ، پہاڑی باشندے اور سمندر و دلدلی ساحلوں کے رہنے والے۔
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
غصیلے، جنگ میں ماہر، طاقتور، ڈنڈا ہاتھ میں لیے ہوئے، یہ سب سُیودھن کی خاطر کوروؤں کے ساتھ برافروختہ ہیں۔ اے دشمن کو تپانے والے، تمہارے سوا کوئی انہیں جنگ میں شکست نہیں دے سکتا۔
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
سُیودھن کی خاطر یہ کوروؤں کے ساتھ برافروختہ ہیں؛ اے دشمن کو تپانے والے، تمہارے سوا کوئی انہیں جنگ میں شکست نہیں دے سکتا۔
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی سخت اور ترتیب دی گئی عظیم فوج کو دیکھ کر، اگر تم محافظ نہ ہوتے تو کون انسان یقین کرتا؟
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
سمندر کی مانند اچھلتی، گرد سے ڈھکی اس فوج کو غصیلے پانڈووں نے چیر ڈالا؛ اے مالک، تمہارے زیرِ حفاظت رہ کر انہوں نے اسے ہلاک کیا۔
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
مَاگدھوں کا حاکم مہابلی جیاتسین آج، صرف سات ہی دنوں میں جنگ میں ابھیمنیو کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
پھر بھیم نے اپنی گدا سے اس راجا کے ساتھ کے، ہولناک کام کرنے والے دس ہزار ہاتھیوں کو مار ڈالا۔
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
اسی طرح دوسرے ہاتھی اور سینکڑوں رتھ زور سے مارے گئے۔ اے پارتھ، اس طرح جنگ میں بڑا خوف جاری رہا۔
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
بھیمسین اور تجھ، اے پانڈو، کا سامنا کر کے، کورو گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت یہاں سے موت کی دنیا کو چلے گئے۔
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
وہاں فوج کے اگلے حصے میں پانڈووں کے ہاتھوں مارے جانے پر، اے پارتھ، بھیشم نے تاڑ کے درخت جتنے بھیانک تیر چھوڑے، اے ماریش۔
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
چیدی، کاشی، پانچال، کروش، متسیہ اور کیکیہ کو تیروں سے ڈھانپ کر، اعلیٰ ہتھیاروں کے ماہر نے انہیں موت تک پہنچا دیا۔
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
اس کے کمان سے چھوٹے ہوئے، دشمنوں کے جسم چیرنے والے، سنہری پروں والے سیدھے اڑتے تیروں سے آسمان بھر گیا۔
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ہر ایک مُٹھی سے وہ ہزاروں رتھ مار سکتا تھا؛ جمع ہوئے مہابلی انسانوں اور ہاتھیوں کے لاکھوں کو مار کر۔
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
دسویں چال سے جا کر انہوں نے گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو مارا؛ نو چالوں کو چھوڑ کر، اس شریر نے جنگ میں تیر چھوڑے۔
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
دس دن بھیشم نے آپ کے لشکر کو مار کر رتھوں کی نشستیں خالی کر دیں؛ ہاتھی اور گھوڑے مارے گئے۔
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
دسویں دن آنے پر، ہولناک پراکرم دکھا کر، جنگ میں رودر اور اُپیندر کے برابر اپنی شکل دکھا کر۔
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
پانڈووں کی فوجوں میں گھس کر، اے رعایا کے حاکم، چیدی، پانچال اور کیکی بادشاہوں کو مارتے ہوئے۔
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری پانڈو فوج کو اس نے ضرب لگائی، گویا بے کشتی ڈوبتے سُیودھن کو آہستہ سے اوپر اٹھانا چاہتا ہو۔
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
جنگ میں سورج کی مانند تپتے ہوئے اس طرح گھومتے اسے، عمدہ ہتھیار ہاتھوں میں لیے کروڑوں ہزاروں پیادے (گھیرنے لگے)۔
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
سرنجیہ اور دوسرے بادشاہ جنگ میں خود کو فاتح سمجھنے والے اسے اس طرح گھومتے دیکھ نہ سکے۔
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
ہر کوشش سے اس نے بڑی تیزی کے ساتھ پانڈوؤں پر یلغار کی۔ جنگ میں پانڈووں اور سرنجیوں کو بھگا کر بھیشم اکیلے ہی یکتائی کی حالت کو پہنچ گئے۔
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
تیرے ہاتھوں محفوظ، مہاوراتی اس پرُشویاگھر (بھیشم) کے پاس پہنچ کر شکھنڈی نے جھکے ہوئے گانٹھوں والے تیروں سے اس پر ضرب لگائی۔
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
وہ پتامہ گر کر تیروں کی سیج پر لیٹے ہیں؛ اے پرُشویاگھر، تجھے پا کر وہ اسی طرح ہو گئے جیسے وَاسَو کو پا کر وِرْترا ہوا تھا۔
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
droṇ ne pāñch din shadīd ho kar dushman ke lashkar ko shikast dī, nāqābil-e-tasḥīr vyūh banāyā aur mahārathiyon ko girā diyā.
