महाभारत · अध्याय 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
तब फिर अमेयात्मा केशव ने अर्जुन से कहा — कर्ण के वध का संकल्प लेकर आते हुए (अर्जुन से), हे भारत।
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
आज सत्रह दिन हो गए, जब से यह अति भयंकर विनाश निरंतर चल रहा है — मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों का।
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
आपके पक्ष की विशाल सेना और शत्रुओं की सेना एक-दूसरे से युद्ध में भिड़कर, हे प्रजापति, अब कुछ ही शेष रह गई है।
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
हे पार्थ, प्रचुर हाथियों और घोड़ों वाले कौरव, तुम जैसे शत्रु से भिड़कर युद्धभूमि के अग्रभाग में नष्ट हो गए।
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
ये आपके राजा और सृंजय भी एकत्र हुए हैं, और अजेय आपके सामने पाण्डव भी दृढ़ होकर खड़े हैं।
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
पांचालों, पाण्डवों, मत्स्यों, कारूषों, चेदियों, मगधों, पारिजातों, दक्षिणवासियों और केरलों के साथ — आपके द्वारा सुरक्षित, शत्रुओं का नाश करने वालों ने — शत्रु-समूह का क्षय किया गया।
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
हे तात, युद्ध में कौरवों को कौन जीत सकता है, सिवाय पाण्डव के, जो युद्ध में श्वेत अश्वों और वानर-ध्वज वाले हैं?
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
आप ही युद्ध में देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित, युद्ध के लिए सज्जित तीनों लोकों को जीतने में समर्थ हैं, तो फिर कौरव सेना की तो बात ही क्या?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
हे पुरुषों में व्याघ्र, आपके बिना और कौन राजा भगदत्त को जीत सकता है, चाहे वह इन्द्र के समान ही क्यों न हो?
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
हे निष्पाप पार्थ, आपके द्वारा सुरक्षित इस विशाल सेना को सभी राजा आँखों से देखने में भी समर्थ न हो सके।
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
इसी प्रकार, हे पार्थ, आपके द्वारा निरन्तर रक्षित धृष्टद्युम्न और शिखण्डी ने युद्ध में द्रोण और भीष्म को गिरा दिया।
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
हे पार्थ, युद्ध में भारतों के उन दोनों महारथियों, भीष्म और द्रोण को, जो इन्द्र के तुल्य पराक्रमी हैं, युद्ध में कौन जीत सकता है?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
कौन वीर रणभूमि में शान्तनु के पुत्र भीष्म, द्रोण, वैकर्तन कर्ण, कृप, द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा, सोमदत्त के पुत्र और कृतवर्मा को भी परास्त करने में समर्थ है?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
सैन्धव, मद्रराज, राजा सुयोधन तथा युद्ध में अस्त्रविद्या में निपुण और कभी पीछे न हटने वाले सभी वीरों को (कौन जीत सकता है)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
हे पुरुषव्याघ्र! अक्षौहिणी सेनाओं के स्वामी, भयंकर, संगठित और युद्ध में मदोन्मत्त (वीरों) को तुम्हारे सिवा इस संसार में कौन पुरुष जीतने में समर्थ है?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
अनेक श्रेणियाँ नष्ट हो गईं, घोड़े, रथ और हाथी बिखर गए; अनेक देशों के भयंकर, अपमान न सहने वाले क्षत्रिय (भी नष्ट हो गए)।
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
हे भरतवंशी! दासमेय, वसाति, पूर्व के (वासी), वाटधान तथा अभिमानी भोजों के गण (भी नष्ट हो गए)।
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
हे भरतवंशी! सभी क्षत्रियों की वह सेना, जिसमें घोड़े और हाथी उठ खड़े थे, तुम्हारे और भीम के सामने आकर नष्ट हो गई।
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
उग्र, भयानक कर्म करने वाले तुषार, यवन, खश, दार्वाभिसार, दरद, शक, माठर और तङ्कण।
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
आन्ध्र, पुलिन्द और उग्र पराक्रमी किरात, म्लेच्छ, पर्वतवासी तथा समुद्र और दलदली तटों के निवासी।
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
ये क्रोधी, युद्धकुशल, बलवान और गदा हाथ में लिए हैं; ये सुयोधन के लिए कुरुओं के साथ क्रुद्ध हैं। हे शत्रुतापन, तुम्हारे सिवा अन्य कोई इन्हें युद्ध में जीत नहीं सकता।
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
ये सुयोधन के लिए कुरुओं के साथ क्रुद्ध हैं; हे शत्रुतापन, तुम्हारे सिवा अन्य कोई इन्हें युद्ध में जीत नहीं सकता।
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
धृतराष्ट्र-पुत्रों की उग्र और सुव्यूहित विशाल सेना को देखकर, यदि तुम रक्षक न होते तो कौन मनुष्य विश्वास करता?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
वह सेना समुद्र की भाँति उमड़ी हुई और धूल से ढकी थी; हे प्रभु, क्रुद्ध पाण्डवों ने उसे चीर डाला, और तुम्हारे द्वारा सुरक्षित होकर उसका संहार हुआ।
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
मागधों का अधिपति महाबली जयत्सेन आज, सात ही दिनों के भीतर युद्ध में अभिमन्यु द्वारा मारा गया।
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
फिर भीम ने गदा से उस राजा के साथ दस हज़ार भयंकर कर्म वाले हाथियों को मार गिराया, उसके पूरे दल को।
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
इसी प्रकार अन्य हाथी और सैकड़ों रथ बलपूर्वक मारे गए। हे पार्थ, इस प्रकार युद्ध में महान भय चलता रहा।
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
भीमसेन का सामना करके और हे पाण्डव, आपका भी, कौरव अश्वों, रथों और हाथियों सहित यहाँ से मृत्यु-लोक को चले गए।
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
वहीं सेना के अग्रभाग में पाण्डवों द्वारा मारे जाने पर, हे पार्थ, भीष्म ने भयंकर ताड़ जैसे बाण छोड़े, हे मारिष।
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
चेदि, काशि, पाञ्चाल, करूष, मत्स्य और केकय वीरों को बाणों से ढककर परम अस्त्रों के ज्ञाता (भीष्म) ने उन्हें मृत्यु के मुख में पहुँचा दिया।
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
उसके धनुष से छूटे, शत्रुओं के शरीर को चीर देने वाले, सोने के पंखों वाले सीधे उड़ते बाणों से आकाश भर गया।
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
वह एक-एक मुट्ठी से हजारों रथों को मार सकता था; एकत्र हुए अत्यंत बलशाली सैनिकों और हाथियों के लाखों को मारकर।
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
दसवीं गति से जाकर उन्होंने घोड़ों, रथों और हाथियों को मारा; दुष्टों ने नौ गतियों को छोड़कर, उसने युद्ध में बाणों को छोड़ा।
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
दस दिनों तक भीष्म ने आपकी सेना को मारते हुए रथों के आसन सूने कर दिए और हाथी-घोड़े मार डाले।
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
दसवें दिन आने पर घोर पराक्रम दिखाकर, युद्ध में रुद्र और उपेन्द्र के समान अपना रूप दिखाते हुए।
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
हे प्रजापति, पाण्डवों की सेनाओं में प्रवेश करके, राजाओं को, चेदि, पांचाल और केकय (राजाओं) को मारते हुए।
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
उसने पाण्डवों की रथों, घोड़ों और हाथियों से भरी सेना पर प्रहार किया, मानो बिना नाव के डूबते सुयोधन को धीरे-धीरे उबारना चाहता हो।
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