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
mahārathī droṇ ne jang mein jayadratha kī hifāzat kī; maut kī mānind shadīd ho kar rāt kī jang mein rī‘āyā ko jalā diyā.
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
vīr bhāradvāj droṇ ne tīroń se jangjūon ko jalā kar, dhṛṣṭadyumn ke sāmne pahunch kar parm gati pā lī.
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
agar āj āp jang mein sūtaputra kī qiyādat wale rathoń ko rok lete, to droṇ halāk na hote.
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
āp ne dhṛtarāṣṭr ke bēṭoń kī sārī fauj ko rok liyā thā; phir ai dhanañjaya, jang mein pārṣat ke hāthoń droṇ mārā gayā.
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
ai purush-shreshṭh, āp ke siwa jang mein kaun yeh kar sakta thā, ai pārth, jaise āp ne jayadratha ke qatl ke liye kiyā?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
بڑے لشکر کو روک کر، شور آور بادشاہوں کو مار کر، تمہارے استرّوں کے زور اور تیج سے سندھ کا راجا مارا گیا۔
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
سندھ کے راجا کے قتل کو بادشاہ حیرت انگیز سمجھتے ہیں، مگر اے پارتھ، تمہارے لیے یہ حیرت کی بات نہیں، کیونکہ تم مہارتھی ہو۔
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
اے بھارت، تم سے سامنا ہو تو رزم میں کھشتری قوم ایک ہی دن میں فنا ہو جائے، یہی میری رائے ہے۔
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
اے پارتھ، دھرتراشٹر کے بیٹے کا یہ ہولناک لشکر جنگ میں اپنا سب کچھ کھو کر ویسا ہی ہو گیا ہے جیسا بھیشم اور دروَن کے مارے جانے پر ہوا تھا۔
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
بہترین جنگجوؤں سے بھرا ہوا مگر منتشر، گھوڑے، رتھ اور ہاتھی مارے گئے، بھارتی لشکر سورج، چاند اور ستاروں سے خالی آسمان کی طرح نظر آتا ہے۔
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
اے بھیم وِکرم پارتھ، رزم میں یہ لشکر دیوراج کے پراکرم سے تباہ ہونے والی اسری مہاسینا کی طرح بکھر گیا ہے۔
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
ان میں سے جو مارے نہیں گئے وہ پانچ مہارتھی ہیں: دروݨ کا بیٹا، کرتورما، کرن، مدرادھپتی اور کرپ۔
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
اے نرویاگھر، آج تُو ان پانچ مہارتھیوں کو مار کر، دشمنوں کا خاتمہ کر کے، جزیروں اور شہروں سمیت یہ زمین راجا کو دے دے۔
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
آسمان، پانی، پاتال سمیت، پہاڑوں اور عظیم جنگلوں سمیت یہ زمین بے پایاں پراکرمی پارتھ کو آج دے دے۔
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
پہلے وشنو نے دیتیوں اور دانووں کو مار کر یہ زمین اندر کو دی تھی، جیسے ہری نے، ویسے ہی تُو یہ زمین راجا کو دے۔
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
آج تیرے ہاتھوں دشمنوں کے مارے جانے پر پانچال خوش ہوں، جیسے وشنو کے ہاتھوں دانو کے بیٹوں کے مارے جانے پر دیوتا خوش ہوئے تھے۔
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
اگر دو پایوں میں بہترین، محترم گرو دروݨ کی تعظیم کرتے ہوئے اشوتھامہ پر تیری شفقت ہے، یا اے کرپ، استاد کی عزت کے سبب تیری شفقت ہے۔
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