युद्ध में सूर्य के समान तपते हुए उस प्रकार घूमते हुए (भीष्म) को करोड़ों पैदल सैनिक उत्तम आयुध हाथ में लिए (घेरने लगे)।
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
सृञ्जय और अन्य राजा भी युद्ध में विजयी होने का अभिमान रखने वाले उस प्रकार विचरते हुए (भीष्म) को देख नहीं सके।
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
सारी शक्ति लगाकर उसने पाण्डवों पर बड़े वेग से आक्रमण किया। उस युद्ध में पाण्डवों और सृञ्जयों को भगाकर भीष्म अकेले ही वीरता की चरम अवस्था को पहुँच गए।
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
आपके द्वारा सुरक्षित, महाव्रती उस पुरुषव्याघ्र (भीष्म) के पास पहुँचकर शिखण्डी ने झुके हुए पर्वों वाले बाणों से उन पर प्रहार किया।
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
वह पितामह, गिरे हुए, बाणों की शय्या पर पड़े हैं; हे पुरुषव्याघ्र, आपको पाकर वे उसी प्रकार हैं जैसे वृत्र ने इन्द्र को पाकर (पराजय पाई थी)।
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
द्रोण ने पाँच दिनों तक उग्र होकर शत्रु सेना को पराजित किया, अभेद्य व्यूह रचा और महारथियों को गिराया।
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
महारथी द्रोण ने युद्ध में जयद्रथ की रक्षा की; मृत्यु के समान उग्र होकर उन्होंने रात्रि युद्ध में प्रजाओं को जला डाला।
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
वीर भारद्वाज प्रतापी द्रोण ने बाणों से योद्धाओं को जलाकर धृष्टद्युम्न के सामने पहुँचकर परम गति प्राप्त की।
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
यदि आज आप युद्ध में सूतपुत्र के नेतृत्व वाले रथों को रोक देते, तो द्रोण का नाश न होता।
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
आपने धृतराष्ट्र-पुत्रों की पूरी सेना को रोका था; तब हे धनंजय, युद्ध में पार्षत (धृष्टद्युम्न) द्वारा द्रोण मारे गए।
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारे सिवा रणभूमि में और कौन वैसा कर सकता था जैसा हे पार्थ, तुमने जयद्रथ-वध के लिए किया?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
तुमने विशाल सेना को रोककर, शूरवीर राजाओं का वध करके, अस्त्रों के बल और तेज से सिंधुराज को मार डाला।
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
राजा लोग सिंधुराज के वध को आश्चर्य मानते हैं, किंतु हे पार्थ, तुम्हारे लिए यह आश्चर्य नहीं है, क्योंकि तुम महारथी हो।
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
हे भारत, तुम्हें पाकर रणभूमि में क्षत्रिय वर्ग एक ही दिन में नष्ट होता हुआ, मेरे मत से, उचित ही समझा जाएगा।
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
हे पार्थ, धृतराष्ट्र-पुत्र की यह भयानक सेना युद्ध में अधिकतर अपना सब कुछ खोकर वैसी ही हो गई है, जैसे भीष्म और द्रोण मारे जाने पर हुई थी।
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
श्रेष्ठ योद्धाओं से भरी हुई, किंतु टूटी हुई, घोड़े, रथ और हाथी मारे गए, भारती सेना सूर्य, चंद्र और नक्षत्रों से हीन आकाश की भाँति प्रतीत होती है।
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
हे भीमविक्रम पार्थ, रणभूमि में यह सेना वैसे ही विध्वस्त हो गई है, जैसे देवराज इंद्र के पराक्रम से असुरों की महासेना नष्ट हुई थी।
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
उनमें से जो मारे नहीं गए हैं, वे पाँच महारथी हैं: द्रोण के पुत्र, कृतवर्मा, कर्ण, मद्रराज और कृप।
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
हे नरव्याघ्र, आज तुम उन पाँच महारथियों को मारकर, शत्रुओं का नाश करके, द्वीपों और नगरों सहित यह पृथ्वी राजा को अर्पित करो।