جو نہایت محترم رشتہ داروں اور ماموں کے خاندان کی عزت کرتا ہے، کیا تم کرت ورما کے پاس پہنچ کر اسے یمloک نہیں پہنچاؤ گے؟
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
اے کمل نین، اگر تم رحم دل ہو تو ماموں کے بھائی، مدر دیس کے حاکم شلیہ کے پاس پہنچ کر کیا اسے مارنا نہیں چاہو گے؟
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
تمہارا یہ عمل نیک ہے، اس میں کچھ بھی عیب نہیں۔ ہم بھی اسے تسلیم کرتے ہیں، اس میں کوئی عیب نہیں۔
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
اے نرشریشٹھ، اے پارتھ، پانڈووں کے ساتھ انتہائی بدنیت اس کمینے کرن کو آج تیز تیروں سے مار ڈالو۔
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
اے بے عیب، رات کو تمہاری ماں بیٹوں سمیت آگ میں جلائی گئی، اور جوئے کے لیے سیوودھن نے تم لوگوں کے خلاف جو شروع کیا، ان سب کی جڑ دشٹ آتما کرن ہی ہے، ایسا کہا گیا ہے۔
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
دشٹ آتما کرن اس انتہائی بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کو ابھارتا ہے، اور مجلس میں بولتا ہے؛ اے بھارت، آج اسے مار ڈالو۔
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
جس دھارترashٹر نے تم لوگوں کے ساتھ جو پاپ کیا، اس سب کی جڑ یہاں بدعقل کرن ہے، اے ارجن۔
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
سُیودھن ہمیشہ کرن ہی کو اپنا محافظ سمجھتا ہے۔ اس لیے غضب میں آ کر وہ اپنی طاقت سے مجھے بھی روکنا چاہتا ہے۔
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
بادشاہوں اور دھارترashٹر کے بیٹے دونوں کا پختہ ارادہ یہی ہے: کرن جنگ میں تیروں سے سب پانڈووں کو ہلاک کر دے گا۔
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
اے کونتی کے بیٹے، کرن پر بھروسا کر کے دھارترashٹر کے بیٹے کا یہ جھگڑا تم سے ہوا؛ تمہاری طاقت جانتے ہوئے بھی۔
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
کرن ہمیشہ شیخی بگھارتا ہے: "جمع ہوئے پارتھوں کو، اور واسودیو اور داشارہ کو میں عظیم جنگ میں جیت لوں گا۔" سبھا میں کرن یوں ڈینگیں مارتا ہے؛ اے پھالگن، آج اسے مار ڈالو۔
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
اور پرتاپی دھارترashٹر نے پہلے سبھا میں کرن پر بھروسا کر کے تم لوگوں کے ساتھ جو پاپ ہمیشہ کیا تھا۔
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ان چھ شُوررِ مہارتھیوں نے دیکھتے دیکھتے اُس ناقابلِ شکست بہادر سوبھدر کو گھیر لیا۔
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
بڑے تیروں سے دروَن، دروَنی اور کرپ جیسے بیروں کو لرزاتا ہوا، لشکروں کو بکھیرتا ہوا اور مہارتھیوں کو کچلتا ہوا۔
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو یمالیہ بھیجتا، تیروں سے آگے بڑھتا، دشمن کے لشکر کو جلاتا ہوا سوبھدر۔
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
جنگ میں مہاوتوں کے بغیر ہاتھی اور رتھوں کے بغیر مہارتھی ابھیمنیو سے ڈر کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
بے جان گھوڑوں اور ہتھیار ڈالے پیادوں کو ایسا کرتا ہوا، بیل جیسے کندھوں والا وہ بہادر، جو کوروؤں اور وِرشنیوں کا یش بڑھاتا ہے—اس کی یاد میرے اعضاء کو جلاتی ہے۔ اے دوست، سچ کی قسم کھا کر کہتا ہوں۔
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