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
आकाश, जल और पाताल सहित, पर्वतों और महावनों सहित, अपार पराक्रमी पार्थ को आज यह वसुंधरा दे दो।
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
जैसे पूर्वकाल में विष्णु ने दैत्यों और दानवों का वध करके यह पृथ्वी इंद्र को दी थी, वैसे ही तुम यह पृथ्वी राजा को दे दो।
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
आज तुम्हारे द्वारा शत्रुओं के मारे जाने पर पांचाल आनंदित हों, जैसे विष्णु द्वारा दानवपुत्रों के मारे जाने पर देवता आनंदित हुए थे।
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
यदि द्विपदों में श्रेष्ठ, माननीय गुरु द्रोण का सम्मान करते हुए अश्वत्थामा पर तुम्हारी कृपा है, अथवा हे कृप, आचार्य के गौरव के कारण (तुम्हारी कृपा है)।
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
जो अत्यन्त आदरणीय बन्धुओं और मामा के सम्बन्धियों का सम्मान करते हैं, कृतवर्मा के पास पहुँचकर क्या तुम उसे यमलोक नहीं पहुँचाओगे?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
हे कमलनयन, यदि तुम दयालु हो, तो मामा के भाई मद्रदेश के स्वामी शल्य के पास पहुँचकर क्या तुम उसे मारना नहीं चाहोगे?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
तुम्हारा यह कर्म पुण्यमय है, इसमें कुछ भी दोष नहीं है। हम भी इसे स्वीकार करते हैं, इसमें कोई दोष नहीं है।
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे पार्थ, पाण्डवों के प्रति अत्यन्त पापी बुद्धि वाले, नीच इस कर्ण को आज अपने तीखे बाणों से मार डालो।
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
हे निष्पाप, जो रात में आपकी माता पुत्रों सहित अग्नि में जलाई जाने वाली घटना हुई, और जो द्यूत के लिए आप लोगों के प्रति सुयोधन ने आरम्भ किया, उस सबका मूल दुष्टात्मा कर्ण ही है, ऐसा कहा गया है।
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
दुष्टात्मा कर्ण उस अत्यन्त दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र को प्रोत्साहित करता है, और सभा में बोलता है; हे भारत, आज उसे मार डालो।
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
जिस धार्तराष्ट्र ने तुम लोगों के प्रति पाप किया है, उस सब की जड़ यहाँ दुर्बुद्धि कर्ण है, हे अर्जुन।
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
सुयोधन सदा कर्ण को ही अपना रक्षक मानता है। इसलिए, क्रोधित होकर, वह मुझे भी अपने पराक्रम से रोकना चाहता है।
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
राजाओं और धार्तराष्ट्र दोनों की बुद्धि यही निश्चित है कि कर्ण युद्ध में बाणों से सभी पाण्डवों का नाश कर देगा।
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
हे कुन्तीपुत्र, कर्ण के सहारे धार्तराष्ट्र का यह विग्रह आपके साथ तय हुआ है, जबकि आप अपनी शक्ति को भली-भाँति जानते हैं।
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
कर्ण सदा बढ़-चढ़कर कहता है: "मैं एकत्र हुए पार्थों को और वासुदेव तथा दाशार्ह को महासमर में जीत लूँगा।" सभा में कर्ण यह डींग हाँकता है; हे फल्गुन, आज उसे मार डालो।
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
और जो पाप धार्तराष्ट्र, उस प्रतापी ने, तुम लोगों के प्रति सभा में पहले सदा कर्ण के सहारे किया था।
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
और उन छह शूरवीर महारथियों ने, जो धृतराष्ट्र के पुत्रों के थे, देखते-देखते उस अजेय शूरवीर सौभद्र को घेर लिया।
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
महान बाणों से द्रोण, द्रौणि और कृप जैसे वीरों को कँपाता हुआ, सेनाओं को छितराता और महारथियों को कुचलता हुआ।
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को यमलोक भेजता हुआ, बाणों से सौभद्र आगे बढ़ता हुआ, शत्रु-सेना को जलाता हुआ।
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
मनुष्यहीन हाथी और रथहीन महारथी युद्ध में अभिमन्यु से भयभीत होकर दिशाओं में भाग गए।
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
घोड़ों और पैदल सैनिकों को, जिनके प्राण निकल गए थे और जिनके शस्त्र छूट गए थे, ऐसा करते हुए वह वृषभ-कंधों वाला वीर, जो कुरुओं और वृष्णियों का यश बढ़ाता है—उसका स्मरण मेरे अंगों को जलाता है। हे मित्र, सत्य की शपथ लेकर तुमसे कहता हूँ।
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
वह जो घटित हुआ था—उस अति दुष्टचित्त, प्रभु कर्ण के मारे जाने के बाद, कर्ण रण के अग्रभाग में अभिमन्यु के सामने टिकने में समर्थ न था।
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
सौभद्र के बाणों से बिंधा हुआ, अचेत, रक्त से भीगा हुआ, लम्बी साँसें लेता हुआ, क्रोध से जलता हुआ, मुख फेरे हुए, बाणों से पीड़ित वह था।
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
हे भरत, वह युद्ध में व्याकुल होकर खड़ा रहा, प्रहारों से उसका रंग-रूप बदल गया था; वह पीछे हटने को उत्सुक था और उत्साह से रहित था।
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
हे पार्थ, युद्ध में दुर्योधन को देखकर बार-बार लज्जित होते हुए भी वह महायुद्ध में अभिमन्यु के सामने से तब भी नहीं हटा।
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
द्रोण को देखकर और अभिमन्यु के वध का उपाय पूछकर, द्रोण के क्रूर वचन सुनकर तब उसने धनुष काट डाला।
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
तब उसका शस्त्र कट गया देखकर पाँच महारथियों ने, और छल में निपुण उसने भी, बाणों की वर्षा से प्रहार किया।
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
वह दुष्टात्मा कर्ण और कौरव राजा हँसते रहे; और कर्ण ने सभा में कृष्णा से जो कठोर वचन कहे थे, पाण्डवों और कौरवों के सामने देखते-देखते, उसी को याद करते हुए।
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
हे कृष्णे, पाण्डव नष्ट हो गए और शाश्वत नरक को प्राप्त हुए। हे पृथु-नितम्बिनी, मृदुभाषिणी, अब कोई दूसरा पति चुन लो।
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
यह तुम, धृतराष्ट्र के भवन में दासी बनकर प्रवेश करो। हे कुटिल पलकों वाली, अब तुम्हारे कोई पति नहीं हैं।
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
हे कृष्णे, पाण्डव किसी भी प्रकार तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकते। हे पाञ्चाली, हे शोभने, तुम दास की पत्नी हो और स्वयं भी दासी हो।
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
आज राजा दुर्योधन पृथ्वी के स्वामी माने जाते हैं, और उनके सभी राजा उनके योगक्षेम की सेवा करते हैं।
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
हे भद्रे, अब देखो, जब पाण्डव एक साथ बैठे हैं, तब वे धृतराष्ट्र-पुत्र के तेज से एक-दूसरे की ओर देखते हैं।
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
स्पष्ट है कि ये षण्ड-तिल नरक में डूब गए हैं, और वे सेवक की भाँति कौरव राजा की सेवा करेंगे।
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
पापात्मा और अत्यन्त दुर्बुद्धि वाले उस कर्ण ने, हे धनंजय, तुम्हारे देखते-देखते ऐसे ही वचन कहे।
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
उस पापी के उन वचनों को शान्त करने के लिए शिला पर धार किए गए, सोने से सजे बाण उसका जीवन नष्ट करते हुए आगे बढ़ेंगे।
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
आज युद्ध में कर्ण को तुम्हारे द्वारा ग्रस्त होते हुए कौरव देखें, मानो स्वर्ग से उतरने का प्रयत्न करते हुए स्वर्ग-द्वार पर पहुँच गए हों।