وہی ہوا تھا—اس انتہائی بدطینت، پربھو کرن کے مارے جانے کے بعد، کرن میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ابھیمنیو کے سامنے ٹھہر نہ سکا۔
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
سوبھدر کے تیروں سے چھیدا ہوا، بے ہوش، خون میں لت پت، آہیں بھرتا ہوا، غصے سے دہکتا ہوا، منہ موڑے ہوئے، تیروں سے زخمی وہ تھا۔
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
اے بھارت، جنگ میں بوکھلایا ہوا وہ کھڑا رہا؛ زخموں سے اس کی رنگت بدل گئی تھی؛ پیچھے ہٹنے کو بے تاب، مگر حوصلہ کھو چکا تھا۔
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
اے پارتھ، جنگ میں دُریودھن کو دیکھ کر بار بار شرمندہ ہوتے ہوئے بھی، اس مہا جنگ میں ابھیمنیو کے سامنے سے وہ نہ ہٹا۔
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
دروݬ کو دیکھ کر، ابھیمنیو کے قتل کی تدبیر پوچھ کر، دروݬ کے ظالمانہ الفاظ سن کر پھر اس نے کمان کاٹ ڈالی۔
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
تب اس کا ہتھیار کٹا ہوا دیکھ کر پانچ مہارتھی، اور فریب میں ماہر وہ بھی، تیروں کی بارش کرنے لگے۔
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
وہ بدنیت کرن اور کورو راجا ہنسے؛ اور جو کٹھور الفاظ کرن نے سبھا میں کرشنا سے کہے تھے، پانڈووں اور کوروؤں کے سامنے، ان کے دیکھتے ہوئے، انہی کو یاد کرتے ہوئے۔
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
اے کرشنے، پانڈو ہلاک ہو گئے اور ابدی جہنم میں جا پڑے۔ اے پرتھُ شرونی، نرم گفتار، کوئی اور شوہر چن لے۔
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
تو دھرتراشٹر کے محل میں لونڈی بن کر داخل ہو۔ اے خمدار پلکوں والی، اب تیرے کوئی شوہر نہیں رہے۔
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
اے کرشنے، پانڈو کسی بھی طرح تجھے نہیں بچا سکتے۔ اے پانچالی، اے شوبھنے، تو غلام کی بیوی ہے اور خود بھی لونڈی ہے۔
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
آج راجا دُریودھن زمین کا بادشاہ مانا جاتا ہے، اور اس کے تمام مہیپال اس کی یوگ کشیم کی خدمت کرتے ہیں۔
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
اے بھدرے، اب دیکھ، جب پانڈو ایک ساتھ بیٹھے ہیں تو دھرتراشٹر کے بیٹے کے جلال سے ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہیں۔
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
ظاہر ہے کہ یہ ششڈ تل ہیں، جہنم میں ڈوبے ہوئے۔ خادموں کی طرح وہ کوروؤں کے بادشاہ کی خدمت کریں گے۔
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
پاپاتما اور انتہائی بدعقل اس کرن نے، اے دھنّجے، تمہارے دیکھتے ہوئے ایسے ہی گناہ آلود الفاظ کہے۔
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
اس گناہگار کی ان باتوں کو خاموش کرنے کے لیے، پتھر پر تیز کیے ہوئے سونے سے آراستہ تیر اس کی جان لے لیں گے۔
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
آج جنگ میں کرن کو تمہارے ہاتھوں گرفتار ہوتے کورو دیکھیں، گویا کوئی آسمان سے اترنے کی کوشش میں جنت کے دروازے تک پہنچ گیا ہو۔
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
آج جنگ میں تمہارا پراکرم کورو جنگجو دیکھیں؛ اے پارتھ، سوت کے بیٹے کے مارے جانے پر وہ تمہیں مہارتھی جانیں۔
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
آج کوؤں کی طاقت والے گدھ، کوے اور گیدڑ بھی، اے ماریش، سوت کے بیٹے کے جسموں کو گھسیٹ لے جائیں۔
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
آج جنگ میں ادھیرتھ کا بیٹا تمہارے ہاتھوں ذلیل ہو کر مارا جائے؛ تب کوروؤں کو غم اور پانڈووں کو خوشی ملے۔
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
آج پانچال پانڈووں کے ساتھ مل کر تجھے کچل ڈالیں، جیسے وِرِتر کے قتل کے وقت تمام دیوتاؤں نے شتکرتو (اندر) کا ساتھ دیا تھا۔
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
آج میدانِ جنگ میں کرن کو قتل کرکے اور اعلیٰ شہرت پا کر، اے پارتھ، غم اور اضطراب سے آزاد ہو جا اور اپنوں کی عزت پا۔
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
نرسنگھ کا روپ دھار کر جیسے مہا اسُر ہرنیہ کشیپو نام کے دیتیہ کو خدائے قادر وشنو نے قتل کیا تھا۔
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
اسی طرح تو بھی ہولناک عظیم جسم اختیار کر کے، اے مہابازو، میدان میں رادھیہ کرن کو مار اور اپنوں کو خوف سے بچا۔
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ہائے ہائے کرتے، بے بس، غمگین اور تیرے تیروں سے زخمی کرن کو زمین پر گرتے بادشاہ دیکھیں۔
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
اپنے ہی خون میں ڈوبے، زمین پر گرے ہوئے اور پڑے ہوئے، ہتھیار پھینکے ہوئے اُس کرن کو آج اس کے بندھو دیکھیں۔
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
اور آج وہ عظیم کارنامہ گانڈیو سے چھوڑے گئے تیروں سے رتھ کے فرش پر یوں بکھر جائے گا جیسے آسمان سے تاروں کا بادشاہ (چاند) گر پڑے۔
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
اور آج اس کے تیر، بڑی تیزی سے اڑتے ہوئے، تمہارے تیروں سے سرے کٹ کر زمین پر بکھر جائیں گے۔
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
اور اے بھرت کے بیل، آج تمہارے ہاتھوں اس کا پراکرم ہلاک ہونے پر تمام بادشاہ منہ موڑ کر بے جان ہو جائیں۔
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
اسی طرح ادھیرتھ کا بیٹا (کرن) گرنے پر، کورو اسے تمام جہانوں میں تیر اندازوں میں رتھ کا سردار جان کر سمتوں کی طرف بھاگ جائیں۔
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
وہ دھرتراشٹر کا بیٹا دریودھن آج خوف سے بڑی فوج چھوڑ کر، خوف سے بے چین ہو کر اپنی رہائش گاہ کی طرف بھاگ جائے۔
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
اور آج اسے (کرن کو) مارا گیا سن کر، جنیشور دھرتراشٹر لمحے میں بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑیں گے۔
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
آج تمام جنگجو جان لیں، اے پارتھ، تمہاری شجاعت؛ اس نے سبھا کے درمیان اے بھارت، تم پر جو سخت باتیں کہی تھیں، (یہ اس کا جواب ہے)۔
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
اس بدنفس نے تم پر جو دوسرے گناہ کیے تھے، اے بھرت کے سردار، آج تمہارے تیر انہیں مٹا دیں۔
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
اے دشمنوں کے ہلاک کرنے والے، کرشنا (دروپدی) کی تکلیفوں کو چین دو؛ جنگ میں اس قابلِ ستائش، گرجنے والے، بے حد بہادر دشمن کو قتل کر کے۔
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
آج ادھرتھ کا بیٹا (کرن) بھی تمہارے تیروں سے ہر طرف سے چھید دیا جائے؛ اے نروياگھر، وہ تمہیں تمام کمان داروں میں سب سے بہتر جانے۔
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
اے پارتھ، آج گانڈیو سے چھوڑے گئے، جسم کو چھونے والے تیروں سے کرن میدانِ جنگ میں ایسے بھاگے جیسے سیہی اپنے کانٹوں سے بھاگتا ہے۔