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
आज युद्ध में तुम्हारा पराक्रम कौरव योद्धा देखें; हे पार्थ, सूतपुत्र के मारे जाने पर वे तुम्हें महारथी जानें।
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
आज कौवों के बल वाले गिद्ध, कौवे और सियार भी, हे मारिष, सूतपुत्र के शरीरों को खींचकर ले जाएँ।
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
आज युद्ध में तुमसे अधिरथ-पुत्र तिरस्कृत और मारा जाए; तब कौरवों को शोक मिले और पाण्डवों को आनन्द।
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
आज पाञ्चाल पाण्डवों के साथ मिलकर तुम्हें उसी प्रकार कुचल डालें, जैसे वृत्र के वध के समय सभी देवताओं ने शतक्रतु (इन्द्र) का साथ दिया था।
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
आज रणभूमि में कर्ण का वध करके और उत्तम यश पाकर, हे पार्थ, शोकरहित और चिन्तारहित होकर बन्धुओं से सम्मानित हो जाओ।
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
नृसिंह का रूप धारण करके जैसे महान् असुर हिरण्यकशिपु नामक दैत्य को सर्वशक्तिमान् विष्णु ने मारा था।
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
उसी प्रकार तुम भी भयानक महाकाय रूप धारण करके युद्ध में राधापुत्र कर्ण को मारो, हे महाबाहु, और अपने जनों को भय से बचाओ।
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
हाहाकार करते, दीन, खिन्न और तुम्हारे बाणों से पीड़ित कर्ण को पृथ्वी पर गिरते हुए वसुधाधिप (राजा लोग) देखें।
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
अपने ही रक्त में डूबे, भूमि पर गिरे और पड़े हुए, अस्त्र-शस्त्र फेंके हुए उस कर्ण को आज उसके बन्धु देखें।
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
और आज वह महान कर्म, गाण्डीव से छोड़े गए बाणों द्वारा, रथ के तल पर वैसे ही चूर-चूर हो जाएगा जैसे आकाश से तारों का राजा (चन्द्रमा) गिर पड़े।
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
और आज उसके बाण, जो महान वेग से उड़ रहे थे, तुम्हारे बाणों से अग्रभाग कटकर पृथ्वी-तल पर चूर-चूर होकर बिखर जाएँगे।
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
और हे भरतश्रेष्ठ, आज उसके पराक्रम के हत होने पर, सभी राजा मुख मोड़ लें और उनके प्राण भी चले जाएँ।
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
और वैसे ही अधिरथ-पुत्र (कर्ण) के गिर जाने पर कौरव दिशाओं में भाग जाएँ, यह सोचते हुए कि वह रथियों में श्रेष्ठ था, जो सब लोकों में धनुर्धरों में सर्वोपरि था।
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
और वह धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन आज भय से महान सेना को छोड़कर, भय से व्याकुल होकर अपने निवास की ओर भाग जाए।
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
और आज उसे (कर्ण को) मारा गया सुनकर, जनेश्वर धृतराष्ट्र क्षणभर में बेहोश होकर भूमि पर गिर पड़ेंगे।
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
आज सब योद्धा जान लें, हे पार्थ, तुम्हारा पराक्रम, जो उसने सभा के बीच हे भारत, तुम्हारे प्रति कठोर वचन कहे थे।
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
और भी जो पापी कर्म उस दुष्टात्मा ने तुम्हारे प्रति किए थे, हे भरतश्रेष्ठ, आज तुम्हारे बाण उन्हें नष्ट कर दें।
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
हे शत्रुविनाशक, कृष्णा (द्रौपदी) के क्लेशों से शान्ति प्राप्त करो; रण में उस प्रशंसनीय, गर्जते हुए, अति पौरुषवान शत्रु को मारकर।
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
आज अधिरथ-पुत्र (कर्ण) भी तुम्हारे बाणों से सब ओर से बिंध जाए; हे नरव्याघ्र, वह तुम्हें सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ माने।