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
کرن کے سامنے پہنچ کر مہارتھی کیسے بھاگ سکتے ہیں؟ جو اکیلا ہر روز تمام پانچالوں کو فنا کرتا ہوا، اے ویر، پانچالوں کے رتھ لشکر میں موت کی طرح گھومتا ہے۔
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
اے دوستوں سے محبت رکھنے والے، دوست کی خاطر جنگ میں اس کے پاس پہنچ کر، اسی طرح ہتھیاروں سے دہکتے ہوئے، تمام کمانداروں میں بہادر، جلاتے ہوئے، رتھ پر سوار ناقابلِ شکست دروّن کو بھی آسانی سے (وہ پہنچتے ہیں)۔
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
دشمنوں کو دبانے والے وہ ہمیشہ جنگ میں دشمن کو جیتنے کے لیے پرجوش رہتے ہیں؛ اگر پانچال آدھیرتھی (کرن) سے ڈر کر پیٹھ نہ پھیر دیں۔
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
تیزی سے حملہ آور ان پانچالوں کی جانیں شیر دل کرن نے تیروں سے چھین لیں، جیسے آگ پتنگوں کو (بھسم کر دیتی ہے)۔
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
یہ پانچال بھاگ رہے ہیں؛ جنگجوؤں کے ہاتھوں، یقیناً کرن کے ہاتھوں بھگائے جا رہے ہیں۔ اے بھرت سرواروں میں افضل، دیکھیے، دیکھیے، ان کی ایسی حالت کو۔
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
دوست کی خاطر جان دے کر آگے بڑھنے والے ان شوروں کو، اے مہابازو، آگ جیسے کرن کے ہتھیار سے بچا لیجیے۔
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
کرن نے بھارگو سے، رشیوں میں افضل سے شرم کے سبب جو ہتھیار حاصل کیا تھا — اس ہولناک ہتھیار کی صورت اب بیان کی جاتی ہے۔
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
یہ پوری فوج کو جلانے والا، ہولناک صورت اور خوفناک ہے؛ اس کا سہارا لے کر عظیم لشکر اپنی ہی تابانی سے جل رہا ہے۔
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
کرن کی کمان سے چھوٹے یہ تیر جنگ میں گھوم رہے ہیں؛ اے مالک، اپنی تابانی سے یہاں دشمنوں کے لوگوں کو مار رہے ہیں۔
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
یہ پانچال گھوم رہے ہیں اور چیخ رہے ہیں؛ اے ماریش، جنگ میں کرن کے اس استر سے دوچار ہو کر، جسے عظیم ارواح بھی روک نہیں سکتیں۔
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
یہ خوفناک اور پختہ غضب والا پارتھ سرنجیوں کے ہاتھوں چاروں طرف سے گھرا ہوا ہے؛ جس نے کرن کو فتح کیا تھا، وہ تیز تیروں سے ستایا جا رہا ہے۔
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
اے بھارت، پانچالوں، سرنجیوں اور پانڈووں کو بھی — اگر نظرانداز کیا جائے تو کرن انہیں یوں جلا دے گا جیسے بیماری جسم کو، جیسے موت۔
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
یدھشٹر کے لشکر میں تیرے سوا میں کسی دوسرے جنگجو کو نہیں دیکھتا جو راधےی (کرن) کے سامنے جا کر سلامتی کے ساتھ گھر لوٹ سکے۔
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، آج تیز تیروں سے اسے مار کر، اے پارتھ، جیسے تم نے عہد کیا ہے اسے پورا کرکے تم شہرت پاؤ گے۔
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
جنگ میں بادشاہوں کے ساتھ کرن کو جیتنے کے قابل تم ہی ہو؛ اے جنگجوؤں میں افضل، یہ سچ ہے جو میں تم سے کہتا ہوں، کوئی اور نہیں۔
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
یہ عظیم کام کرکے، مہارتھی کرن کو مار کر، اے پارتھ، کامیاب و بامراد ہو کر خوش رہو، اے نرشریشٹھ۔