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
हे पार्थ, आज गाण्डीव से छूटे बाणों से, शरीर को छूने वाले शरों से, कर्ण रण में वैसे ही भागे जैसे साही (श्वाविद्) अपने कांटों से भागता है।
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
उस कर्ण के सामने पहुँचकर महारथी कैसे भाग सकते हैं, जो अकेला प्रतिदिन सभी पांचालों का नाश करते हुए, हे वीर, पांचालों की रथ-सेना में काल के समान विचरता है।
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
हे मित्रों के प्रिय, मित्र के लिए युद्ध में उसके पास पहुँचकर, वैसे ही अस्त्रों से दीप्त होते हुए, सब धनुर्धरों में शूर, भीषण रूप से जलाते हुए, रथ पर आरूढ़ अजेय द्रोण को भी सहज ही (वे पहुँचते हैं)।
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
वे शत्रुओं का दमन करने वाले सदा युद्ध में शत्रु को जीतने के लिए उत्साहित रहते हैं, यदि आधिरथि (कर्ण) से भयभीत होकर पाञ्चाल मुख न मोड़ लेते।
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
उन पाञ्चालों के, जो तेज़ी से धावा बोल रहे थे, शूर कर्ण ने बाणों से उनके प्राण ले लिए, जैसे अग्नि पतंगों को (भस्म कर देती है)।
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
ये पाञ्चाल भाग रहे हैं; योद्धाओं द्वारा निश्चय ही भगाए जा रहे हैं, कर्ण के द्वारा। हे भरतश्रेष्ठ, देखिए, देखिए, उनकी ऐसी दशा हो गई है।
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
मित्र के लिए प्राण त्याग कर आगे बढ़ने वाले उन शूरों को, हे महाबाहु, कर्ण के अस्त्र से, जो अग्नि के समान है, (उबार लीजिए)।
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
कर्ण ने भृगुवंशी, ऋषियों में श्रेष्ठ (परशुराम) से लज्जावश जो अस्त्र प्राप्त किया था, वह भयानक अस्त्र, उसका स्वरूप अब कहा जाता है।
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
यह सारी सेना को तपाने वाला, घोर रूप और भयानक है; जिसके आश्रय से महासेना अपने ही तेज से जल रही है।
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
ये बाण कर्ण के धनुष से छूटकर युद्ध में इधर-उधर घूम रहे हैं; हे प्रभु, अपनी प्रभा से ये शत्रुओं के योद्धाओं का संहार कर रहे हैं।
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
ये पांचाल इधर-उधर भटक रहे हैं और चीख रहे हैं; हे मान्यवर, युद्ध में कर्ण के उस अस्त्र को पाकर, जो महात्माओं द्वारा भी न रोका जा सके।
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
यह भयानक और दृढ़ क्रोध वाला पार्थ (अर्जुन) सृंजयों से चारों ओर घिरा है, जिसने कर्ण को जीता था, और तीखे बाणों से पीड़ित हो रहा है।
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
हे भारत, पांचालों, सृंजयों और पांडवों को भी — यदि उपेक्षित हो तो कर्ण उन्हें वैसे ही जला देगा जैसे रोग शरीर को, जैसे काल (मृत्यु)।
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
मैं तुम्हारे सिवा युधिष्ठिर की सेना में ऐसा कोई योद्धा नहीं देखता, जो राधेय (कर्ण) के सामने जाकर सकुशल अपने घर लौट सके।
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
हे भरतर्षभ, आज उसे तीखे बाणों से मारकर, हे पार्थ, जैसे तुमने प्रतिज्ञा की है उसे पूरा करके तुम यश प्राप्त करोगे।
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
तुम ही युद्ध में राजाओं के साथ मिलकर कर्ण को जीतने में समर्थ हो; हे योद्धाओं में श्रेष्ठ, यह सत्य है जो मैं तुमसे कहता हूँ, दूसरा कोई नहीं।
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
यह महान कार्य करके, महारथी कर्ण को मारकर, हे पार्थ, कृतार्थ और सफल होकर सुखी हो, हे नरश्रेष्ठ।